| John. Stay with us. | Иоанн, оставайся с нами. |
| Peace be on you, John. | Мир праху твоему, Иоанн. |
| St John and St James. | Святой Иоанн и Святой Иаков. |
| John Young was active in charities. | Отец Иоанн много занимался благотворительностью. |
| Peter, John, James | Петр? Иоанн? Иаков? |
| Mark, Luke, and John? | Марк, Лука и Иоанн? |
| Pope John Paul adds: | Папа Иоанн Павел добавляет: |
| John, what is it? | Иоанн, что случилось? |
| John Paul II created him Cardinal-Priest of Ss. | Папа римский Иоанн Павел II возвёл его в кардиналы-священники с титулом церкви SS. |
| John I of Gaeta won the title patrikios from the Byzantine emperor, as a reward for defeating the Saracens. | Ипат Иоанн I Гаэтский получил почётный титул патрикия от византийского императора, в качестве награды за победы над сарацинами. |
| He and John fled to Constantinople, whence he never returned. | В общем, Иоанн удалился в Константинополь, оставив все как есть. |
| Saint John is the most popular saint celebrated all over the island. | Святой Иоанн - самый почитаемый из этих Святых, посвященные ему праздники проходят по всему острову. |
| In the aftermath of the 1341-1347 conflict, John VI Kantakouzenos had established himself as senior emperor and tutor over the young John V Palaiologos. | В итоге конфликта 1341-1347 годов, Иоанн VI Кантакузин стал старшим императором и наставником молодого Иоанна V Палеолога. |
| John VII launched a coup against John V but despite Ottoman and Genoese aid his reign lasted mere five months before he was toppled by Manuel II and his father. | Иоанн VII устроил переворот против Иоанна V, но, несмотря на османскую и генуэзскую помощь, продержался у власти всего пять месяцев, прежде чем был свергнут Мануилом II и своим отцом. |
| During his pontificate, the Byzantine emperor John V Palaeologus offered to submit the Greek Orthodox Church to the Roman See in return for assistance against John VI Cantacuzenus. | Во время его понтификата византийский император Иоанн V Палеолог предложил подчинить греческую церковь Римскому престолу при условии оказания ему помощи против Иоанна VI Кантакузина. |
| John Lackland, Richard's successor, refused to come to the French court for a trial against the Lusignans and, as Louis VI had done often to his rebellious vassals, Philip II confiscated John's possessions in France. | Иоанн Безземельный, приемник Ричарда, отказался прийти на французский двор для суда над Лузиньянами, и так же как Людовик VI поступал с восставшими вассалами, Филипп II конфисковал владения Иоанна во Франции. |
| According to John the Deacon, John X was buried in the atrium of the Lateran Basilica, near the main entrance. | Иоанн Х был похоронен в атриуме Латеранского собора, рядом с главным входом. |
| Not long after this incident, John II, acting on the advice of his finance minister John of Poutza, is reported to have cut funding to the fleet and transferred it to the army, equipping ships on an ad hoc basis only. | Вскоре после этого инцидента Иоанн II, действуя по совету своего министра финансов Иоанна Путца, сократил финансирование флота, перенаправив эти средства на сухопутные войска, перейдя к схеме оснащения судов на временной основе. |
| Anastasius was very pleased with the victory and honoured his generals: John the Scythian was appointed consul for 498, while John the Hunchback was given the consulship for 499. | Анастасий был очень доволен победой в войне и наградил своего полководца: Иоанн Скиф был назначен консулом в 498 году. |
| John XII returned, and in February convened a synod which in turn deposed Leo on 26 February 964, with John excommunicating Leo in the process. | Иоанн XII вернулся и в феврале созвал синод, который, в свою очередь низложил Льва 26 февраля 964 года. |
| Some of his crucifixion statues were acquired by John Paul II for the Vatican Museums. | Несколько скульптурных изображений распятия, созданных Неизвестным, приобрёл папа римский Иоанн Павел II для музея Ватикана. |
| Centurione left one illegitimate son, John Asen Zaccaria, who was the centre of later revolts against Greek authority. | У Чентурионе также был внебрачный сын Иоанн Асень Дзаккариа, впоследствии ставший вождем нескольких восстаний против греческой власти. |
| By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity. | Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности. |
| John (19:38-42) adds one assistant, Nicodemus. | Иоанн (Ин. 19:38) добавляет ещё одного участника снятия - Никодима. |
| September 28 - Pope John Paul I dies after only 33 days of papacy. | 28 сентября - Иоанн Павел I (65) - преемник Павла VI, папа римский в течение 33-х дней. |