| The Last of Us: Left Behind was released to critical acclaim. | «The Last of Us: Left Behind» в основном получил положительные отзывы и был выпущен с критическим одобрением. |
| In 1970, he again worked with Hopper on the film The Last Movie. | В 1970 году он снова работал с Хоппером над фильмом «Последний фильм» («The Last Movie»). |
| FFTL's last show performed with Moore was in their hometown of Orlando at The House of Blues while touring with Atreyu. | Последнее шоу From First to Last вместе с Муром состоялось в их родном городе в Доме Блюза во время гастролей с Atreyu. |
| Some of the main benefits of this generation, compared to the previous one, are improved power efficiency, higher core counts, and bigger last level caches (LLCs). | Основное преимущество этого поколения - улучшенная энергоэффективность, больше ядер и увеличенные кэши последнего уровня (англ. last level cache, LLC). |
| "Supernatural: I Know What You Did Last Summer - TV Tracker - Entertainment". | Я знаю, что вы сделали прошлым летом (I Know What You Did Last Summer) Серия: Blockbuster. |
| Battlegrounds is a player versus player shooter game in which up to one hundred players fight in a battle royale, a type of large-scale last man standing deathmatch where players fight to remain the last alive. | PlayerUnknown's Battlegrounds является экшн-игрой, в которой игроки в количестве до 100 человек сражаются в «королевской битве» (англ. Battle Royale), по типу крупномасштабной «last man standing» схватки в deathmatch режиме, где игроки воюют между собой, чтобы стать последним выжившим. |
| Their last recording together was a collaboration with Jon Lord on the soundtrack for a B movie, The Last Rebel, starring former gridiron star, Joe Namath. | Их совместными последними записями (в сотрудничестве с Джоном Лордом) стал саундтрек к малобюджетному фильму The Last Rebel, с Джо Нэйметом, звездой американского футбола, в главной роли. |
| Following the announcement, they did their last tour entitled "Lucifer Last Live 2002-2003 Energy" from 16 December 2002 to 10 January 2003, which included 9 shows. | После чего они отправились в последний тур, состоящий из 9 концертов, «Λucifer Last Live 2002-2003 Energy», продлившийся с 16 декабря 2002 по 10 января 2003 года. |
| On 1 April, Marx played his last concert with The Sisters of Mercy, followed by a TV appearance the day after, during which the band played live in the studio versions of "First and Last and Always" and "Marian". | 1 апреля Маркс отыграл свой последний концерт в составе The Sisters of Mercy, на прощание появившись в телевыступлении на следующий день, где группа вживую исполнила «First and Last and Always» и «Marian» (передача «The Old Grey Whistle Test»). |
| At one point, Orzabal considered calling the album Famous Last Words (the title of the album's final track), commenting "it may well turn out to be our last album." | В какой-то момент Орзабал решил назвать альбом «Famous Last Words» (название финального трека альбома), прокомментировав: «он может оказаться нашим последним альбомом». |
| "Last Nite" is also a guitar-driven song, but leans towards pop music influences. | «Last Nite» также представляет из себя трек, выстроенный вокруг гитары, однако в нём в большей степени чувствуется влияние поп-музыки. |
| This was Last Ninja 2 with new music, a new introductory sequence, slightly changed graphics (most notably the screen border) and fixed bugs. | В 1990 году на 8-битных системах появилась версия The Last Ninja Remix, представлявшая собой The Last Ninja 2 с новой музыкой, вступительной заставкой и немного измененённой графикой (особенно у границ экрана). |
| At the December 2016 PlayStation Experience event, a sequel titled The Last of Us Part II was announced as being in early development. | В декабре 2016 года была анонсирована игра-продолжение под названием The Last of Us Part II. The Last of Us представляет собой action-adventure от третьего лица. |
| "I Know What You Did Last Summer", was released as a single from a revisited edition of the album on November 18, 2015. | «I Know What You Did Last Summer» был выпущен в переработанном издании альбома 18 ноября 2015 года. |
| Zappa's Overdrive in Rao-mode is named Last Edguy. | Overdrive Zapp'ы в его Rao-моде называется Last Edguy. |
| The setlist ended with a remix finale of "Last Train To Transcentral". | Следующим релизом был «Last Train to Trancentral». |
| For example, the word drag was popularized by Hubert Selby, Jr. in his book Last Exit to Brooklyn. | Например, слово «Drag» было популяризовано Хьюбертом Селби-младшим в своей книге «Last Exit to Brooklyn». |
| The second Last Chaos game server was put online just over two weeks ago and has already reached the same number of players as the first one. | Чуть более двух недель назад в Last Chaos запустился второй игровой сервер - который уже сейчас сравнялся с первым по числу игроков. |
| Cover of "Loving You" (Leiber/Stoller), included in the 1990 Elvis tribute album The Last Temptation of Elvis. | Записала кавер на «Loving You» Элвиса Пресли, включённый в трибьют 1990 года The Last Temptation of Elvis. |
| Arkham Asylum has been demolished or destroyed several times in its history, notably during the events of Batman: The Last Arkham (see below). | Аркхем был разрушен несколько раз за его историю, особенно в ходе событий Batman: The Last Arkham (англ.)русск... |
| Huxley provided an introduction to Krishnamurti's quintessential statement, The First and Last Freedom (1954). | Хаксли написал всеобъемлющее предисловие к книге Кришнамурти «The First and Last Freedom» 1954 года издания. |
| It was kept from the number one spot by "Save the Best for Last" by Vanessa Williams. | 5 недель на Nº 1 был хит «Save the Best for Last» певицы и модели Ванессы Уильямс. |
| "Metro: Last Light shines with its dark, post-apocalyptic struggle". | Поверьте, Metro: Last Light мы будем рекламировать достойным образом». |
| The song's sound was inspired by Donna Summer's song "Last Dance". | Одним из главных хитов компиляции стала песня Донны Саммер - «Last Dance». |
| Ryan Delahoussaye of Blue October played with The Last Wish at a couple shows, but he was never a member of the band. | С группой несколько раз выступал участник Blue October Райан Делахуси, однако он никогда не был членом группы The Last Wish. |