| The Stag has been nominated for best Irish film at the 11th Irish Film & Television Awards. | Мальчишник по-ирландски был номинирован на лучший ирландский фильм на «11th Irish Film & Television Awards». |
| And remember you had an Irish coffee the day we went to see Philadelphia? | И помнишь ты заказал ирландский кофе в тот день, когда мы пошли смотреть Филадельфию? |
| I regret to report that one Nepalese soldier lost his life as a result of firing and an Irish soldier died of natural causes. | К сожалению, я должен сообщить, что в результате обстрела погиб один непальский военнослужащий и что один ирландский военнослужащий погиб по другим причинам. |
| Stephen Patrick David Gately (17 March 1976 - 10 October 2009) was an Irish pop singer-songwriter, actor, children's writer, and dancer, who, with Ronan Keating, was co-lead singer of the pop group Boyzone. | Стивен Патрик Дэвид Гейтли (Stephen Patrick David Gately, 17 марта 1976 - 10 октября 2009) - ирландский певец, актёр, танцор, музыкант и автор песен, который, вместе с Ронаном Китингом, был одним из двух ведущих исполнителей поп-группы Boyzone. |
| The requirement to hold a qualification in both Irish and English in the Leaving Certificate or equivalent was replaced with a requirement to hold a qualification in two languages, at least one of which must be Irish or English. | Требование о наличии в свидетельстве об окончании школы или эквивалентном документе записи о прохождении экзамена по ирландскому и английскому языкам было заменено на требование о наличии документа, подтверждающего прохождение экзамена по двум языкам, как минимум одним из которых должен быть ирландский или английский язык. |
| So, what are you Irish, sir? | Так кто Вы, Ирландец, сэр? |
| But, no. Half Irish, half Italian, half Mexican. | Наполовину ирландец, наполовину итальянец, наполовину мексиканец, |
| No problem, Irish. | Никаких затруднений, Ирландец. |
| [Laughs] Take it easy, Irish. I'm on your side. | Полегче, ирландец, я на твоей стороне. |
| Irish! Have you ever had a Cuba libre or a caipirinha? | Ирландец, ты никогда не пробовал коктейли "Куба Либра" или "Кайпиринта"? |
| All I know is she's an Irish. | Всё, что я знаю, она ирландка. |
| I think this is the Irish woman, Una's, retribution on Lore for the death of her brother. | Я думаю, что эта ирландка, Уна, мстит Лоре за смерть своего брата. |
| She is half Irish and half German. | Она на половину ирландка и на половину немка. |
| Except the Irish lady. | Но только не та ирландка. |
| Good Irish Abigail, who never did fail to make a scone as good as a swan. | Эбби, добрая ирландка, тесто ставит спозаранку, и так вкусны её лепёшки, что съем всё до последней крошки. |
| I can make an Irish coffee, if you'd like. | Если хочешь, могу сделать кофе по-ирландски. |
| ALL: Yes. You couldn't imagine yourselves only speaking Irish? | И вы не можете представить себе себя, говорящих только по-ирландски? |
| They hit you if you can't say the hall Maryin Irish... or if you can't ask for the lavatory pass in Irish. | Они били тебя, если ты не мог прочесть, например, Аве Мария по-ирландски. |
| Just because you have a name that doesn't sound Irish doesn't mean that you're not Irish. | Тот факт, что твоё имя не звучит по-ирландски, ещё не означает, что ты не ирландец. |
| These (administrative) baronies corresponded to the (Irish) túath ("country") or trícha cét ("thirty hundred") of a Gaelic chief, for example Éile. | Эти административные территории соответствовали túath (по-ирландские - «народ, племя») или trícha cét (по-ирландски - «тридцать сотен мужчин») Гэльской Ирландии. |
| It was during his London residence that he set himself to learn Irish, a partial knowledge of which language proved most useful to him in after years. | Находясь в Лондоне, Джеймс Батлер решил выучить ирландский язык, частичное знание которого оказалось наиболее полезным для него в последующие годы. |
| In addition, the Northern Ireland Office subsidizes a number of independent bodies which seek to promote the Irish language and culture throughout Northern Ireland. | Кроме того, министерство по делам Северной Ирландии субсидирует ряд независимых органов, которые стремятся пропагандировать ирландский язык и культуру по всей Северной Ирландии. |
| It was given special statutory responsibility under the University College Galway Act, 1929 with respect of the use of the Irish language as a working language of the University. | С правовым актом University College, Galway Act, 1929 ирландский язык получил статус «рабочего языка» колледжа. |
| Irish in Irish speaking schools Cross-curricular themes | Ирландский язык - в школах с обучением на ирландском языке |
