| Ibn Sina Memorial Lecture, 2009 (Ibn Sina Academy of Medieval Medicine and Sciences). | Мемориальная лекция Ибн Сины, 2009 (Академия средневековой медицины и наук имени Ибн Сины). |
| Lecture on "Islamic science and the European Renaissance" | Лекция на тему «Мусульманские ученые и Европа эпохи Возрождения» |
| The Secretary-General's Commonwealth Lecture, entitled "Africa: maintaining the momentum" | Лекция Генерального секретаря для Содружества: «Африка - поддержание достигнутых результатов» |
| Lecture at the School of the Americas | Лекция в Школе Северной и Южной Америки |
| Guest speaker, annual Gunnar Myrdal Lecture, Economic Commission for Europe | Приглашенный лектор, ежегодная лекция Гуннара Мирдаля, Европейская экономическая комиссия |
| Lecture on "Indigenous peoples: Diversity and development" (co-organized | Лекция по теме ««Коренные народы: разнообразие и развитие», |
| Lecture on key strategic issues bearing on political governance in Africa | Лекция по ключевым стратегическим вопросам, влияющим на политическое управление в Африке |
| Lecture on "Multi-faith scientists in Islamic civilization" (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia) | Лекция на тему «Ученые - представители различных религий в исламской цивилизации» (организуемая Постоянным представительством Саудовской Аравии) |
| Lecture by a graduate school professor on 'International Human Rights Law and Courts' | Лекция профессора высшей школы на тему "Международное право в области прав человека и суды". |
| Lecture on "Negotiating in the United Nations Context with Special Emphasis on the Role of Groups" (UNITAR seminar for new diplomats, 1992). | Лекция на тему "Ведение переговоров в контексте Организации Объединенных Наций с особым упором на роль Группы" (семинар для начинающих дипломатов под эгидой ЮНИТАР, 1992 год). |
| Lecture on African States' practices in the field of the law of the sea (University of Virginia, meeting held in Lisbon) | Лекция по практике африканских государств в области морского права (университет Вирджинии, совещание проводилось в Лиссабоне) |
| Lecture on the "Law of the Sea: principles and practices of delimitation of international maritime boundaries" (Association of Cape Verdean Diplomats) | Лекция по морскому праву: принципы и практика делимитации международных морских границ (Ассоциация дипломатов Кабо-Верде) |
| St. Petersburg customs academy - St. Petersburg, 3-7 March 2003 (Lecture to students on different quality standards for agricultural produce); | Санкт-Петербургская таможенная академия - Санкт-Петербург, 3-7 марта 2003 года (лекция для студентов о различных стандартах качества на сельскохозяйственные продукты); |
| Lecture given at the Foreign Service Institute of the United States Department of State during the Seminar on Multilateral Diplomacy sponsored by the International Peace Academy, 23-27 February 1981. | Лекция, прочитанная в Институте дипломатической службы Государственного департамента Соединенных Штатов в ходе семинара, посвященного многосторонней дипломатии, под эгидой Международной академии мира, 23 - 27 февраля 1981 года. |
| Lecture (Latin lectio - reading) - is a verbal systematic and coherent presentation of material concerning any problem, method, issue etc. | Лекция (лат. lectio - чтение) - устное систематическое и последовательное изложение материала по какой-либо проблеме, методу, теме вопроса и т.д. |
| And, of course, Faraday's Christmas Lecture on the candle, the event I most want to visit in space-time, is also sitting somewhere down here in my past light cone. | И, конечно же, лекция Фарадея о свече, событие, на которое я так мечтаю попасть из всего пространства-времени, тоже находится где-то здесь, в моём световом конусе прошлого. |
| The Lecture, entitled "Globalization, economic restructuring and development", was delivered by Professor John H. Dunning, Professor of International Business, State University of New Jersey, Rutgers. | Лекция по теме: "Глобализация, экономическая перестройка и развитие" была прочитана проф. Джоном Г. Даннингом, профессором по вопросам международной предпринимательской деятельности, Государственный университет штата Нью-Джерси, Ратджерс. |
| Lecture entitled "The investment process in Africa: traditional concepts versus development goals" at the Yale Law School, New Haven, Connecticut (March 1976). | Лекция под названием "Инвестиционный процесс в Африке: традиционные концепции и цели развития", прочитанная на юридическом факультете Йельского университета, Нью-Хейвен, Коннектикут (март 1976 года). |
| Lecture entitled "Reflections on the foreign investment process in Africa" at a luncheon at the Brookings Institution, Washington, D.C., sponsored by the Institute of International Foreign Trade Law of Georgetown University Law Center (April 1976). | Лекция "Размышления о процессе иностранных инвестиций в Африке", прочитанная на официальном завтраке в Брукингском институте, Вашингтон, О.К., организованном Юридическим центром Института по праву международной торговли Джорджтаунского университета (апрель 1976 года). |
| The Harold Hatch Lecture in Geriatrics and Gerontology, 2 May 2005, at the Institute Alliance Francaise, Tinker Hall, New York, United States of America. | Лекция Хэрольда Хетча по гериатрии и геронтологии, 2 мая 2005 года, в Институте «Альянс Франсез», зал Тинкера, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки. |
| Lecture on work of UNCITRAL sponsored by the Institut des Hautes Etudes Internationales (Geneva, Switzerland, 5 February 1997); and | лекция о деятельности ЮНСИТРАЛ, организованная Институтом высших международных исследований (Женева, Швейцария, 5 февраля 1997 года); и |
| Lecture at the International Meeting on Human Rights, Criminal Law and Military Law, organized by the Association of Military State Justice Magistrates and the Magisterial National School. | Лекция на международном совещании по вопросам прав человека, уголовного права и военного права, организованном Ассоциацией военных государственных магистратов и Национальной школой магистратов. |
| Lecture at the Workshop on International Protection of Human Rights and Brazil, organized by the National Superior Court and the State Secretariat for Human Rights. | Лекция на семинаре по международной защите прав человека и положению в этой области в Бразилии, организованном Высшим национальным судом и Государственным секретариатом по правам человека. |
| Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1989) on "The law and practice concerning extradition with special reference to international terrorism". | Лекция, прочитанная на семинаре по международному праву КМП (1989 год) на тему "Право и практика в отношении экстрадиции в привязке к рассмотрению вопроса о международном терроризме". |
| Lecture on the completion of the Preparatory Commission on the law of the sea (University of Hawaii, held at Tokyo, 1990). | Лекция по завершению работы Подготовительной комиссии по морскому праву (Гавайский университет, проводилась в Токио, 1990 год). |