| I also believe that a helpful analogy can be drawn between the means by which the Irish Committee carried out its work and the approach which should perhaps be considered for the matters now under review in the Secretary-General's report. | Я полагаю также, что полезно было бы провести аналогию между тем, каким образом ирландский комитет осуществлял свою работу, и тем подходом, который можно бы было рассмотреть применительно к изучаемым в настоящее время вопросам из доклада Генерального секретаря. |
| Article 8 of the Constitution provides that the Irish language, as the national language, is the first official language, and that the English language is recognized as a second official language. | В статье 8 Конституции предусматривается, что ирландский язык как национальный язык является первым официальным языком, а английский язык признается в качестве второго официального языка. |
| Plus Continental Breakfast: IR£3.50, or Full Irish Breakfast: IR£5.50 | Дополнительно: континентальный завтрак - 3,50 ирландского фунта или полный ирландский завтрак - 5,50 ирландского фунта. |
| Of these, 47 unions representing 534,000 members (98.8 per cent of the total) were affiliated to the Irish Congress of Trade Unions. | Из этого числа 47 профсоюзов, насчитывающих 534000 членов (98,8% общего числа членов профсоюзов), входили в Ирландский конгресс тред-юнионов. |
| The Committee notes that the Irish language in Northern Ireland does not appear to receive the same degree of financial support and status as Gaelic in Scotland and Welsh in Wales, and expresses its view that such differentiation is unjustified. | Комитет отмечает, что ирландский язык в Северной Ирландии, по-видимому, не получает такой финансовой поддержки и не имеет такого статуса как гаэльский язык в Шотландии и валлийский язык в Уэльсе, и считает, что такая дифференциация не является правомерной. |
| "The League of Nations and the Irish Question." | Автор работ «Руководители народа» и «Ирландский вопрос». |
| Each football association runs its own national cup, the FA Cup in England, the Scottish Cup in Scotland, the Welsh Cup in Wales and the Irish Cup in Northern Ireland. | Каждая футбольная ассоциация проводит свой собственный национальный кубок: Кубок Футбольной ассоциации в Англии, Шотландский кубок в Шотландии, Валлийский кубок в Уэльсе и Ирландский кубок в Северной Ирландии. |
| Further to paragraphs 382 and 383 of the third periodic report and paragraphs 111 and 112 of the supplementary report, the Government recognizes that the Irish language is perceived by many people in Northern Ireland as an important part of their cultural heritage. | В дополнение к пунктам 382 и 383 третьего периодичесокго доклада и пунктам 111 и 112 дополнительного доклада, правительство признает, что ирландский язык рассматривается многими людьми в Северной Ирландии как важная часть их культурного наследия. |
| I regret to report that a Fijian soldier died as a result of a vehicle accident, an Irish soldier died as a result of an accidental discharge of his weapon and a Norwegian soldier was killed by a tank round. | К сожалению, я должен сообщить, что один фиджийский военнослужащий погиб в результате дорожно-транспортного происшествия, один ирландский солдат погиб в результате случайного срабатывания личного оружия, а один норвежский военнослужащий был убит взрывом снаряда, выпущенного из танка. |
| Officials of the Competition Commission of Singapore have been seconded to competition authorities such as the UK OFT, the New Zealand Commerce Commission, the Australian Competition and Consumer Commission and the Irish Competition Authority. | Должностные лица Комиссии по вопросам конкуренции Сингапура откомандировывались в такие органы по вопросам конкуренции, как УДТ Соединенного Королевства, Новозеландская торговая комиссия, Австралийская комиссия по вопросам конкуренции и прав потребителей и Ирландский орган по вопросам конкуренции. |
| Under section 5 of the National Lottery Act 1986, the Government determines how the net proceeds of the money raised by it is applied to "national culture (including the Irish language) and the arts (within the meaning of the Arts Act 1951)". | В соответствии со статьей 5 Закона о национальной лотерее 1986 года правительство определяет порядок использования полученных в ходе проведения лотереи средств на цели "развития национальной культуры (включая ирландский язык) и искусств (по смыслу Закона об искусствах 1951 года)". |
| The course was sponsored by the Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, the Law Faculty of the University of Palermo, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) School and the International Association of Penal Law; | Спонсорами этого курса выступили Ирландский центр по правам человека, Национальный университет Ирландии, юридический факультет Палермского университета, школа Организации Североатлантического договора (НАТО) и Международная ассоциация уголовного права; |
| PhD in International Human Rights (pending), Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland - Galway, Ireland | Степень доктора наук по специальности международное право прав человека (диплом еще не выдан), Ирландский центр по правам человека, Национальный университет Ирландии, Голуэй, Ирландия |
| An enhanced energy conservation programme in all sectors, with assistance from EU structural funds, will be operated through a new energy body, the Irish Energy Centre. | с) Новый энергетический орган - Ирландский энергетический центр - займется, с помощь структурных фондов ЕС, реализацией программы повышения энергосбережения во всех секторах. |
| Recognized languages: Welsh (in Wales); Gaelic and Scots (in Scotland); Cornish (in Cornwall); Irish and Ulster Scots (in Northern Ireland). | Признанные языки: валлийский (в Уэльсе); гаэльский и шотландский (в Шотландии); корнуоллский (в Корнуолле); ирландский и ольстерский шотландский (в Северной Ирландии) |
| 1992 Irish Film Institute opens. | В 1992 открыт «Ирландский институт кино». |
| Twelve grain, French, Irish soda. | Зерновой, французский, ирландский. |
| Irish speakers make me feel weird. | Ирландский язык меня пугает. |
| The Irish Jim Davidson, ye are. | Прямо ирландский Джим Дэвидсон. |
| Did you ever try a good Irish stout? | Пробовали хороший ирландский портер? |
| Did you ever try a good Irish stout? | Вы пробовали крепкий ирландский портер? |
| Irish accent. his name was, Patrick. | Ирландский акцент, зовут Патрик |
| Do you have an Irish whisky? | Ну хоть виски ирландский! |
| A Dreamer, an Irish visionary. | Провидица, Ирландский оракул. |
| Giving your wife an Irish kiss? | Устроил жене ирландский поцелуй? |