| Judith, daughter of Aelle, wife of Aethelwulf, you are charged and found guilty of the heinous crime of adultery with person or persons unknown. | Джудит, дочь Эллы, жена Ательвульфа, вы обвинены и признаны виновной в чудовищном преступлении, в прелюбодеянии с лицом неизвестным или группой лиц. |
| Mr. Peterson, where were you and Judith living at the time? | Мистер Питерсон, где вы с Джудит жили в то время? |
| You're going to Judith's, aren't you? | ЧАРЛИ Идешь к Джудит? АЛАН Нет. |
| And did you mean that I only dated two women including Judith? | Что у меня было две подружки, включая Джудит? |
| The round table on forest law and governance for sustainability was moderated by Judith Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, who made an opening statement. | Ведущим круглого стола по лесному праву и правлению в интересах устойчивости была Джудит Бахемука, Постоянный представитель Кении при Организации Объединенных Наций, которая выступила со вступительным заявлением. |
| In 1925, she and her sister a successful opera singer Judith Shlonsky (Nina Valery), who had returned to Europe, married two brothers: Sigmund and Alexander Sternik. | В 1925 году она и ее сестра, успешная оперная певица Джудит Шлёнски, вернувшаяся в Европу, вышли замуж за двух братьев: Зигмунда и Александра Стерника. |
| I don't want Jake to know about me and Judith... Ithcariot. | Не хочу, чтобы Джейк знал обо мне и Джудит... Ифкариот |
| To take an ironic example, if somebody like Judith Butler were to be asked "What is this?" | Возьмем иронический пример: если бы кого-нибудь вроде Джудит Батлер спросили, «Что это?» |
| Judith, is there anything that you would like to share with the group? | Джудит, есть что-то о чем ты хотела бы поделиться с нами? |
| At its 8th meeting, on 4 February 1994, Mrs. Judith Sefi Attah, Special Rapporteur, introduced her preliminary report on monitoring the transition to democracy in South Africa. | На своем 8-м заседании 4 февраля 1994 года Специальный докладчик г-жа Джудит Сефи Аттах представила предварительный доклад о наблюдении за процессом перехода к демократии в Южной Африке. |
| Dr. Mudel, could I ask you to accompany Cousin Judith into the church? | Доктор Мягкельс, вы не могли бы сопроводить кузину Джудит в церковь? |
| You know the part that I don't understand, Judith, is how somebody can tell you that they love you one day, then turn around and break your heart the next. | Ты знаешь, та часть, которую я не понимаю, Джудит, это как кто-то может говорить тебе, что любит тебя в один день, а потом отворачивается и разбивает твоё сердце на следующий. |
| Seven years with Charlie, a dozen years with Judith and all that time with my mom. | Семь лет с Чарли, дюжина лет с Джудит и всё это время с моей мамой. |
| Rapporteurs: Mr. Karel Maier (Czech Republic), Mr. Joao Mourato (Portugal) and Ms. Judith Ryser (United Kingdom). | Докладчики: г-н Карел Майер (Чешская Республика), г-н Жоао Мурато (Португалия) и г-жа Джудит Райзер (Соединенное Королевство). |
| We had better sources than she (Judith Miller) did and we knew who her sources were. | У нас были лучшие источники, чем у неё (Джудит Миллер), и мы знали, кто её источники. |
| Author Judith Harris has said that aside from their genetic contribution, the nurturing provided by parents likely has less long-term influence over their offspring than other environmental aspects such as the children's peer group. | Писатель Джудит Харрис высказала мнение, что, помимо генетического вклада, воспитание, даваемое родителями, вероятно имеет меньшее долгосрочное влияние на их потомство, чем другие аспекты окружающей среды, такие, как детские группы равных. |
| Ellen bears Sutpen two children, a son named Henry and a daughter named Judith, both of whom are destined for tragedy. | Эллен рожает Сатпену двоих детей, сына по имени Генри и дочь по имени Джудит, которых ожидает семейная трагедия. |
| After she leaves him Alan lives with him briefly after he and Walden have a fight, but tries to keep Alan as he is lonely without Judith. | Алан живёт с ним некоторое время, после того как он подрался с Уолденом, а Херб пытается оставить Алана, так как ему очень одиноко без Джудит. |
| The delegation of New Zealand was headed by Judith Collins, Minister of Justice, Minister for Ethnic Affairs and Minister for Accident Compensation Corporation. | Делегацию Новой Зеландии возглавляла г-жа Джудит Коллинз, Министр юстиции, по делам этнических групп и по делам Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев. |
| This is why you didn't want Judith in on this? | Вот почему ты хотела, чтобы Джудит была в стороне от этого? |
| The first postcard site, The Electric Postcard was created in late 1994 by Judith Donath at the MIT Media Lab. | Первый сайт открыток, The Electric Postcard, был создан в конце 1994 года Джудит Донатом в MIT Media Lab. |
| Virtue Hall and Judith Natus were thus seized, but George Squires, his sisters, and Wells's daughter Sarah Howit, had by then left the house and remained at large. | Вёрчью Холл и Джудит Нейтас были арестованы, однако Джордж Скуайрс вместе с сёстрами и Сара Хоуит, дочь Уэллс, к тому времени уже покинули дом и продолжали оставаться на свободе. |
| Historian Judith Lewis cites this opinion as evidence of the prevalence of class consciousness during the 19th-century, as Lady Carlisle was "one of the more inoffensive of the grand dames of her time". | Историк Джудит Льюис приводит это мнение в качестве доказательства распространённости классового самосознания в течение XIX века, а леди Карлайл, по её мнению, была одной из самых безобидных среди великих дам того времени. |
| At the end of first year I signed us up, and Judith, she didn't even want to, But... I insisted, and then I bailed. | В конце первого курса я нас записала, а Джудит... совсем не хотела, но... я настояла, а потом слиняла. |
| The thing is, I'm not sure I want to be back with Judith. | Дело в том, что я не уверен, что хочу снова сойтись с Джудит. |