| Willimon attended John Burroughs School, where he took drama classes taught by Jon Hamm and graduated in 1995. | Уиллимон поступил в школу Джона Берроуза и брал драматические уроки, где его учителем драматургии был Джон Хэмм, и окончил её в 1995 году. |
| Jon Voight as Clint Thatcher, a Texas oil tycoon and father of Cat, Drew, and Trammell. | Джон Войт в роли Клинта Тетчера (англ. Clint Thatcher) - нефтяной магнат из Техаса, отец Кэт, Дрю и Трэммэлла. |
| Soon after, Orell offers some harsh wisdom to Jon, and later speaks to Ygritte, confessing his love for her and trying to convince her that Jon is still loyal to the Night's Watch. | Позднее Орелл (Маккензи Крук) предлагает суровую мудрость Джону, а в разговоре с Игритт признаётся ей в любви и пытается убедить её, что Джон всё ещё верен Ночному Дозору. |
| Jon and Ygritte talk about their impending climb and their relationship. | Джон (Кит Харингтон) и Игритт (Роуз Лесли) говорят об их предстоящем подъёме и об их отношениях. |
| Room service, this is Jon. | Обслуга, это Джон. Делайте ваш заказ, пожалуйста. |
| Metallica's European label Music for Nations paid the studio costs because Megaforce owner Jon Zazula could not afford them. | В результате все студийные расходы группы оплатил их европейский издатель - Music for Nations, поскольку владелец лейбла Megaforce, Джон Зазула, оказался не в состоянии покрыть требуемые издержки. |
| Jon Lilygreen and The Islanders took first place with their song "Life Looks Better In Spring". | В 2010 году по результатам национального отбора Джон Лилигрин и группа «The Islanders» избраны представлять Кипр на конкурсе Евровидение с песней «Life looks better in spring». |
| Jon Field and Tony Duhig met in the early 1960s when working in a factory (both driving forklifts). | Основатели группы Джон Филд (англ. Jon Field), флейта) и гитарист Тони Дьюиг (англ. Tony Duhig) познакомились в начале 1960-х годов, когда работали на заводских автокарах. |
| In 2005, American record producer Rodney "DarkChild" Jerkins and producer Jon Jon Traxx "came up with the concept of doing an old-school track, a throwback with real bass and horns", to which the song's title is partly attributed. | В 2005 американский записывающий продюсер Родни Джеркинс - который прежде работал с бывшей группой Ноулз Destiny's Child - и композитор Джон Вебб «пришли к решению сделать традиционный трек, ретро с реальными басами и тубами», к которому частично относится название песни . |
| Ivy's little sister caught the flu bug that's going around, so Jon's home with her and Link. | Сестра Иви подхватила грипп, поэтому Джон дома с ней и Линком. |
| Now Google, and Jon Orwant in particular, told us a little equation that we should learn. | Google, и Джон Орвант в частности, научили нас небольшому уравнению. |
| Jon, looking out over the north side of the Wall, sees a massive fire burning, and he and his brothers complete the preparations for battle. | Джон, глядя на северную сторону Стены, видит массивный полыхающий костёр, дозорные завершают подготовку к бою. |
| Jon Pareles, editor of The New York Times called Butterfly "a new turn" in Carey's career. | Джон Парелес из The New York Times назвал Butterfly «поворотным» в карьере Кэри. |
| Jon's a cat guy, not a dog guy. | Джон кошатник, а не собачник. |
| The winners were Jon Cannon and Kelly Miyahara, who formally joined the crew starting in season 22, which premiered on September 12, 2005. | В результате отбора победителями стали Джон Кэннон и Келли Мияхара, которые начали работу с 12 сентября 2005 года. |
| Enraged, Jon charges at Thorne with a knife but is held back by his companions and confined to his quarters by Mormont. | Джон в ярости набрасывается на Торна с ножом, но товарищи удерживают его и заключают под домашний арест. |
| The series was set to be written and executive produced by Josh Heald, Jon Hurwitz, and Hayden Schlossberg. | Авторами сценария и ответственными продюсерами были назначены Джош Хильд, Джон Гурвиц и Хэйден Шлоссберг. |
| Jon's history makes him out to be a hapless frat boy addict. | Джон - несчастный сынок богачей, у которого есть зависимость. |
| Jon attempted to deconstruct Astro Quest's iconography, and he was killed by one of the signifiers he sought to subvert. | Джон пытался разрушить монолитность "Астро Квеста", а был убит одним из символов того, что он собирался свергать. |
| However, Jon Vitti was very committed to this episode and pitched almost the entire plot by himself. | Однако, несмотря на это, Джон Витти почти самостоятельно придумал все аспекты сюжета к этой серии. |
| Jon Pareles commented, most lip-synched shows are done by video-era pop performers whose audiences are young and television trained. | Джон Парелес говорил по этому поводу: «большинство шоу с фонограммой возникли из-за эры видеоклиповых поп-артистов, чья аудитория молода и научена телевидением. |
| In an interview for UNCUT magazine, Kiefer Sutherland said, When Jon (Bon Jovi) joined the team for Young Guns 2, we were all eating hamburgers in a diner and Jon was scribbling on this napkin for, say, six minutes. | В интервью для журнала «UNCUT» Кифер Сазерленд сказал: «Когда Джон (Бон Джови) присоединился к команде для "Молодых стрелков-2", мы ели гамбургеры в закусочной, а Джон что-то набрасывал на бумажной салфетке минут пять-шесть. |
| Cersei agrees to help in the "Great War" against the dead on the condition that Jon remain neutral between the queens; Jon affirms he has already sworn himself to Daenerys, and Cersei retracts her support. | Серсея соглашается помочь в «Великой войне» против мертвецов при условии, что Джон останется нейтральным между королевами; Джон признаётся, что он поклялся в верности Дейенерис, и Серсея отзывает свою поддержку. |
| Jon counters by offering to settle their dispute with single combat; Ramsay refuses, saying that he may be unable to defeat Jon but the Bolton army can beat the Stark loyalists. | Джон предлагает Рамси шанс урегулирования спора при помощи боя один-на-один; Рамси отказывается, говоря, что он не уверен, что сможет лично победить Джона, но уверен, что армия Болтонов сможет победить приверженцев Старков. |
| Riding back to the Wall, Jon stops to wash his wounds when he hears Ygritte draw her bow. | На пути к Стене Джон (Кит Харингтон) останавливается, чтобы отмыть раны и видит, как Игритт (Роуз Лесли) направляет на него свой лук. |