| I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones and the Books Not Bars project - they have managed, | Здесь находится один из наших партнёров, участвовавших в проектах Вэна Джонса и «Книги вместо решёток». |
| How would I get myself into a position to take a peek through Jones' papers? | Как бы мне умудриться хоть одним глазком взглянуть на бумаги Джонса? |
| Peary Rader saw the potential of the Nautilus concept and in keeping with Iron Man's goal to remain an open forum for ideas, Rader embraced Jones' enthusiasm and ideas. | Пири Рейдерс видел потенциал «Наутилуса» и в соответствии с желанием «IronMan» оставался открытым форумом для идей, Рейдерса охватил энтузиазм и идеи Джонса. |
| Jones' dispute with Tru-Life may have stemmed from a dispute between Cam'ron and Jay Z, as Tru-Life was signed to Jay Z's Roc-La-Familia label at the time. | Разборка Джонса с Tru-Life вытекала из диспута между Cam'ron и Jay-Z, когда Tru-Life подписал соглашение с Jay-Z Roc-A-Fella лейблом. |
| The glider carrying the brigade deputy commander, Colonel O. L. Jones, landed beside an Italian coastal artillery battery; at daylight the staff officers and radio operators attacked and destroyed the battery's five guns and their ammunition dump. | Планёр заместителя командира бригады, полковника Джонса, приземлился рядом с батареей итальянской береговой артиллерии, и на следующий день офицеры и радисты атаковали и уничтожили пять орудий батареи и склад боеприпасов. |
| David R. Jones and John G. Walker stood in defense, but by 10 a.m. all of Walker's men and Col. George T. Anderson's Georgia brigade had been removed. | На рассвете тут стояли дивизии Джонса и Уокера, но к 10:00 была забрана дивизия Уокера и бригада Дж. |
| A simulacrum of the Patriot was temporarily created from the mind of Rick Jones, along with those of the Blazing Skull, the Fin, and the Golden Age Angel and Vision, to aid the superhero team the Avengers during the Kree-Skrull War. | Симулякр Патриота был временно создан разумом Рика Джонса вместе с Пылающим черепом, Плавинком, а также Ангелом и Виженом Золотого века, чтобы помочь Мстителям во время войны Крии и Скруллов. |
| The early years of the war are represented by a summary by Daniel Clapsaddle Carvel, and Richard's narrative resumes at the start of the North Sea action between the Bonhomme Richard, captained by Jones, and the Serapis. | Первые годы войны кратко описаны Даниэлом Клэпседдлом Карвелом, а повествование от лица Ричарда возобновляется в начале боя у мыса Фламборо-Хед между USS Bonhomme Richard по командованием капитана Джонса, и HMS Serapis. |
| The first climbing attempt on Khunyang Chhish was made in 1962 but the climb was aborted after an avalanche on 18 July killed two climbers, Major James Mills and Captain M. R. F. Jones. | Первая попытка восхождения на Кунианг-Киш была предпринята в 1962 году, но была прервана 18 июля в результате гибели двух восходителей Джеймса Миллса и М. Джонса в снежной лавине. |
| Or to use his full name, Tag "Sweet Cheeks" Jones? | Или, скорее, Тэга "Сладкие щёчки" Джонса. |
| RannuIph Junuh of Savannah, Georgia, has tied Mr. Jones and Mr. Hagen... inthegreatestgolf match the world has ever seen! | Раннульф Джуну из Саванны победил Бобби Джонса и Уолтера Хэгена в величайшем матче по гольфу в мире. |
| In compensation for the use of your home, we had planned to donate a full share to Bob Jones University, without burdening you with guilty knowledge by informing you of same, | Как коМпенсацию за использование вашего доМа, Мы планировали сполна одарить У ниверситет Боба Джонса, не желая делать вас соучастницей, рассказав об зтоМ. |
| One penny from those thousands upon thousands of people so that Bob Jones University can continue on its mission, | Один пенни каждого из зтих тысяч и тысяч людей позволит У ниверситету Боба Джонса продолжать свою Миссию. |
