| Turns out that they're represented by Keller, Braun and Franklin. | Оказывается, что их интересы представляет фирма "Келлер, Браун и Франклин" |
| So, the only reason that Keller would go to all that trouble to break Casey out would be if he still didn't have it. | Итак, единственная причина, по которой Келлер решил вытащить Кейси из тюрьмы, это то, что он еще не заполучил наркотик. |
| If I don't show at the meet, Keller will know something's wrong. | Если я не прийду на встречу, Келлер догадается, что что-то не так. |
| In 2009, Keller joined the advisory board for the United States Historical Diving Society. | С 2009 года Келлер входит в наблюдательный совет Historical Diving Society (США). |
| Keller turned us on to you, so, obviously, you made a deal with him. | Келлер навёл нас на тебя, так что, очевидно, ты с ним в сговоре. |
| W. Keller and W. Ympa, Netherlands. | В. Келлер и В. Юмпа, Нидерланды. |
| Ms. Keller noted that a special commission had been assigned responsibility for ensuring that treaties to be ratified by Kazakhstan were compatible with its obligations under existing international treaties. | Г-жа Келлер отмечает, что специальной комиссии было поручено следить за тем, чтобы договоры, ратифицируемые Казахстаном, были совместимы с обязательствами по уже действующим международным договорам. |
| Ms. Keller recalled that paragraphs 25 and 54 remained pending, as did the question of whether to specify a page limit for State party reports. | Г-жа Келлер напоминает, что пункты 25 и 54 еще не утверждены, а также не решен вопрос о том, стоит ли указывать ограничение в отношении объема докладов государств-участников. |
| Ms. Keller, commenting on question 13, said that she had been very impressed by the details concerning domestic violence provided in annex 4 to the written replies. | Г-жа Келлер, выступая с замечаниями по поводу ответа на вопрос 13, говорит о том, что сведения о насилии в семье, изложенные в приложении 4 к письменным ответам, производят сильное впечатление. |
| Ms. KELLER, referring to question 12 on the list of issues, wished to know how public opinion on the death penalty was gauged. | Г-жа КЕЛЛЕР, ссылаясь на вопрос 12 перечня вопросов, хотела бы узнать, как было определено общественное мнение по вопросу смертной казни. |
| Ms. Keller, in response to the concerns expressed, stressed that her mandate had been to draft new reporting guidelines, not working methods. | Г-жа Келлер, отвечая на высказанную на заседании озабоченность, подчеркивает, что в ее задачи входила подготовка проекта новых руководящих принципов представления докладов, а не методов работы. |
| "Vincent Keller lives here." | "Здесь живет Винсент Келлер". |
| "Senator Keller to meet Abboud." | "Сенатор Келлер встретится с Аббадом". |
| Do we know what Keller wants? | Мы знаем, что хочет Келлер? |
| What happened to you, Keller? | Что с тобой стало, Келлер? |
| And now Keller claimed that he stole it to save it, return it to the motherland. | А теперь Келлер утверждает, что украл их, чтобы спасти, и вернуть их на родину. |
| Didn't Dr. Keller come see you? | Разве доктор Келлер не приходил к тебе? |
| Better not to be outed on your first day back to work, Dr. Keller. | Будет не очень хорошо, если тебя разоблачат в первый же день работы, доктор Келлер. |
| In regard to the incident involving Officer Peter Grasso, Judge Keller has concluded the departmental hearing with a guilty verdict and a recommendation for termination. | Что касается инцидента с участием офицера Питера Грассо, то судья Келлер на заседании департамента полиции вынесла решение о виновности этого офицера и рекомендовала уволить его из органов. |
| The Committee designated Ms. Keller as rapporteur for the modalities of the new procedure. | г-жу Келлер докладчиком для подготовки документа о деталях новой процедуры. |
| Mr. Keller, have you been planting these seeds of Mr. Pratt's? | Мистер Келлер, вы выращивали семена мистера Пратта? |
| My name's Rachel Keller. I'm a writer with the "Seattle P.I." | Меня зовут Рейчел Келлер, я корреспондент из Сиэтла. |
| I am starting to worry about you, Mr. Keller. | я действительно беспокоюсь, господин Келлер. |
| Ms. Keller echoed the views of Ms. Chanet and Mr. Fathalla on the delegation's replies to the list of issues. | Г-жа Келлер поддерживает замечания г-жи Шане и г-на Фаталлы относительно ответов на вопросы. |
| Ms. Keller (Rapporteur) said that the draft followed the same structure used in the past, which would not be the case for future annual reports, given the new rules on the length of documents. | Г-жа Келлер (Докладчик) говорит, что проект был подготовлен, следуя обычной структуре, которая уже не будет использоваться при подготовке последующих докладов в связи с новыми правилами в отношении объема документов. |