| David Bianco, reviewing the series' early episodes for USA Today, found the show's villains to be its weakest link, instead praising Stevens, Keller, and Smart. | Дэвид Бьянко в своих отзывах на первые эпизоды телесериала для USA Today, отметил, что злодеи шоу являются его самым слабым местом, похвалив вместо этого актёрскую игру Стивенса, Келлер и Смарт. |
| He is best friends with Julian Keller (Hellion) and is extremely close to and protective of Cessily Kincaid (Mercury). | Его лучший друг - Джулиан Келлер, он также очень близок к Ртути и очень заботится о его защите. |
| Mr. KELLER (United States of America) said that he had not meant to imply that the report on the funding of regional institutes applied directly to UNIDIR. | Г-н КЕЛЛЕР (Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не имел в виду, что доклад о финансировании региональных институтов прямо касается ЮНИДИР. |
| In 1963 he married the Swiss-born Lilette Keller, and their son Sebastien was born the following year. | В 1963 году он женился на Лилетт Келлер, швейцарке из Юры, годом позже у них родился сын Себастьян. |
| Ms. Keller acknowledged the problem but said that it would be necessary to agree on the overall structure of the draft guidelines, including where paragraphs 17 to 19 should be placed, before the headings could be finalized. | Г-жа Келлер, признавая наличие проблемы, говорит, что до завершения работы над заголовками предстоит согласовать общую структуру проекта руководящих принципов, включая вопрос о том, в какую часть текста следует включить пункты 17 - 19. |
| I'm going to put a backup plan for Keller into place. | Я использую план Б, чтобы поставить Келлера на место. |
| Look, sometimes people like Keller get so desperate for the thing they want, that they don't notice the ground shifting beneath their feet. | Слушай, иногда люди вроде Келлера насколько отчаянно хотят что-то заполучить, что не замечают, как сами меняют свою точку зрения. |
| 'Cause Scott was about to blow the whistle on George Keller, and if your client's going down for criminal conspiracy, well, you would, too. | Потому что Скотт собирался донести на Джорджа Келлера, и если ваш клиент сядет за преступный сговор, то и вы тоже. |
| Keller has a handler. | У Келлера есть куратор. |
| The building was designed by Gunter Henn, and the museum concept was developed by KMS (under the creative direction of Michael Keller and Christoph Rohrer). | Музей расположен в круглом остекленном и стальном здании высотой более 22 м. Здание было спроектировано Гюнтером Хенном (нем.), а концепция музея была разработана KMS (под творческим руководством Майкла Келлера и Кристофа Рорера). |
| You defended me to Sheriff Keller when not even my parents would. | Ты защитил меня перед Шерифом Келлером, даже когда мои родители этого не сделали. |
| Were you with Vincent Keller? | Вы были с Винсентом Келлером? |
| You're working with Keller. | Ты работаешь с Келлером? |
| The Hyanide is a hybrid motorbike vehicle designed and created by German designers Tilmann Schlootz and Oliver Keller. | Hyanide - мотоцикл-внедорожник, разработанный и созданный немецкими проектировщиками Тильманном Шлотцом и Оливером Келлером. |
| Max accepts the job and his father introduces him to the store manager Keller Landreaux, the buyer Jenna McCarty, and the vice-president of operations Ryan Parker. | В магазине отец знакомит его со своими ближайшими сотрудниками - управляющим Келлером Ландро, директором по закупкам Дженной Маккарти и вице-президентом Райаном Паркером. |
| Now I don't know what you told Tom Keller, but bring a client in at your age... | Я не знаю, что ты сказал Тому Келлеру, но привести клиента в твоем возрасте... |
| Are you suggesting Mr. Keller burn a sheep? | Вы предлагаете мистеру Келлеру сжечь барана? |
| What did Keller want with you? | Что Келлеру было от тебя нужно? |
| No more leads on Keller? | Зацепок по Келлеру пока нет? |
| Dr. Keller was able to visualize the entire abdomen and he's secure with the diagnostic sensitivity of the laparoscopy. | Доктору Келлеру удалось визуализировать всю брюшную полость и спокойно провести лапароскопию. |
| No, we worry about Keller after our Degas problem is handled. | Нет, мы будем волноваться о Келлере после того, как уладим проблему с Дега. |
| I am okay to talk about Keller. | Я в порядке и могу говорить о Келлере. |
| Veronica, I have a theory about Sheriff Keller. | Вероника, у меня есть теория о шерифе Келлере. |
| Hill currently resides in Keller, Texas. | Сейчас Уоррен живёт в Келлере, Техас. |
| What do you know about Keller? | Что ты знаешь о Келлере? |
| I'm Denise Keller, Director of the Seeufer Clinic. | Я Дениз Кэллер, директор клиники Сиюфер. |
| The authenticity of the footage cannot be confirmed, but the hack on the Web site went on to include allegations that the SVR, Russia's external intelligence agency, killed a young woman named Katja Keller in an attempt to buy classified CIA documents. | Подлинность кадров невозможно проверить, но хакер, взломавший сайт, утверждает, что СВР, служба внешней разведки России убила молодую женщину по имени Катя Кэллер при попытке купить секретные документы ЦРУ. |
| Where the hell's Keller? | Где черт побери Кэллер? |