| Stephen Sommers was originally going to return as director of the sequel, but Paramount Pictures announced in February 2011 that Jon Chu would direct the sequel. | Стивен Соммерс первоначально собирался вернуться в качестве режиссёра сиквела, но Paramount Pictures отказала ему и в феврале 2011 объявила, что сиквел срежиссирует Джон Чу. |
| Jon Postel became the editor of the new series, in addition to his existing role of administering the long-standing RFC series. | Джон Постел стал редактором новой серии помимо его основной заботы о долгосрочных RFC стандартах. |
| Jon Pareles of The New York Times, said that, although its personal subject matter is brave, it does not compromise the creativity of the music. | Джон Парелес из New York Times сказал, что, хотя ее личная тема смелая, она не ставит под угрозу творчество Рианны. |
| A live feed from the studio was made through Linkin Park's official Facebook page showing Brad Delson, Jon Green, and Mike Shinoda working on lyrics for a new song. | Через официальную страницу Linkin Park в Facebook велась прямая трансляция из этой студии, на которой Брэд Делсон, Джон Грин и Майк Шинода работали над текстами для новой песни. |
| Jon Pareles from The New York Times complimented the performance, saying the show's finale is downright wholesome, with the troupe in denim and white tops, inviting the audience to dance to 'Everybody'. | Джон Парелес из The New York Times похвалил выступление, сказав: «окончание шоу совершенно цельное: труппа в джинсах и белых майках приглашает зрителей танцевать под "Everybody". |
| On 2 March 2010, the Ministry of Justice revealed that Jon Venables had been returned to prison for an unspecified violation of the terms of his licence of release. | 2 марта 2010 года Министерство юстиции раскрыло сведения о том, что Джон Венеблс был возвращён в тюрьму из-за неупомянутого нарушения условий досрочного освобождения. |
| Despite being heavily outnumbered, Jon is adamant that they attack Winterfell as soon as possible before the Boltons rally more forces and before the weather turns on them. | Несмотря на то, что они в меньшинстве, Джон твёрдо намерен атаковать Винтерфелл как можно скорее, прежде чем Болтоны соберут больше сил и до ухудшения погоды. |
| Jon Caramanica, a music critic for the New York Times, held a special remembrance podcast episode to honor Peep following his death which was released on November 22, 2017. | Музыкальный критик Джон Караманика с «New York Times» провел специальный эпизод подкаста в памяти в честь Пипа, который был выпущен 22 ноября 2017 года. |
| Hanging with the fellas - you know, Jon, Skeetch, Toby... | Ну, знаешь, Джон, Скетч, Тоби... |
| Listen, Jon, there's something here I need to go over with you... something of Daïs that he left for you. | Послушай, Джон, мне нужно обсудить с тобой кое-какие вещи... тут папа тебе кое-что оставил. |
| When Jon Arryn came to visit you, what did he want? | Когда Джон Аррен приезжал к вам, чего он хотел? |
| Jon Arryn was the Lord of the Eyrie, Defender of the Vale, Warden of the East, and Hand to King Robert Baratheon before the events of A Game of Thrones. | Джон Аррен был лордом Орлиного Гнезда, Защитником Долины, Хранителем Востока и Десницей Роберта Баратеона до событий «Игры престолов». |
| Jon Caramanica of The New York Times hailed Visions as "one of the most impressive albums of the year so far". | Джон Караманика из New York Times назвал его «пока что одной из самых впечатляющих записей года». |
| Well, Jon is her husband's best friend, and Megan is a drama queen and super judgy, just like my mom, so I hope you're ready for that. | Ну, Джон лучший друг ее мужа, А Меган королева драмы и очень любит осуждать, как моя мама, так что я надеюсь, ты к этому готов. |
| When you were first brought in for questioning, did you tell the investigators that Jon had bought you this gun? | Когда вас впервые привели на допрос, вы рассказали следователям, что Джон купил вам этот пистолет? |
| If Jon's gone, who's in charge of Winterfell? | Если Джон уехал, то кто остался за главного? |
| Jon Bon Jovi is as well and I'll definitely look into it. | Да, Джон Бон Джови тоже хорош, я обязательно проверю |
| If Jon's going to convince them to fight alongside him, they need to believe it's a fight they can win. | Если Джон хочет убедить их сражаться за него, они должны верить, что могут победить. |
| "We got another letter for you, mister Jon..." | "Для вас письмо, мистер Джон..." |
| Based on Bartle and Yee's research, Jon Radoff has published an updated model of player motivation that focuses on immersion, competition, cooperation and achievement. | Основываясь на исследованиях Йи и Бартла, Джон Радофф (Jon Radoff) опубликовал новую модель мотивации игроков, построенную вокруг увлечения, конкуренции и достижения. |
| At the meeting, Jon shares the dragonglass with the wildlings, telling them how Sam killed a White Walker with a dragonglass dagger. | На собрании Джон делится драконьим стеклом с одичалыми, рассказывая им о том, как Сэм убил Белого Ходока с помощью кинжала из драконьего стекла. |
| Melisandre arrives soon after; her demeanour leads Jon and Davos to realize that Stannis has been defeated and that Shireen and Selyse are dead. | Вскоре после этого прибывает Мелисандра; увидев в каком она состоянии, Джон и Давос понимают, что Станнис потерпел поражение и что Ширен мертва. |
| Jon Favreau is reported to return as director and Neel Sethi is reported to reprise his role as Mowgli, while screenwriter Justin Marks is also in negotiations to return. | Джон Фавро вернётся в качестве режиссера, и Нил Сети повторит свою роль, в то время как сценарист Джастин Маркс также ведет переговоры о его возвращении. |
| Foxing began in 2011 following the end of the group Hunter Gatherer, a post-rock band active from 2008 to 2010 that featured Josh Coll, Jon Hellwig and Matthew Piva. | Группа появилась в 2011 году, после распада Hunter Gatherer, пост-рок группа существовала с 2008 по 2010 года, в которой участвовали Джош Смит, Джон Хеллвиг и Мэтью Пива. |
| Among those claiming Page played lead guitar was Jon Lord of Deep Purple, who also claimed to play piano on the track. | Среди тех, кто утверждал, что именно Пейдж записал это гитарное соло, был Джон Лорд из Deep Purple, который также утверждал, что играл на фортепиано на этой записи. |