| Jones says that planes usually leave a small debris field when they crash, and that this is not compatible with reports of wreckage found farther away from the main crash site. | По словам Джонса, самолеты при крушении обычно оставляют на земле небольшое поле с обломками, и это никак не согласуется с теми сообщениями, по которым часть обломков была найдена много дальше места падения. |
| Price also compared their production on the album to Quincy Jones's production on Michael Jackson's 1979 album Off the Wall. | Прайс также сравнил их работу в альбоме с вкладом Куинси Джонса в лонгплей Майкла Джексона Off the Wall 1979 года. |
| The first two years were guaranteed, while the final three were options held by both the Heat and Jones. | Первые два года были гарантированы, а последние три были опцией - на усмотрение «Майами Хит» и Джонса. |
| Contrasting this modern bent was Donovan's fascination with medieval themes in such songs as "Legend of a Girl Child Linda" (written for Brian Jones' girlfriend Linda Lawrence) and "Guinevere". | Контраст новому стилю Донована создавало его увлечение средневековыми темами, которое заметно в таких песнях, как «Legend of a Girl Child Linda» (написанной для девушки Брайна Джонса Линды Лоуренс) и «Guinevere». |
| Bass Communion's albums have often featured collaborations from other musicians, including Robert Fripp of King Crimson, saxophonist Theo Travis, Bryn Jones (also known as Muslimgauze), and Vidna Obmana. | Альбомы Bass Communion часто включают в себя сотрудничество с другими музыкантами, включая Роберта Фриппа из King Crimson, саксофониста Тео Трэвиса, Брина Джонса (также известного как Muslimgauze) и Видна Обмана. |
| Jay Z has since responded with a "diss" track called "Brooklyn High" over the beat from Jones' "We Fly High". | С тех пор Jay-Z ответил неуважительным треком под названием «Brooklyn High» на бит Джонса «We Fly High». |
| In 1998, he commanded Destroyer Squadron 21 and deployed to the Persian Gulf in 1998, winning the Navy League's John Paul Jones Award for Inspirational Leadership. | В 1998 году командовал 21-й эскадрой эсминцев, развернув её в Персидском заливе, за что получил Награду Джона Пола Джонса за вдохновляющее руководство от Военно-морской лиги США. |
| Sutpen then begins an affair with Milly, the 15-year-old granddaughter of Wash Jones, a squatter who lives on the Sutpen property. | Затем у Сатпена начинается роман с Милли, пятнадцатилетней внучкой Уоша Джонса, бедного фермера-сквоттера, который живёт на территории Сатпена. |
| How much of Jones's original building is left is unclear, as the church was damaged by fire in 1795 during restoration work by Thomas Hardwick; the columns are thought to be original but the rest is mostly Georgian or Victorian reconstruction. | Остается неясным, насколько здания похоже на оригинальное здание Джонса, поскольку церковь была повреждена пожаром в 1795 году во время реставрационных работ, и хотя колонны считаются оригинальными, остальная часть в основном относится к георгианской и викторианской реконструкции. |
| Eventually, under the new management of John Cavanagh, April 2006 saw the release of a new single, "Stoned in Love", on Globe Records through Universal Music Group, featuring singer Tom Jones on vocals. | Под руководством нового менеджера, Джона Кэванаха (англ. John Cavanagh), в апреле 2006 года на Globe Records при посредничестве Universal Music Group выходит сингл «Stoned in Love» с вокалом певца Тома Джонса, вошедший в Топ-10 UK Singles Chart. |
| Others, including Duncan Edwards, Tommy Taylor, Mark Jones, Eddie Colman and Frank Swift, moved to the back of the plane, believing it safer. | Другие игроки, включая Дункана Эдвардса, Томми Тейлора, Марка Джонса, Эдди Колмана и Фрэнка Свифта, пересели в хвост самолёта, полагая, что там безопаснее. |
| During this time, Harvey Milk spoke at Peoples Temple political rallies and wrote a letter to President Carter after the investigations began, praising Jones and stating that the leader of those attempting to extricate relatives from Jonestown was telling "bold-faced lies". | В это время Харви Милк выступал на политических митингах в Храме Народов и писал письмо президенту Картеру после начала расследования, восхваляя Джонса и заявляя, что лидер тех, кто пытается вытащить родственников из Джонстауна, рассказывает "дерзкую ложь". |
| The interiors were influenced by Inigo Jones, but executed by his heir John Webb, a fact confirmed many years later when the National Trust discovered Webb's plans during their formal takeover of the estate. | Интерьеры были спроектированы под влиянием Иниго Джонса, но выполнены его наследником Джоном Уэббом, что подтвердилось много лет спустя, когда Национальный фонд обнаружил план Уэбба во время официального принятия усадьбы в своё ведение. |
| Scripted like a movie, the concept album portrays the fictional character Kirk Jones, a felon just released from prison who is now struggling to come to terms with life outside jail. | Созданный на основе сценария для фильма, этот концептуальный альбом изображает вымышленного персонажа, Кирка Джонса, преступника, только что освобождённого из тюрьмы, который пытается смириться с жизнью вне тюрьмы. |
| On July 3, 1891, the first foreign work, a play called Saints and Sinners by British author Henry Arthur Jones, was registered under the act. | А уже З июля первая иностранная работа, пьеса под названием «Святые и грешники» британского писателя Генри Артура Джонса, была зарегистрирована в США в соответствии с законом. |
| And further, how would you reconcile this version's M.O. with David Robert Jones' agenda? | И более того, как вы можете согласовать поведение этой версии с планами Дэвида Роберта Джонса? |
| In 1984, the USA sent its National team to the 1984 William Jones Cup competition in Taipei, Taiwan, for pre-Olympic practice. | В 1984 году США послали свою сборную в 1984 году на соревнования Кубка Уильяма Джонса в Тайбэе, Тайвань, в качестве предолимпийской практики. |
| In Jones' approach, it resulted from a kind of "trace" of a particular braid representation into an algebra which originally arose while studying certain models, e.g. the Potts model, in statistical mechanics. | Подход Джонса, основанный на понятии "следа", в частности, представлении кос, привёл к появлению алгебры, которая возникает при изучении некоторых моделей, например, модель Поттса в статистической механике. |
| So if we want to save Mr. Jones, we need to find him, but we don't even know where to start. | Так что если мы хотим спасти мистера Джонса, нам нужно его найти, другое дело, что непонятно с чего начать. |
| And this Jones has a juvenile record. High-school Annuals. | И на этого Джонса есть запись в полиции ежегодник старшей школы |
| You're really falling for this Jones boy, aren't you? | Ты и правда влюбилась в этого мальчишку Джонса, не так ли? |
| One notable exception is the Territory's exemption from the Jones Act, which permits cargo transported between the Territory and ports in the United States to be carried on foreign flag vessels. | Единственным заслуживающим особого упоминания исключением является исключение территории из сферы действия Закона Джонса, в соответствии с которым разрешается перевозить грузы между территорией и портами Соединенных Штатов на судах под иностранным флагом. |
| One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980's. | Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980-х гг. индекс Доу Джонса пересек 1000 отметку. |
| So, you're a bona fide Indiana Jones? | Так значит, ты тут что-то типа Индианы Джонса? |
| Okay, Shawn, remember we're here to honor Deacon Jones, not worry about our credits in the program, or a name that still doesn't make any sense. | Ладно, Шон, запомни, мы тут для того, чтобы чествовать Дикона Джонса, не волнуйся о нашем названии в программе, или о названии, в котором всё равно нет смысла. |