Перевод lecture с английского на русский

Your wonderful lecture was pearls before swine.

Ваша замечательная лекция - это бисер перед свиньями.

The topic of his lecture was "Folk and the formula: pathways to capable States".

Его лекция была посвящена теме «Народ и формула: способы обеспечения эффективности государства».

I think this is Dr. Harris' lecture.

Думаю, это лекция доктора Харриса.

That calculus lecture was harder than I expected.

Это лекция была сложнее, чем я ожидал.

I really don't need another lecture about helping Briggs out.

Мне не нужна еще одна лекция на тему помощи Бриггсу.

We don't have to take over your lecture hall after all.

И нам вовсе не придётся занимать твой лекционный зал.

Becker subsequently commenced a lecture tour of northern cities on behalf of the society.

Беккер впоследствии начала лекционный тур по северным городам от имени общества.

Hsuan Hua resided in San Francisco, where he built a lecture hall.

Сюань Хуа проживал в Сан-Франциско, где он построил лекционный зал.

Specimen houses, plant classification laboratories, research rooms and a lecture hall are arranged around a courtyard linked by arches and trellises.

Здания, лаборатории классификации растений, научно-исследовательские помещения и лекционный зал расположены вокруг внутреннего двора и соединены арками и решетками.

The mosque complex also contains a school, library, and lecture hall.

Комплекс мечети содержит школу, библиотеку, и лекционный зал.

Perhaps I could lecture... in abattoirs

Может, я смогу читать лекции на скотобойнях.

I have also been invited to lecture there... in Odessa, Kharkiv and Kiev in the fall.

Меня также пригласили читать лекции в Одессе, Харькове и Киеве этой осенью.

They'll call him in to lecture the cadets but he won't have an office at Dzerzhinsky.

Его будут вызывать читать лекции кадетам, но у не будет офиса в Дзержинске.

Deprived of political power, Oppenheimer continued to lecture, write and work on physics.

Лишённый политического влияния, Оппенгеймер продолжал читать лекции, писать и работать в области физики.

Salamon continues to teach at Johns Hopkins University and lecture around the world.

Саламон продолжает преподавать в университете Джонса Хопкинса и читать лекции по всему миру.

And I don't need a lecture from you.

А мне от тебя не нужны нотации.

I gave up trying to lecture you a long time ago.

Я уже давно устал читать тебе нотации.

I guess I just wasn't in the mood for a lecture on inappropriate friends.

Наверное, чтобы не выслушивать нотации о неподходящих друзьях.

I don't need a lecture.

А я не нуждаюсь в нотации.

And Howard would lecture me on the importance of good sportsmanship and civility.

И Говард всегда читал мне нотации о важности правильного спортивного духа и цивилизованности.

A lecture on violations of human rights and cases of torture in Bosnia, given by the North American expert forensic pathologist, Dr. Robert Kirschner;

Конференция по проблеме нарушения прав человека и случаях применения пыток в Боснии под руководством американского эксперта в области судебной паталогоанатомии д-ра Роберта Киршнера;

The flags of tolerance were flown and many events were held, including plays, dances, concerts, videos, exhibits of children's paintings, crafts, a "tolerance Mass", a lecture on tolerance and a meeting with artists, poets and teachers.

Были вывешены лозунги, пропагандирующие терпимость, и состоялись многочисленные мероприятия: театральные представления, танцы и концерты, показ видеофильмов, выставки детских рисунков и кустарных изделий; были также отслужена месса и проведена конференция, посвященные терпимости, и состоялась встреча с художниками, поэтами и педагогами.

A lecture entitled "An overview of bilingual intercultural education in Latin America" by Dr. Luis Enrique Lopez, Main Advisor to PROEIB Andes (Bilingual Intercultural Education Training for the Andean Countries);

а) конференция на тему: "Панорама двуязычного межкультурного образования (ДМО) в Латинской Америке" под руководством доктора Луиса Энрике Лопеса, который является главным консультантом Программы подготовки в области двуязычного межкультурного образования для андских стран;

Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees.

Конференция по теме «Конституция и основные гарантии.

Lectures Lecture on "Informatics 2000", organized by the Inter-American Development Bank (September 1999).

Конференция «Информатика 2000», организованная Межамериканским банком развития (сентябрь 1999 года).

Don't have to lecture me on police work, Carlton.

