| Adams was born in Orange, New Jersey, and was raised by her aunts Joyce and Pearl, former models who encouraged her to begin modeling at the age of 16. | Адамс родилась в Ориндже, Нью-Джерси (англ.)русск., и была воспитана своими тётями Джойс и Перл, бывшими моделями, которые побудили её начать карьеру модели в возрасте 16-ти лет. |
| History in the hands of manipulative politicians and incorrigible ideologues can be either a dangerously inebriating weapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it in Ulysses, "a nightmare" from which it is difficult to wake. | История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем "Улиссе", "ночным кошмаром", от которого трудно очнуться. |
| He was born in County Limerick, Ireland, where his parents, Garret and Elizabeth (née O'Dwyer) Joyce, lived in the northern foothills of the Ballyhoura Mountains, west of Ballyorgan. | Родился в 1828 году в ирландском графстве Лимерик, где его родители Гаррет и Элизабет (в девичестве - О'Дуайер) Джойс проживали в у северного подножья Баллихурских гор (англ.)русск... |
| The term was coined in 1984 by Don Joyce of the sound collage band Negativland, with the release of their album JamCon '84. | Его впервые употребил в 1984 году Дон Джойс (англ. Don Joyse), лидер экспериментальной музыкальной группы Negativland, когда презентовал альбом JamCon'84. |
| In a March 4, 2009, podcast distributed by the business publisher The Economist, Showalter also noted that Joyce Carol Oates had edited a collection of Jackson's work called Shirley Jackson Novels and Stories that was published in the Library of America series. | 4 марта 2009 года в подкасте, распространённом влиятельным деловым еженедельником The Economist, Шовальтер сообщила, что в настоящий момент Джойс Кэрол Оутс редактирует сборник произведений Шерли Джексон, который должен быть опубликован в рамках пользующейся большим уважением серии «Library of America». |
| On 26 May 2008, it was announced that Joyce would leave Antwerp for Manchester United, where he would be co-managing the reserves along with former United striker Ole Gunnar Solskjær. | 26 мая 2008 года было объявлено, что Джойс уходит из «Антверпена» и переходит в английский «Манчестер Юнайтед», где будет работать тренером резервистов совместно с норвежцем Уле Гуннаром Сульшером. |
| At its meeting on 27 September 2005, the Working Group was briefed on the issue of the three Government Processes, with a focus on targeted financial sanctions, by five experts: Thomas Biersteker, Elizabeth Joyce, Michael Brzoska, Peter Wallensteen and Peter Maurer. | На своем заседании 27 сентября 2005 года Рабочая группа заслушала краткие сообщения по вопросу о трех правительственных процессах, в которых пятеро экспертов - Томас Бирстекер, Элизабет Джойс, Майкл Брзоска, Петер Валленстен и Петер Маурер - уделили особое внимание целенаправленным финансовым санкциям. |
| They include violinists such as Siow Lee-Chin, Min Lee and Kam Ning who have performed with international orchestras, singer Jacintha Abisheganaden, writer Catherine Lim, founder of opera group Chinese Theatre Circle (CTC) Joanna Wong, and composer Joyce Koh Bee Tuan. | В их числе скрипачки Сиу Ли-Чин, Мин Ли и Кам Нинг, которые выступают в составе международных оркестров, певица Ясинта Абишеганаден, писательница Кэтрин Лим, основательница оперной труппы китайского театрального кружка (КТК) Джоанна Вонг и композитор Джойс Кох Би Туан. |
| Mr. Lacroix (France) (spoke in French): Today I have with me Ms. Joyce Bukuru, who will make a statement as a representative of children. | Г-н Лакруа (Франция) (говорит по-французски): Сегодня со мной в этом зале находится г-жа Джойс Букуру, которая выступит с заявлением в качестве делегата от молодежи. |
| Joyce Reed, the mayoral candidate running on family values, used a boy toy intern to score herself some... painkillers? | Джойс Рид, Кандидат в мэры, пропагандирующая семейные ценности. использовал парнишку-стажера, чтобы разжиться... обезболивающими? |
| Captain Joyce had you play roll call on some days, sound retreat on others. | Капитан Джойс иногда приказывал тебе подавать сигнал к построению, а иногда - к отбою. |
