| You've got big, very big, a little less big. | Смотри. Одна большая, другая - очень большая, третья поменьше. |
| I would not like to take much time. I think that with more than 60 members we ought perhaps to speak less if we want to finish in time. | Мне бы не хотелось занимать много времени, ибо я считаю, что, имея более 60 членов, нам надо бы, пожалуй, говорить поменьше, чтобы уложиться в сроки. |
| If the representative of the United States truly wished to make a positive contribution to the promotion of human rights, he should consider displaying a little less arrogance and prejudice and discard fruitless confrontation in favour of constructive cooperation. | Если бы представитель Соединенных Штатов действительно хотел внести позитивный вклад в поощрение прав человека, ему следовало бы проявить поменьше высокомерия и предубежденности и отказаться от бесполезной конфронтации в пользу конструктивного сотрудничества. |
| You know, if you thought a little bit less about yourself and a little bit more about me, then I wouldn't have to do this. | Знаешь, если бы ты поменьше думал о себе и побольше обо мне, мне не пришлось бы этим заниматься. |
| Yes, but a little less "French Revolution," and a lot more "Face down on the floor." | Да, только давай поменьше "Французской революции" и побольше "На пол, лицом вниз". |
| You know, can't we go out when it's a little less wavy? | Знаешь, а мы можем поити когда волны будут поменьше? |
| for your voices have Done many things, some less, some more | За ваши голоса я делал всякое. Великое. Поменьше. |
| Well, I think he should spend a little less time on his work - and a little more time on you. | Я считаю, что он должен проводить поменьше времени на работе и побольше времени с тобой. |
| Hera, how about a little less attitude and a little more altitude? | Гера, а может поменьше движений в плоскости, и побольше в пространстве? |
| If I were you, I would spend less time complaining to me... and more time convincing Judge Sylvester that your New Directions have got the goods. | На твоем месте, я бы тратил поменьше времени на жалобы и больше времени на убеждение судьи Сильвестр, в том, что у Новых Направлений много хороших качеств! |
| So you're saying if I had a brother, my dad would have taken me to less games? | Так по-твоему, если бы у меня был брат, отец бы меня поменьше брал с собой? |
| Less for the young man as he's on a diet. | Мальчику поменьше, он на диете. |
| Less talking and... just wait. | Поменьше говорить и... просто ждать. |
| Less me, more we, Moreno. | Поменьше я, побольше мы, Морено. |
| Less bulky than a TARDIS - a motorbike through traffic. | Поменьше, чем ТАРДИС. Словно проехать на мотоцикле сквозь пробку. |
| Less than that, wait, let me do it. | Да нет, поменьше, дай-ка я лучше сам. |
| Less of the nagging, '50s housewife please, okay? | Поменьше нытья, а-ля домохозяйка 50-х, ладно? |
| Less watercolors, more, sort of, heavenly flames? | Например, поменьше акварели, побольше... небесных огней? |
| ERIC, A LITTLE LESS TALK AND A LITTLE MORE RUBBING. | Эрик, поменьше болтовни, побольше дела. |
| I'm saying if you were less of a lawyer, you could be a great lawyer. | Я хочу сказать, если ты поменьше будешь адвокатом, ты сможешь стать великим адвокатом. |
| I remembered you having less. | А мне казалось, что она у тебя была поменьше. |
| But less so the insides. | Да, но поменьше о том, что внутри. |
| I've had less. | А, ну, бывало и поменьше. |
| And under new management, it's a lot less corporate. | Новое руководство, поменьше формальности. |
| Have you tried eating less dairy? | Ты пробывал есть поменьше молочного? |