| The maintenance tracking system will provide for the efficient management of expendable repair parts and be interlinked with the field assets control system, ensuring that maintenance cost information will be included in individual item life cycle cost data. | Система эксплуатационного контроля позволит обеспечить эффективное управление запасами расходных запасных частей и будет связана с системой управления имуществом на местах, что гарантирует включение информации об эксплуатационных затратах в данные о затратах на конкретный предмет имущества на протяжении его срока службы. |
| For each identified item, a list of work programme activities being carried out or planned by each of the organizations was developed, and a number of recommendations were proposed for consideration by the three organizations, as appropriate, during their future deliberations on these work items. | По каждому из выделенных вопросов был составлен перечень предусмотренных в программах работы мероприятий, которые осуществляются или планируются каждой из организаций, и были подготовлены некоторые рекомендации на предмет их рассмотрения теми из трех организаций, кого это касается, в ходе дальнейшей проработки ими указанных вопросов. |
| While the subject of good race relations is not, as such, part of the schools curriculum, it is of course likely to feature as part of the "civics" item and in religious education. | Хотя предмет добрых отношений между расами как таковой не входит в учебные программы, его, конечно, следует рассматривать как часть "гражданских" предметов и программы религиозного обучения. |
| The absence of a single spare part or item of equipment, as small as it may be, could be sufficient to prevent the completion of an entire water injection project or well completion programme. | Отсутствие всего одной запасной части или какого-то наименования оборудования, сколь бы незначительным этот предмет ни был, может быть вполне достаточно, чтобы помешать завершению всего проекта нагнетания воды или программы по завершению бурения скважины. |
| Increase screening of passengers' luggage and handbags and checking for prohibited or restricted goods, as well as any item that could be dangerous for the safety of the passengers traveling by air or sea. | усилить досмотр багажа и ручной клади пассажиров и проверку на предмет наличия запрещенных или ограниченных к ввозу товаров, а также любых предметов, которые могут создавать угрозу безопасности пассажиров, пользующихся воздушным или морским транспортом; |
| During the episode, Dr. Ivchenko mesmerizes Dooley into locking Peggy Carter and Edwin Jarvis in the interrogation room and getting him Item #17. | Во время эпизода, д-р Ивченко гипнотизирует Дули запереть Пегги Картер и Эдвина Джарвиса в комнате для допросов и доставать ему предмет Nº 17. |
| According to the claimant, he visited the villa after liberation and saw that it had been looted, including the safe where the Valuation Item was kept. | По словам заявителя, он посетил его после освобождения и увидел, что дом был разграблен, включая сейф, в котором хранился предмет оценки. |
| The claimant also submitted the original invoice for the Valuation Item dated 1 January 1981 that provided detailed information as to the cut, carat, color and clarity of the diamonds. | Заявительница также представила оригинал счета-фактуры от 1 января 1981 года на предмет оценки, в котором указывалась подробная информация о качестве шлифовки, весе, цвете и чистоте бриллиантов. |
| Await production of the item. | Ожидание, пока будет произведен данный предмет. |
| W-What w-was your random item? | Что это был за предмет? |
| Jack already stole the item. | Джек уже украл предмет. |
| Each item is labeled with a hieroglyph of Anubis. | Каждый предмет маркирован иероглифом Анубиса. |
| Collector's item, mint condition. | Коллекционный предмет, состояние идеальное. |
| Study each item in turn. | Осмотрите каждый предмет по очереди. |
| It's an item of artillery. | Нет. Это предмет артиллерии. |
| Is it a warehouse item? | Это предмет находится на складе? |
| I know every item in this apartment. | Я здесь каждый предмет знаю. |
| But this is a specialty item. | Но это необычный предмет. |
| What kind of item? | Предмет? Какого рода? |
| The item has been retrieved | Предмет только что забрали. |
| Is it an item or a word? | Предмет это или фраза? |
| The paper was distributed for consideration by delegations at the opening of the second informal meeting on Item 5, held on February 20th. | Записка была распространена на предмет рассмотрения делегациями при открытии второго неофициального заседания по пункту 5, проходившего 20 февраля. |
| The input offered by delegations during the consultations clearly indicates that Item 5 should be kept on the CD agenda for review and update. | Вклад, представленный делегациями в ходе консультаций, ясно указывает, что пункт 5 следует сохранять в повестке дня КР на предмет разбора и обновления. |
| Harbin Item item:... | Происхождение: Харбин Предмет Предмет:... |
| There is an item missing. | [ХАСАН] Пропал один предмет. |