| That what you did see was your husband in the company of Captain Jones in a way that did enrage and threaten you? | Что то, что Вы видели, это приятельство капитана Джонса с Вашим мужем каким-то образом приводило вас в ярость и угрожало Вам. |
| In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations. | Так, через два месяца после того, как в марте 1917 года пуэрториканцы на основании Закона Джонса были объявлены гражданами Соединенных Штатов, на военную службу для участия в боевых действиях на европейском театре военных действий было призвано 17855 пуэрториканцев. |
| Barnard sent his cavalry under Colonel James Hope Grant to outflank the rebel left and a brigade of infantry under Colonel Graves (temporarily replacing Brigadier Jones, who was ill) around the rebel right. | Барнард послал свою кавалерию под командой полковника Джеймса Хоупа Гранта, чтобы обойти левый фланг повстанцев и пехотную бригаду возглавляемую полковником Грейвом (временно заменившим заболевшего бригадного генерала Джонса) вокруг правого фланга повстанцев. |
| The Celtics won the Atlantic Division in all five of Jones's seasons as head coach and reached the NBA Finals in 4 of his 5 years as coach. | «Бостон Селтикс» выигрывал Атлантический дивизион во всех пяти сезонах в эпоху правления Джонса в качестве главного тренера, и доходил до финала в 4 из 5 сезонов. |
| Although it is not an invariant of knots or links (as it is not invariant under type I Reidemeister moves), a suitably "normalized" version yields the famous knot invariant called the Jones polynomial. | Хотя он и не является инвариантом узла или зацепления (без оснащения он не является инвариантным относительно движения Рейдемейстера I типа), подходящая «нормализация» позволяет превратить его в вариант знаменитого инварианта - полинома Джонса. |
| The work was supervised by Fletcher, assisted by Major John Thomas Jones, and 11 other British Officers, four Portuguese Army Engineers, and two KGL officers. | Работа шла под руководством сэра Ричарда Флетчера, при содействии майора Джона Томаса Джонса, 11 других британских офицеров, четырех инженеров португальской армии и двух офицеров Королевского Германского легиона. |
| Other influences on Hall for the game were Duck Dodgers in the 241/2th Century (1953) and other Chuck Jones cartoons, and "The Available Data on the Worp Reaction", a 1953 short story by Lion Miller about a child constructing a spaceship. | Также влияние на игру оказали «Дак Доджерс в 241/2 веке» 1953 года и другие мультфильмы Чака Джонса, а также короткая история «Имеющиеся данные об эффекте Уорпа» Лайона Миллера о ребёнке, построившем космический корабль. |
| We will continue to hold you in isolation until we find this Mr. Jones and he corroborates your story. | Мы продолжим держать вас в изоляции до тех пор, пока не найдём мистера Джонса и он не подтвердит вашу историю |
| Who do you think you are, Indiana Jones or something? | Ты кого из себя возомнил, Индиану Джонса или еще кого? |
| One of the squad members called Jones to the edge of the woods and pointed out 12 well-camouflaged North Korean soldiers, one of them carrying a machine gun, coming down the narrow ridge toward them from the mortar position. | Один из солдат отделения позвал Джонса на опушку и показал ему на дюжину хорошо замаскированных северокорейских солдат, один из которых нёс пулемёт. |
| The university is home to several museums, including the Fred Jones Jr. Museum of Art, which contains the largest collection of French Impressionist art ever given to an American university, as well as the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History. | Университету принадлежит также несколько музеев, включая музей искусств Фреда Джонса младшего, которому принадлежит самая большая коллекция французских импрессионистов, когда-либо принадлежащая американскому университету. |
| You said that my fibroid was like a giant boulder, like the one from the Indiana Jones movies blocking up my uterus. Uterus. | Сказали, что у меня миома, как валун в том первом фильме про Индиану Джонса, |