Не нужно учить меня полицейской работе, Карлтон.

And third, you are never allowed to lecture me On hinduism or my indian culture.

И третье, ты никогда не будешь учить меня об индуизме и моей индийской культуре.

The United States had no moral right to lecture Cuba about human rights or democracy or combating terrorism.

Соединенные Штаты не имеют никакого морального права учить Кубу правам человека, демократии или тому, как бороться с терроризмом.

You think to lecture me... in my own house.

Ты хотел учить меня в моем собственном доме.

I'm not trying to lecture you.

Я и не думал тебя учить.

And then Thursday night this physicist is giving a lecture in Brooklyn.

А потом, в четверг вечером, этот физик будет читать лекцию в Бруклине.

We're giving a lecture at Berkeley later today.

Мы сегодня будем читать лекцию в Беркли.

The other day... I went to Kyushu to give a lecture.

Недавно... я ездил на Кюсю читать лекцию.

You've got a lecture to give, people to inspire, merchandise to sell.

Тебе ещё читать лекцию, вдохновлять народ и продавать атрибутику.

Because I knew you'd give me a lecture on ethics.

Потому что знал, что ты начнешь читать лекцию по этике.

In 1980 Dr. Moore was invited to Saudi Arabia to lecture on anatomy and embryology at King Abdulaziz University.

В 1980 году получил приглашение приехать в Саудовскую Аравию для чтения лекций по анатомии и эмбриологии в Университете короля Абдул-Азиза.

Additional lecture experience at the following universities: Cambridge, Oxford, Pisa, Uppsala, Virginia, Yale, etc.

Дополнительный опыт чтения лекций в следующих университетах: в Кембридже, Оксфорде, Пизе, Уппсале, Вирджинии, Йеле и т.д.

The approach to the training programme will combine the traditional lecture and discussion model with the case-study model.

Подход к программе подготовки кадров будет сочетать традиционную модель чтения лекций и проведения обсуждений с изучением конкретных дел.

2002 Invited to lecture on international humanitarian law at the Military Academy in 2003 as a visiting professor.

Приглашен в качестве внештатного преподавателя для чтения лекций по международному гуманитарному праву в Военной академии в 2003 году.

Visited China twice to participate in the celebration of eightieth anniversary of Beijing Medical University and to lecture at four medical institutions.

Дважды посещал Китай - для участия в праздновании 80-й годовщины Пекинского медицинского университета и для чтения лекций в четырех медицинских институтах.

I don't mean to lecture you, babe.

Я не хотела поучать тебя, малыш.

According to several participants, international institutions were frequently inclined to lecture countries regarding appropriate policy approaches.

Несколько участников выразили мнение о том, что международные учреждения часто склонны поучать страны в отношении того, какие стратегические подходы им следует применять.

You cannot lecture me any more, Sir John.

Вы больше не можете поучать меня, сэр Джон.

Consequently, no one should try to lecture to other people; it is much better to share ideas.

Следовательно, никто не должен пытаться поучать другие народы, гораздо лучше делиться идеями.

If you have come to lecture me, save it.

Если ты пришла поучать меня, оставь морали при себе.

Yes, you don't need to lecture me.

Да, вам не нужно читать мне нотацию.

Please save the mommy lecture for tomorrow, please, when my head isn't pounding so much.

Пожалуйста, прибереги мамочкину нотацию на завтра, когда моя голова не будет так трещать.

I am this close to giving you a lecture!

Я вот настолько близок к тому, чтобы прочитать тебе нотацию.

The Clave will give us a lecture and then they'll be glad we did it.

Конклав прочитает нам нотацию, а затем они будут рады, что мы сделали это.

Nate, look, if I... if I know my dad, all he wants to do is give me a lecture from his perch on mount-holier-than-thou.

Нейт, смотри, если я... если я знаю своего отца, всё что он хочет сделать, это прочитать мне нотацию с его высоты на гору более святую, чем ты.

Claudia, I can either run or lecture.

Клаудия, Я могу бежать или читать нотации.

Then I used that opportunity to lecture you.

А потом воспользовался этим, чтобы читать нотации.

Oliver, you're the last person on earth to lecture someone about lying to the people they love.

Оливер, ты последний на земле, кто может читать нотации по поводу вранья любимым людям.

The way I see it, you can't just lecture kids.

