| Jon Cooper of the Daily Mirror wrote that "The Bells of Saint John" "had its moments" but "as a whole it didn't reach the heights of previous episodes". | Джон Купер из Daily Mirror пишет, что в «Колоколах Святого Иоанна» «были свои моменты», но «в целом ему не достичь высот предыдущих эпизодов». |
| For instance, the "Northern Tour" Jon and Sansa embark on would probably take a couple weeks, but Arya's storyline over the past few episodes only spans a few days. | Например: "Северный тур", к которому приступают Джон и Санса, занял бы пару недель, но сюжетная линия Арьи за последние несколько эпизодов охватывает лишь несколько дней. |
| The band received the Award of Merit at the American Music Awards in 2004, and Jon Bon Jovi and Richie Sambora were inducted into Songwriters Hall of Fame in 2009. | В 2004 году группа получила награду за музыкальные достижения на American Music Awards, а в 2009 году Джон Бон Джови и Ричи Самбора попали в Зал славы композиторов. |
| Jon tries to get Mance to agree, but he will not bend the knee as he fears that the wildlings will not follow him if he does. | Джон пытается добиться согласия Манса, но он отказывается вставать на колени, так как боится, что одичалые не последуют за ним, если он это сделает. |
| In Mao: The Unknown Story, the Mao biographer Jung Chang and historian Jon Halliday estimate that perhaps 27 million people died in prisons and labor camps during Mao Zedong's rule. | В книге: Неизвестный Мао, биограф Мао Чжан Юн и историк Джон Халлидей подсчитали, что во время правления Мао Цзэдуна в тюрьмах и трудовых лагерях погибло около 27 миллионов человек. |
| "The Bear and the Maiden Fair" is based on material from the third book of his series, A Storm of Swords, adapting chapters 42 to 46 (Jon V, Daenerys IV, Arya VIII, Jaime VI and Catelyn V). | «Медведь и прекрасная дева» была основана на третьей книге серии, «Буря мечей», адаптируя с 42-й по 46-ю главы (Джон V, Дейенерис IV, Арья VIII, Джейме VI и Кейтилин V). |
| The band, including guitarists Matt Trumpy and Paul E, and drummer Jon Dale, played their first shows in December 2016, with Dead By Wednesday, culminating in a hometown show at the Cleveland Agora on December 17. | Группа, в том числе гитаристы Мэтт Трампи и Пол Е, и барабанщик Джон Дейл, сыграли свои первые концерты в декабре 2016 года, с Dead By Wednesday, достигнув кульминации в родном городе Кливленде 17 декабря. |
| The episode's title refers to the sword fighting lesson that Jon gave to Arya before their farewell: "Stick them with the pointy end." | Название отсылает к уроку борьбы на мечах, который Джон дал Арье перед прощанием: «Коли их острым концом». |
| The episode covers chapters Tyrion XV, Sansa VIII, Theon VI, Arya IX, Bran VII, Daenerys IV, and Jon VIII from A Clash of Kings and the prologue and chapters Jaime I, Tyrion I, and Jon I of A Storm of Swords. | Эпизод покрывает главы Тирион XV, Санса VIII, Теон VI, Арья IX, Бран VII, Дейенерис IV и Джон VIII из «Битвы королей» и пролог и главы Джейме I, Тирион I и Джон I из «Бури мечей». |
| Jon Muller of Southern Illinois University proposes the classification of the complex into five horizons, with each as a discrete tradition defined by the origin of specific motifs and ritual objects, and the specific developments in long-distance exchange and political structures. | Джон Мюллер (en:Jon Muller) из Университета Южного Иллинойса предложил классификацию комплекса, основанную на пяти археологических горизонтах, к каждому из которых привязана своя традиция, основанная на специфических мотивах, ритуальных объектах, тенденциях развития обмена на дальние расстояния и политических структурах. |
| Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including long-time manager, Doc McGhee. | Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока Макги. |
