| Well, you've got to work less and find somebody. | Тогда поменьше работай и найди себе кого-нибудь. |
| Okay, well, we need a little more Oprah, a little less Jerry Springer. | Так, ладно, нам нужно побольше Опры и поменьше Джерри Спрингера. |
| If you'd like to consider a transfer, I'm sure there's a lot less intrigue at the Bureau of Weights and Measures. | Если ты подумываешь о переводе, то, уверена, что в Бюро мер и весов интриг будет поменьше. |
| If you are so concerned about him, you should spend less time on your computer and more time down here keing him company. | Если ты беспокоишься, сиди поменьше за компьютером и побольше здесь, чтобы у него была компания. |
| You should read less gossip magazines and more books. | Читала бы поменьше сплетен в журналах да побольше книг! |
| But maybe do that less, okay? | Но можешь просто делать это поменьше, ладно? |
| It still hurts, but less! | Все еще больно, но поменьше! |
| Could you just talk less, please? | Ты не могла бы говорить поменьше? |
| Pay more attention to the restaurant and less to dreams of the open sea. | Ты больше думай о ресторане и поменьше мечтай об открытом море! |
| She must spend less time with her brothers... and more time with me. | Ей нужно поменьше бывать с братьями и побольше - со мной. |
| All I need is less stress, and my daughter and my crazy ex-wife aren't helping. | Всё, что мне нужно - поменьше стресса, а моя дочь и моя бывшая жена не помогают мне в этом. |
| Well, I could say we should talk about this when you're less angry, but that would be... | Ну, могу ли сказать, что нам лучше поговорить, когда у тебя поменьше гнева, но это может быть... |
| I've got to start carrying less cash. | Надо бы начинать носить с собой поменьше наличности |
| Styles, let's have less griping there. | тайлз, давай поменьше ворчи там. |
| A little less hair, but it's the same one. | Сейчас у него волос поменьше, но это он. |
| Okay, a little less emotion from everyone, please! | Хорошо, поменьше эмоций ото всех, пожалуйста! |
| Might I suggest less sleeping and a little more work? | Можно попросить побольше работать и поменьше спать? |
| A mattress is a bit less as you get no sheets. | Матрас чуть поменьше, но без простыней |
| Thank you for sitting with him, but I think he needs a little less hovering right now. | Спасибо, что посидели с ним, но мне кажется, сейчас ему нужно, чтоб перед ним поменьше маячили. |
| Maybe if you'd talked less about guy stuff, you'd know more about your so-called friend. | Может, если бы ты поменьше болтал о мужском, ты бы больше знал о своём так называемом друге. |
| I just want less Baze in our lives. | Я просто хочу, чтобы было поменьше Бейза в нашей жизни. |
| Once there are less soldiers on the streets. | Как только снаружи будет поменьше солдат. |
| Talk less, you can breathe more. | Болтай поменьше, и будет, чем дышать. |
| Well, at this age, maybe we need less friends. | Ну, нам в наши-то годы, может, нужно иметь поменьше друзей. |
| We need more Eisenhower, less aunt Bea. | Нам нужно побольше Эйзенхауэра, и поменьше тетушки Пчелы. |