| John Holmes Memorial Lecture by United Nations University Senior Vice Rector Ramesh Thakur to the 2005 ACUNS Annual Meeting, 17 June 2005, Ottawa, Canada. | Лекция в память Джона Холмса прочитана старшим проректором Университета Организации Объединенных Наций Рамешем Такурой на Ежегодном совещании АКУНС 17 июня 2005 года в Оттаве, Канада. |
| An Innocenti Lecture on education, also published by ICDC under the title "A School for Children with Rights", proved to be one of the most sought after ICDC publications and has been translated into several languages by field offices and National Committees. | Одной из самых популярных публикаций МЦРР стала "Инночентийская лекция по проблеме образования", также выпущенная МЦРР под названием "Школа для детей, обладающих правами", которую отделения на местах и национальные комитеты перевели на несколько языков. |
| Russell's other film credits include Festival, Ladies in Lavender, King Arthur, Made of Honour, Lecture 21, The 13th Warrior and The Wolfman. | Другие фильмы Расселла включают «Фестиваль», «Дамы в лиловом», «Король Артур», «Друг невесты», «Лекция 21», «Тринадцатый воин» и «Человек-волк». |
| The Lecture is a collaboration between Oxford AWiSE (Association for Women in Science & Engineering), Somerville College and the Oxford University Museum of Natural History.} Timeline of women in science Anon (2014). | Лекция проходит в рамках сотрудничества Oxford AWiSE (Ассоциация женщин в области науки и техники), Сомервилл-колледжа и Музея естественной истории Оксфордского университета. |
| [Mrs. Fujikawa/ Lecture on the professions at the Minister of Internal Affairs] | [Госпожа Фудзикава/ Лекция о работе в министерстве внутренних дел] |
| EAN Pack-It and Trace-It conference - Cape Town, 17-21 March 2004 (Lecture on the work of ECE and Agricultural Standards); | Конференция ЕАН по вопросам упаковки товаров и определения их происхождения - Кейптаун, 17-21 марта 2004 года (лекция о работе ЕЭК и сельскохозяйственных стандартах); |
| Lecture on Legal implications of the new international economic order with reference to nationalization, at the Friedmann Conference on International Law at Columbia University Law School, New York (March 1979). | Лекция о правовых последствиях нового международного экономического порядка в аспекте национализации, прочитанная на Конференции по международному праву в память Фридмана на юридическом факультете Колумбийского университета, Нью-Йорк (март 1979 года). |
| "Land-locked States and the law of the sea", Lecture and discussion, University of Bangui (Central African Republic), 26 January 1989, 15 pages. | "Государства, не имеющие выхода к морю, и морское право", лекция и прения, Бангийский университет (Центральноафриканская Республика), 26 января 1989 года, 15 стр. |
| E. Gilberto Amado Memorial Lecture | Е. Лекция в память Жильберто Амаду |
| Two meetings, funded by IDB/MIF, were organized in Kingston: the Shirley Playfair Lecture and the Workshop for Members of the Judiciary. | На основе финансирования МБР/ММФ в Кингстоне были организованы два совещания: лекция памяти Ширли Плейфейр и Рабочее совещание для работников судебных органов. |
| 25 March 1998 - Donahue Lecture at Suffolk University Law School, Boston, MA on "The United Nations Universal Declaration of Human Rights" | лекция Донахью для слушателей факультета права Суффолкского университета, Бостон, штат Массачусетс, на тему «Всеобщая декларация прав человека Организации Объединенных Наций»; |
| Lecture at the Second Legal Seminar of the State of São Paulo, Ribeirão Preto, São Paulo. | Лекция на первом международном совещании по правам человека, организованном Университетом Сан-Паулу, Католическим университетом Сан-Паулу и Колумбийским университетом. |
| 2001 -Lecture on Archaeology of Barbados to community residents of the Port St. Charles Marina, the site of an Amerindian settlement; | в 2001 году для жителей общины Порт-Сент-Чарльз-Марина, где находится древнее индейское поселение, была организована лекция об археологических изысканиях на Барбадосе; |
