| Another example of this is that there has never been a Pope John XX. | Иоанн ХХ - никогда не существовавший папа Римский. |
| Even the local barons started to melt away, and soon John Doukas was left hopelessly outnumbered. | Местные бароны также утратили былой энтузиазм, и вскоре Иоанн Дука остался в меньшинстве. |
| With the Catalans moving into Boeotia, Attica, and the Gulf of Corinth coast, John II was able to exert more control over Thessaly. | Когда каталонцы оккупировали Аттику, Беотию и берег Коринфского залива, Иоанн II смог укрепить свою власть в Фессалии. |
| John Phokas, a soldier who fought in Manuel's army, characterised him some years later as the "world saving" and glorious emperor. | Иоанн Фока, бывший солдатом в армии Мануила, считал его «спасителем мира» и славным императором. |
| A Syrian by birth, Sisinnius' father's name was John. | По национальности сириец, его отца звали Иоанн. |
| With the help of these highly trained warrior monks, King John and his royal army were eventually defeated. | Было достигнуто соглашение, что Иоанн останется на троне... при одном условии. |
| John II returned to Syria in 1142 determined to take Antioch by force and impose direct Byzantine rule. | Иоанн II Комнин вернулся в Сирию в 1142, исполненный решимости занять Антиохию силой. |
| It is alleged that King John had promised to give him Joan as a bride and Northumberland as her dowry. | Король Иоанн тогда пообещал отдать Иоанну ему в жёны с Нортумберлендом в качестве приданого. |
| John Kantakouzenos came to his son's aid with 10,000 Ottoman troops who retook the cities of Thrace, liberally plundering them in the process. | Иоанн VI пришел на помощь сыну с 10000-м османским отрядом, отвоевавшим города Фракии, свободно грабя их. |
| The youthful John is shown half-reclining, one arm around a ram's neck, his turned to the viewer with an impish grin. | Юный Иоанн показан полулежащим; одна рука расположена на шее барана, он повёрнулся к зрителю с озорной улыбкой. |
| John VI Kantakouzenos responded by having Matthew crowned as co-emperor, but John V Palaiologos, enlisting Genoese support and relying on the declining popularity of Kantakouzenos, succeeded in entering the capital in November 1354. | Иоанн VI в ответ короновал Матфея как соправителя, но Иоанн V, заручившись генуэзской помощью и надеясь на уменьшающуюся популярность Кантакузинов, вошел в столицу в ноябре 1354. |
| A new attempt for cooperation between Bulgaria and the Byzantine Empire followed in 1355, after John VI Kantakouzenos had been forced to abdicate and John V Palaiologos had been established as supreme emperor. | Новая попытка установления сотрудничества между Болгарией и Византийской империи последовала в 1355 году, после того как Иоанн VI Кантакузин был вынужден отречься от престола и Иоанн V Палеолог был объявлен императором. |
| He also attempted to kill his parents but the nobles intervened and prevented him, and John fled to Georgia. | Потом он попытался убить родителей, но это не удалось, и Иоанн бежал в Грузию. |
| The extant book contains preliminary matter, the complete text of the Gospels of Matthew, Mark and Luke, and the Gospel of John through John 17:13. | Книга в существующем виде содержит предисловие, полный текст Евангелий от Матфея, Марка и Луки и текст Евангелия от Иоанна до Иоанн. |
| John in the meantime sent his own envoys to Otto, including the future Pope Leo VIII, who tried to reassure the emperor that John was seeking to reform the papal court. | Иоанн XII в то же время послал своих посланников, в том числе будущего папу Льва VIII, к Оттону, чтобы успокоить императора. |
| When Acropolites and Xiphilinos presented the invitation of his daughter's hand in return for ceding his ancestral title, John refused this offer. | Когда Акрополит и Ксифилин предложили Иоанну руку византийской принцессы в обмен на отказ от титула автократора, Иоанн отказался. |
| The President: I call on the representative of Italy. Mr. Spatafora: Pope John Paul II made history. | Г-н Спатафора: Папа Иоанн Павел II принадлежал к тем людям, которые делают историю. |
| John Philoponus was probably the first to use the argument that infinite time is impossible in order to establish temporal finitism. | Иоанн Филопон, вероятно, был первым, кто использовал аргумент, что бесконечное время исключает темпоральный финитизм. |
| In 1959, Pope John XXIII named him the patron of the Abruzzi region, where he spent the last two years of his life. | В 1959 году Папа Иоанн XXIII провозгласил святого одним из покровителей Абруццо, региона, в котором он провёл последние годы своей жизни. |
| John of England was among the first Anglo-Norman monarchs to mint coins in Ireland; these were farthings, halfpennies and pennies. | Король Иоанн Безземельный был одним из первых англо-нормандских монархов, которые чеканили свои монеты в Ирландии; они были номиналом пенни и полпенни. |
| He took to addressing Crowley as his "Most Beloved Father" and signed off to him as "thy son, John". | В своих письмах к Кроули он обращался как последнему «Возлюбленный отец», а себя самого именовал «твой сын, Иоанн». |
| The historian John Kinnamos maintained that the charges of conspiracy were genuine, but Niketas Choniates believed that Axouch had been set up by the insecure Manuel. | Историк Иоанн Киннам утверждал, что обвинения в заговоре были подлинными, но Никита Хониат считает, что Аксух был небезопасен для власти Мануила. |
| In response, King John Balliol summoned all able-bodied Scotsmen to bear arms and gather at Caddonlee by 11 March. | В ответ король Иоанн I призвал всех шотландцев, способных носить оружие, собраться в Каддонли 11 марта. |
| John then confirmed the granting of Traetto to the Duke of Gaeta, as a reward for abandoning his Saracen allies. | Затем Иоанн Х подтвердил предоставление Траетто герцогу Гаэты в качестве награды за отказ от имевшегося у него союза с сарацинами. |
| John, having found himself safe on Corcyra, was not content to serve under Bishop Alcison; instead he set about trying to usurp his episcopal authority. | Иоанн, найдя приют на Коркире, не был доволен тем, что оказался в подчинении Алкисона, и загорелся идеей узурпировать епископскую власть. |