| An item may have value and be value-neutral regardless of social context if its utility or importance is more-or-less self-evident, for example, oxygen supports life in all societies. | Предмет может иметь ценность и быть независимым от стоимости «независимо» от социального контекста, если его полезность или важность более или менее самоочевидны, например, кислород поддерживает жизнь во всех обществах. |
| Semi-automated system: Coupled with a lugged in-feed conveyor that allows an operator to place an item on the conveyor where it is automatically packaged and ready for label application. | Полу-автоматическая система: Оснащена подвижным загрузочным конвейером, с помощью которого оператор размещает предмет на конвейер, где тот автоматически упаковывается и готовится к нанесению этикетки. |
| If you do not sell the item you will lose your deposit. You can search the current items to see what types of items are being sold and how much they are going for. | Прежде чем выставлять предмет на продажу, просмотрите текущий список лотов и составьте себе представление о том, какие товары пользуются успехом и каков примерный порядок цен. |
| Players that loot an item out of turn or against the group's wishes do not fit in the criteria of a scammer, and will not be investigated by the GM Staff. | Игроки, получающие предмет вне очереди или против желания остальных учатников группы, не подпадают под критерии мошенничества. Поэтому эти случаи мы не рассматриваем. |
| All items in container of dragged item of this graphic will be moved the same way. | Все вещи такого же типа из этого же контейнера будут положены туда же куда и первый предмет. |
| Players use Hearthstones (an inventory item) to cast a spell that teleports them back to their "home locations". | Игроки используют Камень возвращения (предмет, носимый с собой), чтобы наложить заклинание, которое переносит их обратно к «домашнему очагу». |
| You will need to bid again if you want that item. | Вы можете попробовать снова повысить ставку, если предмет еще не перекупили. |
| The obsolete item often must be dismantled, whether by a vehicle shredder, shears or by workers with hand tools. | Содержащиеся в них цветные металлы при этом должны идентифицироваться и подвергаться предварительной обработке и сортировке по спецификациям покупателей, после чего они могут быть реализованы на предмет рециркуляции. |
| The Kayan people are known as excellent blacksmiths (the Kayan Mandau swords are the main item of exchange), boat builders and carpenters. | Каяцы - отличные кузнецы (каяиские мечи-мандау - основной предмет обмена), строители лодок, плотники. |
| The checklist evaluates individuals on a 20-item list of antisocial and interpersonal behaviors, with each item being scored at zero, 1 or 2 and thus a maximum score of 40. | Вопросник оценивает людей по 20-позиционному списку антиобщественного и межличностного поведения, причём каждый предмет оценивается в ноль, 1 или 2, максимальное количество баллов - 40. |
| Throughout the levels are areas that require a minimum number of LocoRoco in order to cause them to sing and wake up one of the planet's odd residents, who will then reward the player with an item for their "Loco House". | На уровнях встречаются области, требующие определённого количества собранных ЛокоРоко для того, чтобы они спели и разбудили одного из спящих жителей планеты, которые после пробуждения дарят игроку предмет для декорирования «Локо-дома». |
| Mr Dlamini took the item from the royal kraal to help him perform a magic spell to benefit the whole country and His Majesty in person, or so he alleged in his defence. | Мистер Дламини взял этот предмет из королевского стойла, с целью совершения заклинания в интересах всей страны и Его Величества лично. Ну, так он говорил в своё оправдание. |
| Pitcairn coins (New Zealand mint) are another collectors' item and include a number of new designs expected for release in 2014. | Другой предмет коллекционирования - это питкэрнские монеты (их чеканят в Новой Зеландии); в 2014 году ожидается выпуск ряда монет нового образца. |
| The group may be hoping to find a particular item for a particular character, or they may be prepared to sell everything that drops and split the cash. | Иногда цель отряда - добыть конкретный предмет для одного из участников, иногда - продать всю добычу и поделить деньги поровну... Если какие-то предметы могут понадобиться нескольким участникам, бросают жребий. |
| Anyone who rolls, displays a number between 1 and 100, the highest roller of all those who choose to roll automatically gets the item. | У всех, кто решает кинуть жребий появляется число от 1 до 100, и тот, у кого это число самое большое, получает предмет. |
| ' If you turn it off you will only see the roll and Need/Greed option of the player who won the item rather than information for every player. | По умолчанию параметр «Подробные сведения о добыче» включен, а если отключить его, вы увидите информацию только о том игроке, который выиграл предмет. |
| Click on the Auctioneer, then click on the "Auction" tab. Drag the item you wish to auction into the special box. | Щелкните по изображению аукциониста, выберите закладку «Аукцион» и перетащите предмет из своей сумки в ячейку «Выставить на торги» в левом верхнем углу. |
| The series focuses on the Matheson family, who possess an item that is the key to not only finding out what happened fifteen years ago, but also a possible way to reverse its effects. | Сериал сосредоточен на семье Мэтисонов, у которой находится предмет, являющийся ключом не только к раскрытию тайны о том, что случилось пятнадцать лет назад, но и к возможному способу ликвидировать последствия этого феномена и восстановить электричество. |
| They have also concluded that the necessarily general nature of the description of many items in the annexes to the plan renders it impossible to determine definitively whether or not an item is notifiable under the provisions of resolution 1051 (1996). | Они также пришли к выводу о том, что неизбежно общее описание многочисленных предметов, фигурирующих в приложениях к плану, делает невозможным точное установление того, подлежит ли тот или иной предмет уведомлению на основании положений резолюции 1051 (1996). |
| As to the property issue, it is most regrettable that, during the past two years, not a single item has been returned to Kuwait. | Что касается вопроса об имуществе, то самое большое сожаление вызывает тот факт, что за последние два года ни один предмет не был возвращен в Кувейт. |
| The United States has argued that, under the terms of the Convention, the importing State would be under the same obligation to use all legal means to obtain recovery whether an item was an insignificant piece purchased by an unwitting tourist or a stolen museum treasure. | В качестве возражения Соединенные Штаты Америки выдвинули тот аргумент, что по условиям Конвенции ввозящее государство также будет обязано использовать все правовые средства для возвращения ценных предметов независимо от того, является ли такой предмет безделушкой, купленной простодушным туристом, или похищенным музейным экспонатом. |
| Let's say a player needs to repair, get food/water, or needs to turn in a quest or pick up a quest item. | Допустим, вам нужно срочно отремонтировать что-то из вооружения, пополнить запас пищи и воды, довести до конца задание или добыть требуемый в задании предмет. |
| There will be a special new item too: a normal drake-sized 310% speed flying mount modeled after Onyxia herself called an Onyxia Broodling. | Появится и специальный новый предмет - «отпрыск Ониксии», крылатый скакун размером с обычного дракона, с 310%-ной скоростью, по образу и подобию самой Ониксии. |
| A suspicious object is an unfamiliar item the location of which raises the suspicion of being used for the purposes of sabotage, for instance: weapons and ammunition of unknown origin, "lucky finds" and seemingly harmless objects ostensibly abandoned or forgotten on the spot. | Подозрительный предмет - это любой незнакомый предмет, вызывающий подозрение своим местонахождением, заложенный в целях саботажа: оружие и боеприпасы неизвестного происхождения, «находки», внешне безвредные предметы, якобы забытые кем-то. |
| The item you put up for auction will be returned to you from the auction house through the mail. | В этом случае вы потеряете внесенный залог, а выставленный вами предмет будет вам возвращен по внутриигровой почте. |