| A special memorial concert took place on November 23, 1993 with the surviving members of Savatage, including elder brother Jon, who returned for one night only, performing a special set. | Специальный мемориальный концерт состоялся 23 ноября 1993 года, на котором играли оставшиеся члены «Savatage», в том числе старший брат Джон, который вернулся на одну ночь раньше, составляя специальный сет. |
| Whatever Jon Arryn knew or didn't know, it died with him. | Всё, что Джон Аррен знал и не знал, умерло вместе с ним. |
| The sudden flood of emotion Jon felt... when he came to believe he'd given cancer to the people he loved... was all the excuse he needed to leave Earth. | Джон внезапно почувствовал наплыв эмоций... когда решил, что из-за него заболели люди, которых он когда-то любил... под этим предлогом он покинул нас. |
| Oliva and his brother Jon formed their first band together, Avatar, in 1978, from the ashes of their former bands Tower and Alien, respectively. | Крис и его старший брат Джон основали свою первую группу «Avatar» в 1978 году на обломках двух распавшихся команд - «Tower» и «Alien». |
| Jon Wiederhorn of CBS Radio wrote: "The melancholy track combines melodic vocals with smooth rapping and the lyrics address a painful breakup." | Джон Видерхорн из CBS Radio написал: «Меланхоличный трек сочетает мелодичный вокал с плавным рэпом, а тексты обращены к болезненному расставанию». |
| An orchestrated campaign entitled"#exilepitbull" started by The Boston Phoenix reporter David Thorpe and writer Jon Hendren urged people to vote for a remote location, namely Kodiak, Alaska. | Репортер из The Boston Phoenix Дэвид Торп и писатель из Джон Хендрен начали организованную компания под названием «#exilepitbull», в рамках которой они убеждали людей голосовать за провинциальный городок Кадьяк. |
| Jon Pareles from The New York Times was more positive, saying that: "On this album his usual exhortations to seize life's pleasures mingle with coming-out manifestos, and he smiles through them all". | Джон Пэрелес из The New York Times был более позитивным, сообщив: «На этом альбоме его обычные наставления как получить удовольствие от жизни смешиваются с манифестами каминг-аута, и он смеется сквозь все это». |
| Jon admits to killing Qhorin Halfhand and sleeping with Ygritte, but also reveals what he has learned of the wildlings' plans. | Джон признаётся в том, что убил Куорена Полурукого, и в том, что он спал с Игритт, но также сообщает о планах одичалых. |
| Well, look, Jon, you know as well as anyone that in mixed martial arts, anyone can beat anyone on a given night. | Ну, понимаете, Джон, вам известно не хуже прочих, что в смешанных единоборствах, любой боец может победить любого соперника. |
| Jon Voight was Coming Home, couldn't feel his legs. | А Джон Войт в "Пути домой" не чувствовал ног! |
| The last letter Jon wrote me said you had been lost beyond the Wall. | Последнее письмо, которое написал мне Джон Говорили, что ты потерялся за стеной |
| Mr. Jon Stern, Research Director, Centre for Competition and Regulatory Policy, City University, London | Г-н Джон Стерн, Директор по исследованиям, Центр по политике в области конкуренции и регулирования, Университет Сити, Лондон |
| Representative Gilbert Remulla of the Philippines and Senator Jon Ungphakon of Thailand participated at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in New York, from 31 May to 2 June 2006, and stressed the need to enhance political will. | Представитель Джилберт Ремулла (Филиппины) и сенатор Джон Унгфакон (Таиланд) участвовали в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу в Нью-Йорке 31 мая - 2 июня 2006 года и подчеркнули необходимость укрепления политической воли. |
| Louis, what are you doing in the house when Jon's home? | Ты зачем зашел в дом, когда там Джон? - Извини, приятель. |
| Explanatory Journalism: Jon Franklin of The Baltimore Evening Sun, for his seven-part series The Mind Fixers, about the new science of molecular psychiatry. | 1985 - Джон Франклин (англ. Jon Franklin), The Baltimore Evening Sun (англ. The Baltimore Evening Sun), за его за серию из семи статей «The Mind Fixers» о новой науке молекулярной психиатрии. |
| Jon, it's not too late. | Джон, еще не поздно. Скорее! |
| Mike, we know that Jon is your friend, and I understand the stakes here, but the storage container was in his driveway. | Майк, мы знаем, что Джон твой друг, и понимаем, что на кону, но этот контейнер был возле его дома. |
| Well, it's looking more and more like Kiki and Jon were maybe in on this together. | Что же, это все польше и больше похоже на то, что Кики и Джон, возможно, замешаны оба. |
| Jon? Excuse me. Excuse me. | Джон? - Джон? - Разрешите. |
| Some of the confusion may be because, as reviewers have noted, Jon was killed in what can be seen as the middle of his story arc and his death does not have an obvious narrative purpose. | Путаница заключается в том, как рецензенты отметили, что Джон был убит в середине истории и его смерть явно не имела повествовательной цели. |
| It's like that thing he told me Jon Bon Jovi said: | как там, Уилл говорит, сказал Джон Бон Джови: |
| look at me when I'm talking to you, Jon, because I mean this. | Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, Джон. |
| Anyway, I am Jon Lovitz, although I think most of you know me by my stage name - | Так вот, я Джон Ловитц, хотя наверняка многие знают меня по псевдониму - |
| And outside in the corridor he said to me, You know what, Jon? | В корридоре он мне сказал: «Ты знаешь, Джон, |
| And Tony said to me, Jon, could I buy you a drink in abar? | Тони сказал мне: «Джон, могу я угостить тебя вбаре? |