The award has been shared by multiple players once; Bill Madlock and Jon Matlack shared the award in 1975. |
Один раз награда вручалась сразу нескольким игрокам: Билл Мэдлок и Джон Мэтлак стали сообладателями титула в 1975 году... |
In a review of the band's new album, journalist Jon Pareles of The New York Times described their sound as the place "where pop meets R&B". |
В обзоре второго альбома группы, журналист Джон Парелес из Нью-Йорк Таймс описал их звучание как смешение «поп-музыки с R&B». |
Mobile phone - In 2004, Jon Hare set up a small mobile phone games team known as Tower Studios. |
В 2004 году Джон Хейр основал небольшую компанию Tower Studios по производству игр для мобильных телефонов. |
Jon receives Bran's warning, and decides to head beyond the Wall to fight the dead. |
Джон получает предупреждение от Брана и заявляет, что собирается направиться за Стену и сражаться с армией мертвецов. |
Sam explains that Jon had to make a difficult decision, and that they have no chance of defeating the White Walkers without help from the wildlings. |
Сэм объясняет, что Джон должен принять трудное решение, и что у них нет шансов победить армию мертвецов без помощи одичалых. |
Jon Fletcher as Oliver Hill, Alexis's former partner at Onira-Tech, who claims there is a systemic flaw affecting Reverie. |
Джон Флетчер - Оливер Хилл, бывший партнёр Алексис в компании Onira-Tech, утверждающий, что в «Грёзах» присутствует системная ошибка. |
Jon Bon Jovi also made a cameo appearance in the film as one of the prisoners in the pit with Doc and Chavez. |
Джон Бон Джови также сыграл эпизодическую роль в этом фильме - одного из заключенных в яме, вместе с Доком и Чавесом. |
Chris James, James Sturdy and Jon Taylor had played in rock bands together for several years. |
Крис Джеймс, Джеймс Стерди и Джон Тейлор в течение нескольких лет вместе играли в рок-группах. |
It is implied that he was a physically and emotionally abusive father when Jon and Wendy were growing up and they cut him out of their lives. |
Подразумевается, что он физически и эмоционально оскорблял своих детей, когда Джон и Венди росли и те вычеркнули отца из своей жизни. |
On March 25, Jon Tenney was added to the cast to play Harvey Collier, the father of Amanda. |
25 марта Джон Тенни был назначен на роль Харви Кольера, отца Аманды. |
In the morning, Jon tells Sam that he will go north of the Wall, and attempt to kill Mance. |
Утром Джон говорит Сэму, что пойдёт на северную сторону Стены, чтобы найти и убить Манса. |
Olly asks Sam why Jon trusts the wildlings, noting that the wildlings, including Tormund, attacked his village and killed his family. |
Олли спрашивает Сэма, почему Джон доверяет одичалым, отмечая, что одичалые, включая Тормунда, атаковали его деревню и убили его семью. |
PD: I would like to dedicate this song, with all the love in the world, my friends Jon and Veronica. |
PD: Я хотел бы посвятить эту песню, со всеми на свете любовь, мои друзья Джон и Вероника. |
Holland co-wrote 10 of the 12 songs with Chiaravalle along with other writers John Goodwin, Jon Vezner, and McDonald. |
Холланд является соавтором 10 из 12 написанных песен Чьяравалля, наряду с такими авторами как Джон Мэгнин Гудвин (англ. John Magnin Goodwin), Джон Вэзнер (англ. Jon Vezner) и Майкл Макдональд. |
In 1966, in fifth grade at Cragmont Primary School in Berkeley, California Alex and Jon Rubin formed The Constipated Orange. |
В 1966 в пятом классе начальной школы Крагмонт в Беркли, Калифорния, Алекс и Джон Рубин (Jon Rubin) сформировали The Constipated Orange. |
Jon and Tyrion see the Wall for the first time as they arrive with Benjen and the other recruits. |
Джон и Тирион впервые видят Стену, прибывая с Бендженом и другими новобранцами. |
Jon Bon Jovi wrote the song in a hotel room while suffering from a hangover and the lyrics reflect his feelings at the time. |
Джон Бон Джови написал эту песню в гостиничном номере, страдая от похмелья, и лирика отображает его чувства на тот момент. |
What if Jon Arryn told someone? |
А если Джон Аррен кому-то рассказал? |
If you're still here come nightfall, I'll take you to see the last person Jon Arryn spoke with before falling ill. |
Если вы будете здесь сегодняшней ночью, я отведу вас к последнему человеку, с которым Джон Аррен разговаривал перед своей болезнью. |
If the Russians do launch their nukes, can Jon really stop them? |
Если русские действительно запустят свои ядерные ракеты, Джон сможет их остановить? |
Long as people think Jon's still watching us, we'll be all right... in the end. |
Пока люди думают, что Джон за нами наблюдает, все будет хорошо... в конце концов. |
Ramsay retreats to Winterfell, followed by Jon, Wun Wun and Tormund. |
Рамси отступает в Винтерфелл, и Джон, Вун Вун и Тормунд начинают погоню. |
Jon Bon Jovi began playing music in 1975, at the age of 13, playing piano and guitar with his first band, Raze. |
Джон Бон Джови начал играть на фортепиано и гитаре в 13-летнем возрасте в своей первой группе Raze. |
For example, Jon Haidt has shown that liberals care about poverty 59 percent more than they care about economic liberty. |
Например, Джон Хайдт показал, что либералы озабочены проблемой бедности на 59% больше, чем экономической свободой. |
Lowry's brother Jon is six years younger and grew up to be a doctor. |
Брат Лоис Джон, младше её на 6 лет, стал доктором. |