| 2010: A turning point in Jones career occurred when director Jim Hanon invited Calvin to contribute scores and do additional production for the documentary Little Town of Bethlehem. | 2010: Переломный момент в карьере Келвина Джонса наступил, когда Джим Хэнон пригласил его для работы над частью музыкального оформления документального фильма «Little Town of Bethlehem» (Маленький город Вифлеем). |
| I suppose you've fallen in love with this young whippersnapper, hero Jones? | Подозреваю, вы влюбились в этого героя-молокососа Джонса. |
| The Doom in the film reminded critics of Jim Jones, a cult leader whose hold on his followers was such that hundreds of them obeyed his orders to commit suicide. | Дум напомнил критикам Джима Джонса, основателя религиозной организации, чьи последователи по его приказу совершили массовое самоубийство. |
| After searching for a good, tough crime reporter for a fresh viewpoint, he appoints John Jones (Joel McCrea) as a foreign correspondent, under the pen name Huntley Haverstock. | После долгих поисков он назначает Джонни Джонса (Джоэл Маккри) иностранным корреспондентом под псевдонимом Хантли Хэверсток. |
| I did? - I've done my Tommy Lee Jones for you a million times. | Я изображал Томми Ли Джонса для вас миллион раз |
| Henry was the leading scorer for the USA team with 19.6 points per game which earned her a position on the Jones Cup All-Tournament team. | Генри была лучшим бомбардиром команды США с результатом 19,6 очков за игру, благодаря которому она была удостоена позиции во все-турнирной команде Кубка Джонса. |
| A subsequent investigation led by the District Attorney of New York resulted in the arrests of Patrick and of Rice's butler and valet Charles F. Jones, who had been persuaded to administer chloroform to Rice while he slept. | Последующее расследование во главе с окружным прокурором Нью-Йорка привело к аресту А. Патрика и слуги Райса - Чарльза Джонса, который и отравил своего хозяина хлороформом пока тот спал. |
| After his term of office, Rodríguez worked as a consultant at Manatt Jones Global Strategies and as a visiting professor at George Washington University in Washington, D.C... | После президентства Родригес работал консультантом в глобальных стратегиях М. Джонса и приглашённым лектором в Университете им. Джорджа Вашингтона в Вашингтоне (округ Колумбия). |
| An additional DVD, featuring music videos, live performances, TV appearances, a 45-minute documentary on the making of the album, and two films by Patrick Jones, completed the three-disc set. | В дополнительный DVD были включены музыкальные видео, концертные выступления, появления на телевидении, 45-минутный документальный фильм, посвящённый работе над альбомом, и 2 фильма Патрика Джонса. |
| In 1974, two new schools were founded at Rice, the Jesse H. Jones Graduate School of Management and the Shepherd School of Music. | В 1974 году открылись две новые школы: Высшая школа менеджмента Джесси Джонса и Музыкальная школа Шеферда. |
| The film takes a look at one single Friday in the life of two friends, Craig Jones (Ice Cube) and Smokey (Chris Tucker), in South Central Los Angeles. | Фильм «Пятница» - один день из жизни двоих друзей - Крэйга Джонса (Ice Cube) и Смоки (Крис Такер), живущих в Лос-Анджелесе. |
| The same cloak and Eye are then stolen as part of a plot by Thanatos, a version of Rick Jones, who wished to become the ultimate version of himself. | Тот же плащ затем украден как часть сюжета Танатоса, версии Рика Джонса, который хотел стать окончательной версией самого себя. |
| In the 1960s, the transcription/əʊ/ started to be used for the GOAT vowel instead of Daniel Jones's/oʊ/, reflecting a change in pronunciation since the beginning of the century. | В 1960-х годах в транскрипциях гласной в словах со звуком «GOAT» начали использовать/əʊ/ вместо/oʊ/ Дэниела Джонса, что повествует об изменении произношения с начала века. |
| Dhani Jones, who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals, has a slightly different approach to the off-season. | у Дхани Джонса, среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс, немного другой подход к межсезонью. |
| The Confederate infantry and Brig. Gen William E. Jones's 7th Virginia Cavalry hotly pursued the retreating Federals, nearly capturing Banks and Pope, who were at their headquarters a mile behind the Federal line. | Пехота Джексона и 7-й вирджинскиий кавполк (Вильяма Джонса) преследовали отступающих федералов и едва не захватили в плен Бэнкса и Поупа, которые находились в штабе всего в миле от поля боя. |
| The radio series (and the LP and TV versions) greatly benefited from the narration of noted comedy actor Peter Jones as The Book. | Радиопостановка (а также запись на грампластинке и телевизионный сериал) сильно выиграли благодаря участию комедийного актёра Питера Джонса, озвучившего Путеводитель. |
| His entire works were published in 1953 through the cooperation of the National Library of Wales and the University of Wales Press Board, and were edited by E. D. Jones. | В 1953 году Национальной библиотекой Уэльса и издательством Уэльского университета опубликовано полное собрание сочинений Коти под редакцией Э. Д. Джонса. |
| Shultz taught his style to several local musicians, including Kennedy Jones, who passed it on to other guitarists, notably Mose Rager, a part-time barber and coal miner, and Ike Everly, the father of The Everly Brothers. | Шульц преподавал игру в этом стиле разным местным музыкантам, включая Кеннеди Джонса, который передал свои навыки другим гитаристам, в особенности Моузу Рэджеру и Айку Эверли, отцу The Everly Brothers. |
| A few years later he performed in the Mel Lewis Orchestra, playing the music of Thad Jones, and also the Dannie Richmond Quartet, focusing on Charles Mingus's music. | Через три года он играл в оркестре Мэла Левиса, исполнявшем музыку Теда Джонса, а также в квартете Данни Ричмонда, специализировавшемся на музыке Чарльза Мингуса. |
| The complexity of Khovanov homology at least as high as the #P-hard problem of computing the Jones polynomial, but it may be calculated in practice using an algorithm and program of Bar-Natan (2007). | Сложность гомологии Хованова по меньшей мере такая же как у Р-трудной задачи вычисления полинома Джонса, но он может быть вычислен с помощью алгоритма и программы Бар-Натана. |
| Dhani Jones, who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals, has a slightly different approach to the off-season. | у Дхани Джонса, среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс, немного другой подход к межсезонью. |
| It's a scheme in the U.K. that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower. | Это проект в Великобритании, который соединяет мистера Джонса, у которого есть немного свободного места на огороде, с мистером Смитом, начинающим садоводом. |
| Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) noted that United States citizenship had been granted to all Puerto Ricans in 1917 under the Jones Act. | Г-жа Рексач (Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры) отмечает, что в соответствии с Законом Джонса от 1917 года все пуэрториканцы получили гражданство Соединенных Штатов. |
| The following program was made possible by a grant from the Kenneth C. and Mary E. Blackburn Foundation the Samuel Jones Charitable Trust and individual viewer donations. | Последующая программа стала возможной благодаря пожертвованиям от фонда Кеннета С. и Мэри И. Блекбёрн, благотворительного фонда Сэмюеля Джонса и индивидуальных зрителей. |
| I'll find a way to sever Jones's hold on you, and not rest until this blade pierces his heart. | Я возьму его, но клянусь, я освобожу тебя из когтей Джонса, и не уймусь, пока нож не пронзит его сердце. |