| Another item, please. | Другой предмет, пожалуйста. |
| Lucky item is a pearl necklace. | Предмет удачи - жемчужное ожерелье. |
| My associate is bringing the first item. | Мой ассистент принес первый предмет. |
| This is my favourite item. | Это мой любимый предмет. |
| I shall retrieve the enchanted item. | Я принесу зачарованный предмет. |
| So far we have figured out which random household item will represent each one of us. | Пока что мы разобрались, какой предмет кого обозначает. |
| Some abilities require that you have a special item(s) in your inventory. | Для применения некоторых способностей необходим какой-либо предмет или предметы. |
| Miss Harper was actually quite discreet when signaling which item she expected you to smuggle. | Миссис Харпер была довольно аккуратна, когда сигнализировала вам какой предмет она предпочла для кражи. |
| If you're having trouble selling your item, lower the price. | Если у вас затруднения с тем, чтобы продать предмет, снизьте цену. |
| You can watch the sales of other similar items to find out what your item is worth. | Вы можете посмотреть на то, как идет торговля другими аналогичными предметами, чтобы понять, сколько может стоить ваш предмет. |
| And each of these rewards is carefully calibrated to the item. | И каждый такой шанс хорошенько подогнан под предмет. |
| If you wear a +1% spell hit chance item, the above percentages will increase by 1. | Если у вас при себе есть предмет, дающий 1% шанса на удар заклинанием, к приведенным выше числам следует добавить 1 для каждого случая. |
| Define each item to be analysed | определить каждое изделие на предмет анализа, |
| If a person somehow messes up and is unable to use the item, don't be afraid to allow them to return the item. | Если кто-то ошибся и не может пользоваться купленным предметом, вы можете позволить ему вернуть этот предмет и получить плату обратно. |
| Moving an item to the "Will not be traded" box in the secure trading window allows other players to cast enchantments, or other effects on an item without it ever leaving your possession. | Разместив предмет в ячейке «Не передается», игрок позволяет другому игроку совершить необходимые действия над предметом, не рискуя потерять его. |
| Content - mapping the data sets for both partners to determine the overlap can be a very time consuming task; it often requires an item by item examination to identify differences; the problem is further exacerbated when partners collect data at different levels. | Содержание - картирование наборов данных обоих партнеров на предмет выявления дублирования может стать задачей, требующей больших затрат времени; для определения различий часто необходимо проводить постатейный анализ; проблема усугубляется в тех случаях, когда партнеры собирают данные на различных уровнях. |
| This system will provide specific information on each individual item of United Nations-owned equipment such as the item's maintenance history, repair parts and labour consumed by the item and the item's required maintenance schedule. | Эта система позволит получать конкретную информацию о каждом предмете имущества Организации Объединенных Наций, например сведения об эксплуатации того или иного предмета, затратах запасных частей и труда на данный предмет имущества и необходимом графике ремонта. |
| Any time an item is distributed using the Master Looter system and the item is quality epic or above there will be a confirmation dialogue to confirm that the item is going to the correct person. | Когда лидер группы распределяет предметы по этой схеме, то перед тем, как предмет передается одному из игроков, игра запрашивает подтверждение, что предмет достается тому, кому надо. |
| At the same time, questions regularly arise over whether a particular item constitutes a dual-use item and falls under the licensing authority of BIS, or a defense item falling under the authority of the State Department Directorate of Defense Trade Controls (DDTC). | В то же время регулярно возникают вопросы насчет того, имеет ли какой-либо предмет двойное назначение и подпадает ли он под лицензионные полномочия БПБ или же он должен проходить по линии Управления надзора за торговлей оборонной продукцией Государственного департамента. |
| And each of these rewards is carefully calibrated to the item. | И каждый такой шанс хорошенько подогнан под предмет. |
| Level Range - Set the minimum and maximum level of the item. | По уровню: укажите минимальное и (или) максимальное значение уровня, для которого предназначен искомый предмет. |
| As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. | Как есть (англ. as is) - юридический термин, используемый для отказа от некоторых подразумеваемых гарантий на предмет продажи. |
| A common trading mistake is to assume people are willing to trade one good item for a lot of lesser items. | Распространенная ошибка при торговле - это мнение, будто кто-то согласится продать один хороший предмет за большое количество меньших предметов. |
| That way, if your item durability fails, you can go to a backup. | Если нужный предмет потеряет в прочности, вы сможете заменить его запасным. |
| Be diligent on what items you decide to purchase and the costs associated with each item. | Будьте внимательны, покупая предмет: прежде изучите все цены. |