| Steve Joyce and Mark Brookline testified at Governmental Affairs that the White House couldn't produce the Rockland memo because the White House didn't have the Rockland memo. | Стив Джойс и Марк Бруклин в сенатском комитете по безопасности и правительственным интересам дали показания о том, что Белый Дом не мог предоставить докладную записку Роклэнда потому что её не было в распоряжении Белого Дома. |
| And I was last week walking on Lafayette Street in Manhattan and got a call from a woman who I didn't know, but she called to tell me that Joyce had passed away at the age of 23. | А на прошлой неделе, пока я шла по улице Лафайетт в Манхэттэне, мне позвонила женщина, которую я не знала, но позвонила сказать, что Джойс скончалась в возрасте 23. |
| You know Joyce didn't have anything to do with this. | Ты знаешь - Джойс не при делах! |
| I'm assuming she doesn't know Joyce is behind having the school cottage requisitioned? | Она ведь не знает, что это Джойс решила отдать военным школьный котедж? |
| So do you think you and Joyce can get on a bit better, now John's been released? | Как думаешь, теперь, когда Джона отпустили, вы с Джойс помиритесь? |
| In other news, White House Press Secretary Joyce Armstrong is saying that, as of now, President Grant will issue no comment regarding war hero | К другим новостям, пресс-секретарь Белого дома Джойс Армстронг пояснила, что в сложившейся ситуации, президент Грант воздержится от комментариев относительно возможной причастности героя войны Салливана Сентджеймса... |
| Allow a good five minutes for the usual bickering and I had to wait for Joyce to unlock the drawer where she keeps the digitalis. | Не меньше пяти минут на обычные разговоры и ещё пришлось подождать, пока Джойс откроет ящик, где она держит дигиталис (прим. серд. стим.) |
| The Shooting is a 1966 western film directed by Monte Hellman, with a screenplay by Carole Eastman (using the pseudonym "Adrien Joyce"). | «Перестрелка» (англ. The Shooting) - вестерн 1966 года режиссёра Монте Хеллмана по сценарию Карол Истман (англ.)русск. (написан под псевдонимом «Эдриэн Джойс» (англ. Adrien Joyce). |
| I would now like to introduce Ms. Joyce Bukuru. Ms. Bukuru: My name is Joyce Bukuru, and I am speaking also on behalf of my friends Manuel Guzman and Clara Dessaint, who are here with me. | Г-жа Букуру: Меня зовут Джойс Букуру, и я выступаю также от имени моих друзей Мануэля Гузмана и Клары Десэн, которые находятся здесь сегодня вместе со мной. |
| In 1957 and 1958 she made five guest appearances on The George Burns and Gracie Allen Show; three as Joyce Collins and the other two as Vicki Donovan. | В 1957 и 1958 годах она пять раз участвовала в шоу «Burns and Allen», три раза как Джойс Коллинз, а два - как Вики Донован. |
| Also from the same publication, television critic Joyce Millman said that Squidward has "the nasal bitchiness of Paul Lynde and the artistic pretensions of Felix Unger." | Кроме того, в той же публикации телевизионный критик Джойс Миллман сказал, что Сквидвард имеет «гнусавую стервозность Пола Лунде и художественные претензии Феликса Унгера». |
| "Grove Park interim mayor Joyce Franklin"presided today over the opening "of a brand-new senior center named for retiring councilman Sam Chapin." | Гров Парк исполняющий обязаности мэра Джойс Франклин председательствовал сегодня на открытии совершенно нового дома престарелых названого в честь уходящего на пенсию консула Сэма Чаплина. эээ... здесь. |
| Joyce Hilda Banda (née Mtila; born 12 April 1950)is a Malawian politician who was the President of Malawi from 7 April 2012 to 31 May 2014. | Джойс Хи́льда Ба́нда (англ. Joyce Hilda Banda, род. 12 апреля 1950) - президент Малави с 5 апреля 2012 года по 31 мая 2014 года. |
| Joyce Lamerichs and Hedwig F. M. Te Molder from the department of communication science at Wageningen University and Research Centre evaluate the ways in which computer-mediated communication (CMC) has thus far been conceptualized, proposing an alternative approach. | Джойс Ламерикс (англ. Joyce Lamerichs) и Хедвиг Молдер (англ. Hedwig F. M. Te Molder), ученые с кафедры коммуникационных процессов в Вагенингенском университете предлагают использовать альтернативный подход для оценки значения межличностного общения в условиях компьютерно-опосредованной коммуникации. |