| Teach us to pray, just as John taught his disciples. | Господи, научи нас молиться, как Иоанн учил учеников своих. |
| Twice, in 1985 and in 1995, Pope John Paul II visited Cameroon. | Папа Иоанн Павел II посетил Камерун дважды - в 1985 и 1995 годах. |
| John and Basil ensured that none of the native Christians would desert to Zengi. | Иоанн и Василий заверили, что ни один из местных христиан не перебежит к Занги. |
| Finally, in 970, John bestowed the town of Praeneste as a hereditary lease to his probable sister, the Senatrix Stephania. | Наконец, в 970 году Иоанн даровал город Пренесте в качестве наследственного надела своей вероятной сестре, сенатриссе Стефании. |
| Initially John organized local barons to visit Eleanor in order to prove her well-being. | Иоанн велел местных баронам навещать Элеонору, чтобы удостовериться в её благополучии. |
| In 1210, King John sent an expedition to Ireland. | В 1210 году король Иоанн отправил экспедицию в Ирландию. |
| Meanwhile, John V fled to the island of Tenedos, from where he made an unsuccessful attempt to seize Constantinople in March 1353. | Тем временем, Иоанн V бежал на остров Тенедос, откуда совершил безуспешную попытку захватить Константинополь в марте 1353. |
| John VIII then turned to his aging father, Manuel II, for advice. | Тогда Иоанн VIII обратился к своему престарелому отцу, Мануилу II, за советом. |
| The third figure could be John X Kamateros, archbishop of Ohrid, while the last participant is assumed to be his protégé. | Третьей фигурой может быть Иоанн Х Каматир, архиепископ Охридский, в то время как последний участник считается его протеже. |
| Finally, John sent a legate to act as intermediary to attempt to stop a war between the Bulgarians and Croatians. | Кроме того, Иоанн Х поручил легатам выступать в качестве посредников, чтобы попытаться остановить войну между болгарами и хорватами. |
| On the day of the Battle of Poitiers, John and 17 knights from his personal guard dressed identically. | В день сражения Иоанн и девятнадцать рыцарей из его личной охраны оделись одинаково. |
| John sent troops to help restore Gwenwynwyn to the rule of southern Powys. | Иоанн отправил в Уэльс войска, чтобы восстановить Гвенвинвина на троне южного Поуиса. |
| John covers in detail the revolt of the Thracian armies in 602 and the subsequent overthrow of the Emperor Maurice by the usurper Phocas. | Иоанн раскрывает подробности мятежа фракийских армий в 602 году, за которым последовало свержение императора Маврикия узурпатором Фокой. |
| In 975 the Byzantine Emperor John I Tzimiskes captured the site and it remained under Byzantine control until around 1108. | В 975 году византийский император Иоанн I Цимисхий захватил замок, и он оставался под византийским контролем примерно до 1108 года. |
| John Gualbert became a Benedictine monk at San Miniato, but left that monastery to lead a more perfect life. | Иоанн Гуальберт был монахом бенедиктинского монастыря в Сан-Минито, но оставил его, чтобы вести более аскетическую монашескую жизнь. |
| Pope John Paul II visited the Grotta on 31 May 2000, after which he addressed the assembled. | Папа Римский Иоанн Павел II посетил грот 31 мая 2000 года, после чего он обратился к собравшимся. |
| Having gained control of the western portions of the palace, John sat on the imperial throne, which broke under his great weight. | Захватив западную часть дворца, Иоанн сел на императорский трон, который сломался из-за его большого веса. |
| Pope John Paul II visited Tbilisi in November 1999. | В ноябре 1999 года Папа Иоанн Павел II посетил Тбилиси. |
| On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria. | 25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию. |
| He was succeeded, as planned, by Archbishop Myroslav Lubachivsky, whom Pope John Paul II appointed cardinal on 25 May 1985. | Его преемником стал, как планировалось, архиепископ Мирослав Любачивский, которого 25 мая 1985 папа Иоанн Павел II назначил кардиналом. |
| Entering Rome in February 964, John proceeded to summon a synod which pronounced his deposition as uncanonical. | Войдя в Рим в феврале 964 года, Иоанн созвал синод, который признал его низложение неканоническим. |
| In 1210, relations deteriorated, and John invaded Gwynedd in 1211. | В 1210 году отношения испортились, и через год Иоанн вторгся в Гвинед. |
| Finally, during his pontificate, John also restored the Lateran Basilica, which had crumbled in 897. | Наконец, во время своего понтификата Иоанн Х также восстановил Латеранский дворец, который рухнул в 897 году. |
| In June 1986 the Pope John Paul II named him secretary-general of the Italian bishops' conference. | 28 июня 1986 года Иоанн Павел II назвал его генеральным секретарём Итальянской епископской конференции. |
| In April 1229, John was proclaimed regent at Perugia. | В апреле 1229 года в Перудже Иоанн был объявлен регентом. |