| The red thread of the expert's lecture were in line with the so-called golden rules of the eco-drive style: | Лекция специалиста была построена на так называемых золотых правилах экологически рационального стиля вождения: |
| Usually the lecturer will stand at the front of the room and recite information relevant to the lecture's content. | Лекция, как метод обучения, относится к словесным методам обучения и может применяться при классно-урочной системе обучения. |
| For others the beginning is marked by moments in critical theory: Jacques Derrida's "Structure, Sign, and Play" lecture in 1966 or as late as Ihab Hassan's usage in The Dismemberment of Orpheus in 1971. | Точкой отсчёта могут служить и события литературной критики: лекция Жака Деррида «Структура, знак и игра» в 1966 году или эссе «Расчленение Орфея» Ихаба Хассана (англ.)русск. в 1971-м. |
| (b) "Climate and oceans", lecture by Prof. Dr. Hoeber, Institute of Meteorology, University of Hamburg (6-17 May 1997); | Ь) "Климат и океаны", лекция профессора Хёбера, Институт метеорологии, Гамбургский университет (6-17 мая 1996 года); |
| 1988 Enfants abandonnés et adoption, lecture given to the Tunisian League for the Protection of Human Rights. | 1988 год "Покинутые дети и усыновление", лекция, прочитанная в Тунисской лиге защиты прав человека |
| A lecture and workshop conducted by Dr. Alberto Godenzi of Switzerland, who described research on men's potential for violence and provided detailed and alarming statistics on the subject for the year 1999; | лекция и семинар-практикум с участием профессора д-ра Альберто Годенци (Швейцария); изложение результатов исследований, содержащих конкретные и тревожные статистические данные о масштабах насилия, совершаемого мужчинами, 1999 год; |
| On the 29th of March Dr Graeme P. Herd - Co-Director of the International Training Course in Security Policy (Geneva Centre for Security Policy) and lecturer of the OSCE Academy in Bishkek delivered a public lecture on Great Power Competition and Cooperation over the XXI century. | Сегодня, 29 марта в Академии ОБСЕ состоялась открытая лекция профессора Женевского центра политики безопасности и преподавателя Академии ОБСЕ Грэма Херда «Конкуренция и сотрудничество великих держав в XXI веке». |
| 1999 Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité: le cas des enfants immigrés, lecture given in Messina as part of the international seminar organized by the International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, UNESCO. | 1999 год "Право на образование уязвимых групп при уважении их самобытности: случай детей иммигрантов", лекция, прочитанная в Мессине в рамках международного семинара, организованного Международным институтом социологических, уголовных и пенитенциарных исследований ЮНЕСКО |
| UNU lecture on "Adam Smith's lost legacy: Ethics in financial regulation" (a joint initiative of UNU and Griffith University, Australia) (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY)) | Лекция УООН на тему «Забытое наследие Адама Смита: этические аспекты регулирования финансовой деятельности» (совместная инициатива УООН и Университета Гриффита, Австралия) (организуемая Нью-Йорским отделением Университета Организации Объединенных Наций) |
| Institute on the East Central Europe of Columbia University, seminar on the post-communist States, societies, and economies; lecture on the updated political and economic situation in Georgia | Институт Восточной и Центральной Европы Колумбийского университета; лекция о последних событиях в политической и экономической жизни Грузии |
| On 24 November, 2009 Anar Ahmadov (PhD candidate) from the London School of Economics delivered a lecture on "Understanding the"Resource Curse": How Abundance can Lead to Distorted Economy, Conflict and Autocracy" at the OSCE Academy. | 24 ноября 2009 года в Академии ОБСЕ прошла лекция ««Понятие «Проклятие ресурсов»: Как изобилие может привести к искаженной экономике, конфликтам и автократии», которую провел Анар Ахмадов (кандидат наук) из Школы Экономики Лондона. |
| We're going to talk - my - a new lecture, just | Мы поговорим - это моя новая лекция специально для TED... |
| In 1878, he devoted a Friday evening lecture at the Royal Institution to the then-recent work of Louis Paul Cailletet and Raoul Pictet, and exhibited for the first time in Great Britain the working of the Cailletet apparatus. | В 1878 году в Королевском институте была прочитана лекция, посвящённая последним работам Луи Поля Кайете и Рауля Пикте, во время которой был продемонстрирован работающий аппарат Кайете. |
| Is this a bitcoin lecture or did you make an actually discovery here? | Это лекция по биткойнам или ты действительно нашел что-то? |
| A lecture is an oral presentation intended to present information or teach people about a particular subject, for example by a university or college teacher. | thumb thumb Лекция (- чтение) - устное систематическое и последовательное изложение материала по какой-либо проблеме, методу, теме вопросу и т.д. |
| F. Gilberto Amado Memorial Lecture | Лекция, посвященная памяти Жильберту Амаду |
| U Thant Distinguished Lecture. | Лекция У Тана высокого уровня. |
| "Le nouveau droit de la mer au regard de l'Afrique", Lecture and discussion, University of Kinshasa, 17 May 1988, 20 pages. | "Новые нормы морского права применительно к Африке", лекция и прения, Киншасский университет, 17 мая 1988 года, 20 стр. |
| 1999 Lecture on Civil Procedure of the Republic of Korea, Santa Clara University Law School Summer Program, Kook-min University, Seoul. | 1999 год Лекция по гражданскому процессуальному праву Кореи, летняя программа юридической школы Университета Санта-Клара, Кукминский университет, Сеул. |
| In Kingston, the IDB/MIF funded the Shirley Playfair Lecture and visits of two consultants who provided the FTC with training and guidance on ongoing investigations and advocacy matters. | При финансировании МБР/ММФ в Кингстоне была проведена лекция памяти Ширли Плейфейр и поездки двух консультантов, которые обучали сотрудников КДТ и предоставляли им рекомендации в связи с проводимыми расследованиями и по вопросам информационной работы. |
| Invited Key Lecture: "Geo-political aspects of continental margins" Special Session on Article 76 at the 32nd International Geological Congress, 20-28 August, Florence, Italy. | Установочная лекция по приглашению на специальной сессии «Геополитические аспекты континентальных окраин» по статье 76 на тридцать втором Международном геологическом конгрессе, 20 - 28 августа, Флоренция (Италия). |
| 1998 Freshfields Arbitration Lecture (London, 10 November 1998); | лекция по вопросам арбитража, организованная фирмой "Фрешфилдз" в 1998 году (Лондон, 10 ноября 1998 года); |
| Details about various events and initiatives organized to mark the International Year for Sanitation can be found at: . HRH the Prince of Orange, Duisenberg Lecture, Washington D.C., 12 October 2008. | Более подробная информация о различных мероприятиях и инициативах в ознаменование Международного года санитарии содержится по адресу. Дуйзенбергская лекция Его Высочества Принца Оранского в Вашингтоне 12 октября 2008 года. |
| Lecture by Chikako Taya of Japan, then a member of CEDAW, on the occasion of the Fourth Ryoko Akamatsu Award Ceremony, Center for the Advancement of Working Women, 11 November 2000. | Лекция бывшей тогда членом КЛДОЖ г-жи Тикако Таи (Япония) на церемонии вручения четвертой премии Рёко Акамацу, Центр по улучшению положения работающих женщин, 11 ноября 2000 года. |
| 2007: Lecture by Janet Benshoof, President of the Global Justice Center, on the global impact of United States policies on reproductive rights | 2007 год: лекция президента Всемирного центра правосудия Джанет Беншуф о глобальных последствиях политики Соединенных Штатов для репродуктивных прав; |