| In the early 1970s, Jon Pertwee, who had played the Third Doctor, recorded a version of the Doctor Who theme with spoken lyrics, titled, "Who Is the Doctor". | В начале 1970-х Джон Пертви, который исполнял роль Третьего Доктора, записал версию темы со стихами под названием «Who Is the Doctor». |
| Roger and Jon heard what I was doing and said, What was that, again? | Роджер и Джон услышали то, что я делаю и сказали: Что это было, снова? |
| Jon is also aware that many of his Night's Watch brothers are unhappy with wildlings being let past the Wall, and Alliser warns him that his compassion will get them all killed. | Джон также понимает, что многие из его братьев Ночного Дозора недовольны тем, что одичалых пропускают через Стену, и Аллисер предупреждает, что его сочувствие убьёт их всех. |
| Time called it "easily the most important release in the recent history of the music business" and Jon Pareles of The New York Times wrote that "for the beleaguered recording business Radiohead has put in motion the most audacious experiment in years". | В газете Time назвали это «самым важным релизом в новейшей истории музыкального бизнеса», а Джон Парелес из New York Times писал, что «для осаждённого музыкально-записного бизнеса Radiohead запустили в движение самый дерзкий эксперимент за последние годы». |
| Taranto's first screenplay, Stolen (Originally titled "The Boy In The Box"), starring Josh Lucas and Jon Hamm was produced by A2 Entertainment and Code Entertainment and released to American theatres in 2010. | Первый сценарий Таранто, Украденный (первоначальное название «Мальчик в коробке»), в главной роли Джош Лукас и Джон Хэмм был спродюсирован A2 Entertainment и Code Entertainment, и выпущен в американских кинотеатрах в 2010 году. |
| I'd be dead if it wasn't for Jon. | Если бы не Джон, я был бы уже мертв |
| The video for this single was directed by Jon Small who directed the videos for "Si Tú Te Vas" and "Experiencia Religiosa". | Видео на песню снимал Джон Смел, который снимал видеоклипы на песни Иглесиаса «Si Tu Te Vas» и «Experiencia Religiosa». |
| He has three brothers (Reese Haine, Wil Stanley and Jon Stanley), and two sisters (Taeya Stanley and Natasha Haine). | У Клейтона есть три брата (Риз Хейн, Уил Стэнли и Джон Стэнли) и две сестры (Тэа Стэнли и Наташа Хейн). |
| When Ygritte deduces that Jon has never been with a woman, and upon learning of his vow of celibacy, she is dumbfounded and tries to convince him that life would be better with the wildlings, under Mance Rayder. | Когда Игритт делает вывод, что Джон никогда не был с женщиной и узнав о его обете безбрачия, она ошарашена и пытается убедить его в том, что жизнь с одичалыми, под руководством Манса-Налётчика, была бы лучше. |
| And outside in the corridor he said to me, You know what, Jon? | В корридоре он мне сказал: «Ты знаешь, Джон, |
| And Tony said to me, Jon, could I buy you a drink in a bar? | Тони сказал мне: «Джон, могу я угостить тебя в баре? |
| Mickey Rourke, the lead actor in the film, is named Jack Bledsoe Faye Dunaway, the lead actress, is named Francine Bowers Barbet Schroeder, the director, is named Jon Pinchot. | Микки Рурк, ведущий актер фильма, назван Джек Бледсо Фэй Данауэй, ведущая актриса, названа Франсин Бауэрс Barbet Schroeder, Режиссер, назван Джон Пинчот. |
| Jon Blistein of Rolling Stone described the song as "sultry and snappy," and Entertainment Weekly's Nick Roman called it a "sizzling summer jam." | Джон Блиштайн из Rolling Stone описал песню как «знойную и злобную», а Ник Роман из Entertainment Weekly назвал её «шипящей летней пробкой». |
| Because you're one of the good guys, Jon, and you're fighting on the side of the righteous. | Потому что ты хороший парень, Джон, и ты сражаешься за справедливость. |