| Teeth in the premaxilla become larger farther posterior, with the last being the largest. | Зубы в предчелюстной кости становятся более крупными сзади, причём самый последний зуб - самый крупный. |
| The largest room can accommodate up to 120 delegates in a theatre-style seating arrangement while the smallest room is tailor-made for intimate boardroom meetings. | Самый крупный из них может вместить до 120 человек, сидящих как в зрительном зале, а самый небольшой зал предусмотрен для проведения заседаний совета директоров в спокойной обстановке. |
| July 2009 - The largest IT web magazine of France '' has honoured Fujitsu's ScanSnap S300M document scanner with its 'Editor's Choice Award'. | Лондон,15 Июль 2009 - Самый крупный французский ИТ-журнал онлайн"" присвоил документному сканеру ScanSnap S300M награду 'Editor's Choice Award'. В его статье от 2 июля 2009 года, освящающей результаты проведенного теста (см. |
| The heart of the city - the Plaza de Mayo - is the largest shopping area in the world. | Сердце города - площадь Пласа-де-Майо, самый крупный торговый район в мире. |
| IDB member countries will make the largest contribution when Haiti is granted debt relief later this year. Moreover, that will be financed from internal sources. | Государства-члены МБР внесут самый крупный вклад, когда в конце текущего года будут приняты меры по облегчению бремени задолженности. |
| GNI is the basis of calculation of the largest part of contributions to the budget of the European Union. | НИС получил грамоту Налогового управления за самый крупный вклад в бюджет (рус.). |
| Let's first go to China, where the country's largest I.T. service provider, Neusoft, has developed a telemedicine solution to help doctors in cities remotely treat old and poor patients in Chinese villages. | Давайте посмотрим на Китай, где самый крупный провайдер IT-услуг Neusoft разработал решение в области телемедицины, чтобы помочь городским врачам дистанционно лечить пожилых и бедных пациентов в китайских деревнях. |
| My country, which is host to the world's first and largest cosmodrome, Baikonur, is actively developing a national civilian space programme, including the creation of a space rocket complex, called Baiterek. | Наша страна, где находится первый и самый крупный в мире космодром Байконур, активно развивает национальную гражданскую космическую программу, включая создание ракетно-космического комплекса «Байтерек». |
| At the time, it represented the finest example in theatre design, having 712 seats, and it was the largest theatre in Europe. | Для своего времени Королевская Опера, вмещавшая 712 зрителей, была отличным примером театрального сооружения, и это был самый крупный театр в Европе. |
| Amorgos is the most easterly of the Cycladic islands, and largest of the Small Cyclades, lying between Naxos and Astypalea. | Аморгос - это самый восточный из Кикладских островов и самый крупный из Малых Киклад, он лежит между островами Наксос и Астипалея. |
| In March 2007, the single largest project costing Rs26.5 billion was approved in the health sector on a countrywide basis. | В марте 2007 года в секторе охраны здоровья был утвержден самый крупный общенациональный проект стоимостью 26,5 млрд. рупий. |
| In addition, the largest contributor has indicated that it will unilaterally reduce its share of funding from next October. | Кроме того, страна, которая вносит самый крупный взнос, высказала намерение начиная с октября следующего года в одностороннем порядке сократить свою долю финансирования. |
| Education: UNRWA was the largest United Nations contributor in the education sector, with a programme budget of $75.5 million. | Образование: БАПОР внесло самый крупный вклад из всех учреждений Организации Объединенных Наций в сектор образования, выделив на это из своего бюджета 75,5 млн. долл. США. |
| Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. | Дракорекс - самый маленький, Стигимолох - среднего размера, Пахицефалозавр - самый крупный. |
| In order to work on this question and to figure out how someone goes from meeting on a date to having a life together, Stacey and I went to Sun City Summerlin, which is the largest retirement community in Las Vegas. | Чтобы разобраться в этих вопросах и понять, как отношения развиваются от свидания до долгих лет совместной жизни, мы со Стейси отправились в Сан-Сити Саммерлин - самый крупный интернат для пожилых людей в Лас-Вегасе. |
| Thylacinus potens ("powerful pouched dog") was the largest species of the family Thylacinidae, originally known from a single poorly preserved fossil discovered by Michael O. Woodburne in 1967 in a Late Miocene locality near Alice Springs, Northern Territory. | Самый крупный представитель семейства сумчатые волки, изначально известный по одной плохо сохранившейся окаменелости обнаруженной Michael O. Woodburne в 1967 году в слоях позднего миоцена недалеко от города Алис-Спрингс, Северная территория. |
| The island of Henderson, which is difficult to access, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands. | Из трех расположенных поблизости островов самый крупный и самый ценный с хозяйственной точки зрения - труднодоступный остров Хендерсон. |
| Also, multicultural education is still insufficiently promoted; the number of classes in Romani language is low. HRW mentioned that more than 7,200 Romanian children and youth are living with HIV-the largest such group in any European country. | Кроме того, недостаточные усилия предпринимаются для внедрения межкультурного образования, а число классов с преподаванием на языке романэс невелико76. HRW указывает на то, что число ВИЧ-инфицированных детей-подростков в Румынии превышает 7200 человек - это самый крупный показатель среди европейских стран. |
| The Irish Water Spaniel (Irish: An Spáinnéar Uisce) is a breed of dog that is the largest and one of the oldest of spaniels. | Ирландский водяной спаниель (англ. irish water spaniel) - порода собак, одна из самых старейших пород спаниелей и самый крупный среди них. |
| Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. | Дракорекс - самый маленький, Стигимолох - среднего размера, Пахицефалозавр - самый крупный. |
| The Vie nouvelle development, the largest, for 400 families; | ж/к "Новая жизнь" (самый крупный), на 400 семей; |
| A tiger census had been undertaken in 1999 with the collaboration of the Wildlife Conservation Society in New York, and a tiger reserve - the largest in the world - had been established in the Hukuang Valley in north-western Myanmar. | В 1999 году в сотрудничестве с нью-йоркским Обществом охраны дикой природы в стране была проведена перепись тигров и на северо-востоке страны в долине Хукуанг был создан самый крупный в мире тигровый заповедник. |
| The largest and most acclaimed of them, Tallinn International Jazz Festival "Tallinn '67" took place in May 1967, featuring the renowned Charles Lloyd Quartet from the United States. | Самый крупный и наиболее известный из них, Таллинский Международный джазовый фестиваль «Таллин-67» («Tallinn-67»), состоявшийся в мае 1967 года, стал легендарным. |
| The United States makes the largest annual financial contribution to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizaton, paying more than 22 per cent of the Commission's annual budget: | Соединенные Штаты вносят ежегодно самый крупный финансовый взнос в работу Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, покрывая более 22 процентов ее годового бюджета: |
| The uninhabited island of Henderson, designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1988, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands. | Из трех расположенных поблизости островов самый крупный и самый ценный с хозяйственной точки зрения - необитаемый остров Хендерсон, включенный в 1988 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в перечень объектов мирового наследия. |