| Lecture by Mr. Abdul Aziz Sachdina, professor of Virginia University, on "globalization of human rights" (June 2005) | лекция профессора Университета Виржинии г-на Абдула Азиза Сачдины на тему "Глобализация прав человека" (июнь 2005 года); |
| Lecture delivered at the ILC International Law Seminar on "Role of the International Law Commission in the Codification and Progressive Development of International Law". | Конгресс Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, Нью-Йорк, март 1995 года. Лекция, прочитанная на семинаре по международному праву КМП на тему "Роль Комиссии международного права в кодификации и прогрессивном развитии международного права". |
| Eleventh Rafael M. Salas Memorial Lecture on "Investing in maternal health to achieve the Millennium Development Goals: Lessons from Africa for the world" | Одиннадцатая лекция в рамках цикла лекций им. Рафаэля М. Саласа на тему «Инвестирование деятельности по охране здоровья матери и ребенка в интересах реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: уроки Африки - для остального мира» |
| (c) Lecture on satellite remote sensing: supporting risk and disaster management from space, Ruhr University Bochum, Germany, 20 March; | с) лекция по дистанционному зондированию со спутников: поддержка из космоса деятельности по уменьшению опасности бедствий и предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Рурский университет Бохума, Германия, 20 марта; |
| Lecture by professor Mosha Karji, the Secretary-General of the International Movement Against all Kinds of Racial Discrimination entitled "Prevailing over Asia crisis from the human rights and minorities rights' point of view" | лекция Генерального секретаря Международного движения против всех видов расовой дискриминации проф. Моши Карджи на тему "Преодоление азиатского кризиса под углом зрения прав человека и прав меньшинств"; |
| 2003 Lecturer, Fourth Dr. Ibrahim F. Shihata Memorial Lecture, Harvard Law School, "Reflections on the role of treaty interpretation at the WTO: the experience of the appellate body", 21 April 2003 | 2003 год - четвертая лекция, посвященная памяти д-ра Ибрагима Ф. Шихаты, на тему «Размышления о роли толкования международных договоров в ВТО: опыт апелляционного органа», юридический факультет Гарвардского университета, 21 апреля 2003 года. |
| Joint FAO/BSEC workshop on institutional strengthening to facilitate intra- and interregional agricultural trade in BSEC member countries - Istanbul 29 June - 2 July 2003 (Lecture on "The importance of standards as a means of trade facilitation"); | Совместное рабочее совещание ФАО/ЧМЭС по вопросам укрепления институционального потенциала в целях содействия внутри- и межрегиональной торговле сельскохозяйственной продукцией в странах - членах ЧМЭС - Стамбул, 29 июня - 2 июля 2003 года (лекция на тему "Важность стандартов как средства упрощения процедур торговли"); |
| Twelfth Rafael M. Salas Memorial Lecture on "Challenges for sustainable development in a new era: Population, climate change and global security" (organized by the United Nations Population Fund) | Двенадцатая лекция в рамках цикла лекций им. Рафаэля М. Саласа на тему «Проблемы в области устойчивого развития в новую эпоху: народонаселение, изменение климата и глобальная безопасность» (организует Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) |
| The lecture starts at 8 o' clock. | Лекция начинается в 8 часов. |
| 1998 Chief Justice Claudio Teehankee Memorial Lecture: "The global economy and the rule of law: towards the judicialization of the WTO trade dispute resolution system", 17 April 1998, Makati City, Philippines | 1998 год - лекция, посвященная памяти главного судьи Клаудио Тиханки, на тему «Глобальная экономика и верховенство права: к укреплению роли судебных структур в системе урегулирования торговых споров ВТО» 17 апреля 1998 года, Макати-сити, Филиппины. |