| Money, sponsors, creative sales - the lecture is about the ways of selling air! | Деньги, спонсоры, креативные продажи - лекция о том как продавать воздух! |
| The lecture was titled "The Syrian Economy: problems and solutions" and also addressed Syria's worsening economy and called for the abolition of state monopolies. | Лекция называлась «Сирийская экономика: проблемы и решения», в ней говорилось об ухудшающейся экономике Сирии, звучали призывы к отмене государственных монополий. |
| The medical students I talked to said that newton's lecture Started at 8:10, but his badge was swiped in radiology at 8:05. | Студенты-медики сказали, что лекция Ньютона началась в 20:10, но в радиологию по его пропуску вошли в 20:05. |
| That's it; that's the lecture. | Всё. Вот и вся лекция. |
| And I don't need a lecture or I will take those coffees back, okay? | Так мне не нужна лекция или я забираю кофе назад? |
| A critique of the transatlantic consensus , the UNU/WIDER annual lecture, by Tony Atkinson, 1 November 1999, Oslo; | Критика трансатлантического консенсуса», ежегодная лекция УООН/МНИИЭР, Тони Аткинсон, 1 ноября 1999 года, Осло; |
| University of Florida, Gainesville, United States of America, College of Business Administration; lecture on the role of negotiations in the foreign-economic activity | Университет Флориды, Гейнсвилл, Соединенные Штаты Америки, Колледж бизнеса; лекция о роли переговоров во внешнеэкономической деятельности |
| DPI lecture on the topic "Human rights: The world's most dangerous idea?" | Лекция ДОИ по теме «Права человека: самая опасная идея в мире?» |
| There will be a lecture, organized by the Department of Public Information, on the topic "Human rights: The world's most dangerous idea?", on Tuesday, 5 October 2004, at 1.30 p.m. in Conference Room 5. | Во вторник, 5 октября 2004 года, в 13 ч. 30 м. в зале заседаний 5 будет проведена организуемая Департаментом общественной информации лекция по теме «Права человека: самая опасная идея в мире?». |
| The lecture was held in the main office of the Ministry of Justice and was attended by the Ministry's personal. | Эта лекция состоялась в главном здании Министерства юстиции, и на ней присутствовали сотрудники Министерства. |
| Human Rights Day was observed with a lecture on the rights of refugees at the Institute of Law of the Republic of Kazakhstan, recently established by the President. | По случаю Дня прав человека в казахском институте права, недавно учрежденном по указу президента, была прочитана лекция о правах беженцев. |
| A lecture was also given on labour-market issues and changing production patterns from the 1980s to 1994 and on competitiveness concepts and labour costs. | Была также прочитана лекция по вопросам рынка труда и меняющимся структурам производства за период с 80-х годов по 1994 год, а также по концепциям конкурентоспособности и стоимости труда. |
| In Battambang, with the assistance of the Centre's provincial office, a lecture was given for 40 police officers on making an arrest while applying domestic and international human rights law. | В Баттамбанге при содействии представителя Центра в провинции была прочитана лекция для 40 полицейских по вопросам, касающимся проведения арестов при применении внутреннего законодательства и международных норм в области прав человека. |
| A special lecture dealt with the art and science of space systems engineering, which encompassed technical leadership (the art) and systems management (the science). | Данная специальная лекция была посвящена вопросам искусства и науки создания космических систем, которые охватывают передовые технологии (искусство) и управление системами (наука). |
| (b) The University of Vienna guest lectures programme, to deliver a lecture on the work of UNCITRAL (Vienna, 12 January 2012). | Ь) в осуществлении программы гостевых лекций Венского университета, в рамках которой была организована лекция о деятельности ЮНСИТРАЛ (Вена, 12 января 2012 года). |
| In 2007, preparations for the study included a lecture and interviews with the research team, and a list of the relevant literature has now been drawn up. | В 2007 году в рамках подготовки к этому исследованию были проведены лекция и собеседования с членами исследовательской группы, а также в настоящее время составлен список соответствующей литературы. |
| Want to give me another lecture on how to grieve, or...? | Хотите прочитать мне лекция о том как печалиться, или...? Не. |
| A lecture for female students in the Higher Colleges of Technology in Fujairah on 15 May 2013. | лекция для студенток технических вузов Эль-Фуджайры 15 мая 2013 года; |
| "The Role of the United Nations in the combating of International Terrorism" - lecture to LLM students, University of Johannesburg, 2004 | «Роль Организации Объединенных Наций в борьбе с международным терроризмом» - лекция для слушателей магистратуры, Йоханнесбургский университет, 2004 год |
| Other activities included debates on issues relating to genocide on national television; student debates at universities, exhibitions (photographs, posters and extracts of films on the genocide in Rwanda); and a lecture on the genocide to school students. | В число других мероприятий входили транслировавшиеся по национальному телевидению прения по вопросам, связанным с геноцидом; дискуссии студентов в университетах, выставки (фотовыставки, выставки плакатов и демонстрация отрывков из фильмов, посвященных геноциду в Руанде); и лекция о геноциде, которая была прочитана школьникам. |
| November 17th, 2009 a lecture "The contemporary external policy of Russia" was held by the Embassy of Russia together with Rossotrudnichestvo for the students of the international relations faculty at the University of Americas in Puebla (UDLAP). | 17 ноября 2009 в «Университете Америк в городе Пуэбла» (UDLAP) для студентов факультета международных отношений посольством России совместно с Россотрудничеством была организована лекция «Внешняя политика России на современном этапе». |
| One group was given a lecture which included a segment on how arm rigidity was spontaneous during hypnosis and the second group did not. | Одной группе была прочитана лекция, которая включала в себя информацию о том, в какой степени навязанной была неподвижность руки во время сеанса гипноза, а второй группе лекция прочитана не была. |
| And yes, I've said that before, and yes, that was a lecture. | И да, я говорил это раньше, и да, это была лекция. |
| I don't mean to rush you, but I'm attending a 2:00 lecture | Я, конечно, вас не тороплю, но в 2 часа у меня лекция в Сообществе родителей. |
| "The Law and Practice concerning extradition with special reference to consideration of international terrorism": lecture delivered to the participants at the International Law Seminar under the auspices of ILC, Geneva, 1989. | "Право и практика в отношении экстрадиции в привязке к рассмотрению вопроса о международном терроризме" - лекция, прочитанная участникам Семинара по международному праву под эгидой Комиссии международного права, Женева, 1989 год. |