| For several months now the Human Rights Committee had had an extranet site which had spawned two conflicting views: Ms. Keller was satisfied with the site whereas Mr. Iwasawa had some reservations. | В течение нескольких месяцев Комитет по правам человека имеет свой сайт в Экстранете, о пользе которого имеется два разных мнения, высказанных г-жой Келлер, которая им удовлетворена, и гном Ивасава, который выразил некоторые сомнения. |
| You can never assume you're in safe waters even if Keller says he needs you. | Нельзя считать, что ты в безопасности, даже если Келлер говорит, что ты ему нужен. |
| Or is there any reason Mr. Keller might want people to think he's dead? | Или есть какая-то причина почему мистер Келлер хочет что бы люди думали что он мертв? |
| She was the one that suggested that you might be able to help me - you and Vincent Keller. | Она та, кто предложил что вы можете мне помочь... вы и Винсент Келлер. |
| They both should be in jail, but right now, all we got is Keller and I am not letting him go until I know exactly what's going on. | Они оба должны быть в тюрьме, но сейчас у нас есть только Келлер, и я не отпущу его, пока до конца не разберусь, что происходит. |
| It was all buried, but I found it, and Keller was just the tip of the iceberg. | Всё было скрыто, но я нашёл, и Келлер был только верхушкой айсберга. |
| It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive. | Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, ещё жив. |
| What do you think Keller will do to you when he finds out? | Как полагаете, что Келлер сделает с вами, когда он узнает все? |
| Mr. Pratt and Mr. Keller have requested this forum because they believe there is a better way than the adversarial approach of blame and denial. | Мистер Пратт и мистер Келлер подали прошение об этом заседании, потому что верят, что есть лучший способ решения споров, чем состязание обвинений и отрицания. |
| Ms. Keller emphasized that the Committee's interest was not only in what legislation existed in a State party but also in how it was applied, and requested additional information in that regard. | Г-жа Келлер подчеркивает, что Комитет интересуется не только тем, какое законодательство существует в государстве-участнике, но и его применением, и просит предоставить дополнительную информацию в этой связи. |
| Ms. Keller, responsible for the Fruit and Vegetable initiative recalled the reasons for the development of the strategy: an alarming increase worldwide of deaths due to non-communicable diseases (NCDs), e.g. cardiovascular disease (CVD) and cancers. | Г-жа Келлер, отвечающая за Инициативу "Фрукты и овощи", напомнила причины разработки данной стратегии: вызывающий рост во всем мире смертности от неинфекционных болезней (НИБ), например, сердечно-сосудистых заболеваний и рака. |
| After the publication of their first book Generations, Martin Keller a professor of history at Brandeis University, said that the authors "had done their homework". | После публикации первой книги «Поколения» Мартин Келлер, профессор истории в Брандейском университете, сказал, что авторы «выполнили домашнее задание». |
| David Bianco, reviewing the series' early episodes for USA Today, found the show's villains to be its weakest link, instead praising Stevens, Keller, and Smart. | Дэвид Бьянко в своих отзывах на первые эпизоды телесериала для USA Today, отметил, что злодеи шоу являются его самым слабым местом, похвалив вместо этого актёрскую игру Стивенса, Келлер и Смарт. |
| In the 1970s, Keller sold his own line of computers and in the 1980s became a leading vendor of IBM PCs in Switzerland. | В 1970-х Келлер продал свою линию компьютеров, в 1980 годах был крупнейшим дистрибьютором компьютеров IBM в Швейцарии. |
| He is best friends with Julian Keller (Hellion) and is extremely close to and protective of Cessily Kincaid (Mercury). | Его лучший друг - Джулиан Келлер, он также очень близок к Ртути и очень заботится о его защите. |
| Markus Keller explained what had happened: In the sixth round a player came to me and said he suspected his opponent, W.S. from L., was using illicit aids during the game. | Маркус Келлер (англ. Markus Keller) объяснил, что именно там произошло: В шестом круге игр игрок подошёл ко мне и сказал, что подозревает своего соперника W.S. из L. в использовании посторонней помощи. |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| Mrs. Toms, did Mr. Keller ever discuss with you directly why he stopped buying seeds? No. | Миссис Томс, мистер Келлер когда-нибудь обсуждал с вами лично, почему он прекратил покупать семена? |
| Mr. KELLER (United States of America) said that, in a number of United Nations forums, his delegation had endorsed many of the substantive premises of the draft resolution submitted by the Second Committee; it had also provided financial support. | Г-н КЕЛЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, выступая на ряде форумов Организации Объединенных Наций, его делегация одобрила многие из основных положений проекта резолюции, представленного Вторым комитетом; предоставила она и финансовую поддержку. |
| Mr. KELLER (Germany): Mr. President, please allow me to make the following statement regarding the scope of a comprehensive test-ban treaty. | Г-н КЕЛЛЕР (Германия) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне сделать следующее заявление относительно сферы охвата договора о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
| Mr. KELLER (Germany): Mr. President, would you kindly allow me to make a statement regarding Working Group 1 of the NTB Ad Hoc Committee. | Г-н КЕЛЛЕР (Германия) (перевод с английского): Г-н Председатель, с вашего позволения я хотел бы высказаться в связи с Рабочей группой 1 Специального комитета по ЗЯИ. |
| Mr. KELLER (United States of America) said that his delegation strongly supported the proposal to establish the Tribunal and urged the Assembly to ensure that the necessary funding was provided by 31 December 1993. | Г-н КЕЛЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно поддерживает предложение о создании Трибунала и настоятельно призывает Ассамблею обеспечить необходимое финансирование к 31 декабря 1993 года. |
| Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle. | И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир, и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник, участвовали в Экономической конференции в Давосе вместе с сенатором Карлайлом. |
| Any evidence that you think that you have has been obtained illegally, making anything that Mr. Keller has said inadmissible. | Доказательства, что у вас есть, получены незаконно, значит, все, что сказал мистер Келлер, суд не примет. |
| Mr. KELLER (United States of America) said that, with regard to the Secretary-General's request for an add-on to the budget for the biennium 1996-1997 in the amount of $688,600 under section 3, his delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation. | Г-н КЕЛЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в отношении просьбы Генерального секретаря, касающейся увеличения бюджета на двухгодичный период 1996-1997 годов в размере 688600 долл. США по разделу 3, его делегация одобряет рекомендацию Консультативного комитета. |