как я вижу, ты не можешь просто читать нотации ребятам.

You have to lecture me when she's around, I get it.

Когда она с вами, вам надо читать нотации, это я понимаю.

In 1951 he visited Germany in a lecture tour.

В 1951 году побывал в Германии в рамках лекционного турне.

During his lecture tour of Nigeria in June 1968, Kambona denounced Nyerere as a dictator and accused the Tanzanian government of supplying weapons to Biafra.

В частности, во время своего лекционного тура в Нигерии в июне 1968 г. он осудила Ньерре как диктатора и обвинил правительство Танзании в поставке оружия непризнанному государству Биафра.

Regarding the Fogg Museum lecture room, Sabine noted that a spoken word remained audible for about 5.5 seconds, or about an additional 12-15 words if the speaker continued talking.

Что касается Лекционного зала Fogg Museum, он отметил, что произносимое слово оставалось слышимым в течение приблизительно 5.5 секунд.

They included a comfortable house suitable for extensive entertaining, a small laboratory, and a newly built lecture theatre capable of holding 300 people with a demonstration laboratory at the front.

Они включали комфортный дом, подходящий для отдыха и развлечений, небольшой лаборатории и недавно построенного лекционного театра, способного вмещать 300 человек с демонстрационной лабораторией.

The inventive show and learning system relates to teaching aids and is used for displaying teaching lecture material.

Предложенный демонσрационный обучающий комплекс относится к средствам обучения и применяется для демонстрации учебного лекционного материала.

The second lecture was presented by Martine Spaans SPIL Games Licensing Manager who talked about the peculiarities of international flash games business.

Второй доклад представила Мартина Спаанс, менеджер по лицензированию компании SPIL Games, которая рассказала нам об особенностях международного бизнеса flash-игр.

The third lecture was presented by Alexander Karpovich, Alternativa Platform CEO.

Третий доклад презентовал Александр Карпович генеральный директор компании Alternativa Platform.

The second lecture was read by Vitaliy Khit himself - the CEO of Absolutist.

А второй доклад представлял сам Виталий Хить - директор компании Absolutist.

The lecture was interesting and spiced with humor.

Доклад был интересным и подан с юмором.

The lecture is the continuation of the topic "The science of game development".

Доклад является продолжением темы "Наука создания игр".

Tell them to meet me in the lecture hall.

Собери их в аудитории для лекций.

Like yesterday in the lecture theatre.

Так же, как вчера в аудитории.

I'm giving my first big hall lecture.

Я даю свою первую лекцию для большой аудитории.

I've had nothing to do with Calvin Mantus or his family, outside of a lecture theatre.

У меня нет ничего общего с Келвином Мантусом или с его семьёй, кроме университетской аудитории.

So, this is here and now in this lecture theatre at the Royal Institution.

Вот это - данный момент в этой аудитории Королевского института.

In the academic year 1826-27 he offered a lecture course on universal history.

В академическом году 1826-27 он предложил курс лекций по Универсальной истории.

I also thank those who responded to our invitation to lecture to the Fellows.

Я также признателен всем тем, кто откликнулся на наше приглашение провести для стипендиатов курс лекций.

2000 Gave a six-week lecture course at Washington and Lee University in Lexington, Virginia, United States, dealing with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the law of intellectual property

Провел шестинедельный курс лекций в Университете Вашингтона Ли в Лексингтоне, Вирджиния, Соединенные Штаты, посвященный Соглашению Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Соглашение по ТРИПС) и праву интеллектуальной собственности

Programmes that promote the culture of democratic governance include the Democratic Governance Forum and a 30-week university lecture course on democratic governance.

В числе мероприятий по развитию культуры демократического управления можно назвать форум по демократическому управлению и университетский курс лекций по демократическому управлению продолжительностью в 30 недель.

In 2012, a new streamlined ergonomic programme was developed for all staff, which included the development of a standardized self-assessment package, and ergonomics lunchtime lecture sessions were held in which 165 staff participated.

В 2012 году для всех сотрудников была разработана новая упрощенная программа оценки эргономичности рабочих мест и, в частности, была подготовлена подборка стандартных рекомендаций в отношении самостоятельной оценки эргономичности рабочих мест, и в обеденный перерыв был организован курс лекций по эргономике, который прослушали 165 сотрудников.