| We rose from 59 to 53, the largest jump in the past five years and the second largest in Latin America. | Мы поднялись с 59го места на 53е, и это самый крупный прорыв за последние пять лет и второй по масштабам в Латинской Америке. |
| The Old Woman Meteorite is the largest meteorite found in California and the second largest in the United States. | Самый крупный метеорит, найденный в Калифорнии и второй по величине метеорит упавший на территории США. |
| At the time of writing, the largest contribution had just been received, and four of the ten largest contributions were still outstanding, these four contributions amounting alone to 26 per cent of the 1997 budget. | На момент составления настоящего документа был только что получен самый крупный взнос, а четыре из 10 крупнейших взносов по-прежнему остаются невыплаченными, причем размер лишь четырех из них равен 26% бюджета на 1997 год. |
| It has the largest wind park in Europe - and the second largest in the world - and it holds the record for the highest amount of wind energy generated. | В нашей стране находится самый крупный ветроэнергоцентр в Европе, который также является вторым по величине в мире, и он производит рекордно высокий объем ветровой энергии. |
| Eight years later the largest contributor had failed to keep its promises and again owed the largest amount to the United Nations budget, amounting to over two thirds of the total arrears of contributions. | Восемь лет спустя самый крупный плательщик не выполнил свои обещания и снова должен крупную сумму в бюджет Организации Объединенных Наций - сумму, которая составляет две трети от общей задолженности по взносам. |
| The largest and most important component of farm business assets, land, is valued by asking for component parts. | Самый крупный и наиболее важный компонент активов производственной деятельности - земля - оценивается путем запроса данных о составляющих его элементах. |
| It should be noted, in this regard, that the largest voluntary contribution of $604,400 was received on 15 August 2005. | В этой связи следует отметить, что самый крупный добровольный взнос в размере 604400 долл. США был получен 15 августа 2005 года. |
| It occupies the territory of 8287 km2, this is the largest in the world high-mountain navigable lake. | Его площадь составляет 8287 км2, это самый крупный в мире высокогорный судоходный водоем. |
| The king rail (Rallus elegans) is a waterbird, the largest North American rail. | Королевский пастушок (лат. Rallus elegans) - водоплавающая птица, самый крупный североамериканский представитель семейства Пастушковые. |
| The largest and commercial capital of the country, Blantyre, is named after a town in Scotland and birthplace of David Livingstone. | Самый крупный коммерческий город (он же столица) страны, Блантайр, был назван в честь шотландского города, где родился Давид Ливингстон. |
| It is the largest city, and according to many, the capital of the region of Masuria. | Это самый крупный город, и по мнению многих, является столицей региона Мазурия. |
| Although a relatively small city, Saint-Georges is often considered the Metropolis of Beauce Region because it's the largest city in the region. | Несмотря на сравнительно небольшой размер, Сен-Жорж часто считается столицей региона Бос, потому что это самый крупный город в регионе. |
| Ms. Chamberlin's largest client to date? | Самый крупный на данный момент клиент мисс Чемберлен? |
| The country's largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. | Самый крупный такой кризис в стране - в 2001 году - сломал местную банковскую систему и стал причиной дефолта аргентинского правительства по долгу. |
| In June 2009, the largest US pension fund (Calpers) owned less than 0.3% of large companies such as Coca Cola and Microsoft. | В июне 2009 года самый крупный пенсионный фонд США (Calpers) владел менее 0,3% крупнейших компаний, таких как Кока-Кола и Майкрософт. |
| The largest species is A. stellatus, which can reach 1.2 m (3.9 ft) in length. | Самый крупный вид А. stellatus может достигать 1,2 м в длину. |
| XENPAK was the first MSA for 10GE and had the largest form factor. | XENPAK стал первым форм-фактором модулей для 10GE и имел самый крупный размер. |
| Microsoft refused to comply with the Commissions demands and received a 497 million euro fine, the largest imposed by the Commission on a single company. | «Microsoft» отказался соблюдать требования комиссии и за это получил штраф в 497 миллионов евро, самый крупный штраф, который Еврокомиссия когда-либо накладывала на отдельную компанию. |
| Tristan (also: Tristao) is the largest island in the Tristan and Capken Islands, Guinea. | Тристан (фр. Тristao) - самый крупный остров в Тристанских и Капкенских островах в Гвинее. |
| The vast Boknafjorden is the largest bay, with many fjords branching off from it. | Boknafjorden) - самый крупный залив с большим количеством фьордов. |
| When it was opened, it was the largest stadium owned by a club in Germany, with a proposed capacity of over 40,000 people. | На момент открытия это был самый крупный клубный стадион Германии со вместимостью 40000 зрителей. |
| Basilan Island is the largest and northernmost of the major islands of the Sulu Archipelago. | Басилан - самый северный и самый крупный среди больших островов архипелага Сулу. |
| Jeju (Jeju-si; Korean pronunciation:) is the capital of Jeju Province in South Korea and the largest city on Jeju Island. | 제주시?, 濟州市?, Jeju-si) - столица Особой автономной провинции Чеджу, Республика Корея и самый крупный город на острове Чеджудо. |
| Cananeuretus has "primitive" mandibles, each having four distinct teeth present, the basal most being the largest. | Мандибулы Cananeuretus примитивного типа с 4 зубцами, из которых самый крупный базальный. |
| Al Sadd also succeeded in setting an Emir Cup record by defeating Al Shamal 16-2, the largest recorded win in the history of the tournament. | Ас-Садд также удалось установив рекорд Кубка Эмира, победив Аль-Шамаль 16-2, зарегистрировав самый крупный выигрыш в истории турнира. |