| Cromwell's conquest, the long English colonisation and Great Irish Famine made Irish a minority language by the end of the 19th century. | Завоевание Кромвеля, длительная английская колонизация и Великий голод привели к тому, что к концу XIX века ирландский язык сохранился лишь в сельских общинах в небольшой части Ирландии (Гэлтахт). |
| In 2005 he reached the Irish Masters semi-final, but lost 8-9 against Matthew Stevens. | В 2005 Милкинс достиг полуфинала на Irish Masters, уступив Мэттью Стивенсу, 8:9, несмотря на то, что лидировал, 8:5. |
| 1995 - Anglo Irish acquired Royal Trust Bank (Austria), a bank with a 100-year history, from Royal Bank of Canada and renamed it Anglo Irish Bank (Austria). | 1995 - Anglo Irish приобретает Royal Trust Bank (Австрия) у Royal Bank of Canada и переименовывает его в Anglo Irish Bank (Austria). |
| The Stag has been nominated for best Irish film at the 11th Irish Film & Television Awards. | Мальчишник по-ирландски был номинирован на лучший ирландский фильм на «11th Irish Film & Television Awards». |
| Brian Boyd in The Irish Times stated: "Stephen Gately's death represents the first time that the boyband genre has had to deal with such a tragic situation". | Брайан Бойд сказал в The Irish Times, что «смерть Стивена Гейтли это первая трагическая ситуация, с которой приходится иметь дело группе». |
| Despite the Government guarantees to the banks, their shareholder value continued to decline and on 2009-01-15, the Government nationalised Anglo Irish Bank, which had a market capitalisation of less than 2% of its peak in 2007. | Несмотря на правительственные гарантии банкам, их ситуация только ухудшалась и рыночная капитализация проваливалась, 15 января 2009 года правительство национализировало Anglo Irish Bank, у которого была рыночная капитализация меньше чем 2 % от её пика в 2007 году. |
| When the Irish Free State came into existence in 1922, three categories of banknote were in circulation. | Когда государство Ирландия появилось в 1922 году, три категории банкнот были в обращении. |
| (Prepared by the Irish Forest Service, Ireland) | (Подготовлен Ирландской лесной службой, Ирландия) |
| "Amhrán na bhFiann" (Irish pronunciation:), called "The Soldier's Song" in English, is Ireland's national anthem. | Amhrán na bhFiann) - ирландская песня, национальный гимн Республики Ирландия, известна также под английским названием англ. The Soldier's Song. |
| The twenty-fourth session of the Joint Committee was held at West County Hotel in Ennis (Ireland) from 12 to 14 September 2002, at the invitation of the Irish Forest Service. | Двадцать четвертая сессия Объединенного комитета проходила в гостинице "Уэст Каунти" в Эннисе (Ирландия) 12-14 сентября 2002 года по приглашению Лесной службы Ирландии. |
| It should also be remembered that under the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) civil aircraft could not land in Irish territory unless they satisfied certain conditions, ones which Ireland had proposed strengthening by amending the Convention. | Кроме того, следует напомнить, что в соответствии с Чикагской конвенцией о гражданской авиации гражданские самолеты могут садиться на ирландской территории только при соблюдении определенных условий, которые Ирландия предложила ужесточить путем внесения поправок к Конвенции. |
| You have no taste whatsoever, Jack Irish. | У тебя нет вообще никакого вкуса, Джек Айриш. |
| 'Jack Irish is no longer a suspect, according to Sergeant Barry Tregear.' | "Джек Айриш больше не подозреваемый, по словам сержанта Барри Тригера". |
| Goodbye, Mr Irish. | До свидания, мистер Айриш. |
| Jack Irish, Cherry Blossom. | Джек Айриш, Цветущая вишня. |
| This is Irish breakfast. | Это "Айриш Брекфаст"... |
| David Perry (born April 4, 1967) is a Northern Irish video game developer and programmer. | Перри, Дэвид (род. 1967) - североирландский разработчик видеоигр и программист. |
| Ian Paisley, 88, Northern Irish politician, Leader of the Democratic Unionist Party (1971-2008), First Minister (2007-2008). | Пейсли, Иан (88) - североирландский политик, основатель Демократической юнионистской партии, Первый министр Северной Ирландии (2007-2008). |
| Joey Dunlop, 48, Northern Irish motorcycle racer, motorcycle accident. | 2 июля - Джоуи Данлоп (48) - североирландский мотогонщик; несчастный случай во время гонки. |
| Bernadette Sands McKevitt (born in November 1958) is an Irish republican, and a founding member of the 32 County Sovereignty Movement. | Бернадетт Сэндс-Маккевитт (англ. Bernadette Sands McKevitt, родилась в ноябре 1958 в Ньютаунабби) - североирландский политик, основательница Движения за суверенитет 32 графств, деятельница Подлинной Ирландской республиканской армии. |
| Ralph Bryans, 72, Northern Irish Grand Prix motorcycle racer, World Champion (1965). | Брайанс, Ральф (72) - североирландский мотогонщик, чемпион мира (1965). |