| Look, I'm an investor who provides startup capital for various online enterprises. | Слушайте, я инвестор, который предоставляет начальный капитал разным онлайн-проектам. |
| After discussion, the Working Group stated that the transparency convention should apply regardless of the arbitration rules selected by an investor under a relevant investment treaty. | После обсуждения Рабочая группа заявила, что конвенцию о прозрачности следует применять независимо от того, какой арбитражный регламент выбрал инвестор в рамках соответствующего международного инвестиционного договора. |
| In the long term, the investor was faced with commercial, legal and political risks, since the host State might change its attitude to foreign investment. | В долгосрочной перспективе инвестор сталкивается с коммерческими, юридическими и политическими рисками, поскольку принимающее иностранные инвестиции государство может изменить свое отношение к ним. |
| Definition of investor; limiting parties with standing | Определение понятия "инвестор"; ограничение правоспособности сторон |
| Why is your investor talking to you like this? | Почему твой инвестор так с тобой говорит? |
| Since I am the majority investor in this entire operation, it's within my power to fire you and put him in charge. | Так как я - главный инвестор в этой операции, в моих силах уволить тебя и поставил его во главе. |
| "too much of a risk for the prudent investor"? | "слишком большой риск для осторожный инвестор"? |
| India is an emerging investor, with an OFDI stock of $6.6 billion in 2004, and its OFDI flows are increasing. | Индия - новый инвестор, чей объем вывезенных ПИИ в 2004 году составил 6,6 млрд. долл., причем вывоз ПИИ из страны продолжает возрастать. |
| Disregard of these rules may lead to the fact that instead of the expected incomes the investor loses all his/her savings and turns out to be in debt. | Пренебрежение данными правилами может привести к тому, что вместо ожидаемых прибылей, инвестор потеряет все свои сбережения и окажется в долговой яме. |
| The point of this anecdote is that the investor should not regard the whims of Mr. Market as a determining factor in the value of the shares the investor owns. | Суть этой аллегории в том, что инвестор не должен обращать внимание на непостоянство г-на Рынка как на основной фактор, определяющий стоимость акций, которыми он, инвестор, владеет. |
| IFRS stipulate that if an investor, directly or indirectly, holds 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor has significant influence and the equity method must be used. | МСФО предусматривают, что если инвестор прямо или косвенно владеет не менее 20% голосующих акций инвестированного предприятия, то предполагается, что инвестор имеет значительное влияние и должен использоваться метод доли участия в акционерном капитале. |
| The investor checks out, his company's hands-off, and we need the cash. | Инвестор получит чек, его компания не вмешивается, а нам нужны деньги. |
| Working with the group "Africa investor", the Office has sought to raise the continent's profile as an investment destination through the organization of the annual Africa investor Institutional Investment Summit in New York on the margins of the high-level segment of the General Assembly. | Сотрудничая с группой «Африканский инвестор», Канцелярия стремится повысить инвестиционную привлекательность стран континента путем организации в Нью-Йорке в рамках этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи ежегодного Саммита африканских инвесторов по вопросам инвестирования в институциональный потенциал. |
| In order to avoid such diminution of the investor's protection, the special statutes that govern completely dematerialized investment securities usually provide that the investor's position is that of a co-owner of the securities booked in its name. | С тем чтобы избежать такого ослабления защиты инвестора, в специальных законодательных актах, которые регулируют полностью дематериализованные инвестиционные ценные бумаги, обычно предусматривается, что инвестор имеет статус совместного собственника ценных бумаг, зарегистрированных на его имя. |
| It was pointed out that the legal standard on transparency was not meant to benefit only the investor and the host State but also civil society, so it was not for the investor alone to decide on such matters. | Было подчеркнуто, что правовой стандарт прозрачности призван служить не только интересам инвестора и принимающего государства, но и интересам гражданского общества и поэтому инвестор не должен иметь права принимать решения по таким вопросам единолично. |
| It assumes that each investor will hold a unique portfolio with its own particular array of betas, as opposed to the identical "market portfolio". | Она предполагает, что каждый инвестор держит уникальный портфель со своим собственным конкретным массивом коэффициентов бета, в отличие от идентичного «рыночного портфеля». |
| The Chernin Group said that Crunchyroll management and existing investor TV Tokyo will maintain a "significant" stake in the company. | The Chernin Group заявила, что прежний инвестор TV Tokyo будет играть «важную» роль в управлении компанией. |
| What is the stage in the process when the investor becomes official owner of the respective property? | На какой стадии всего процесса инвестор становится официальным владельцем соответствующей собственности? |
| The investor, creditor, shareholder or the joint-venture partner are immediately interested in the information acquired by means of dynamic computer models simulating some expected economic behaviour of the projects. | Инвестор, банк, акционер или партнер по совместному предприятию непосредственно заинтересованы в информации, полученной с помощью динамических компьютерных моделей, имитирующих ожидаемое экономическое поведение проектов. |
| 10 What expenses are incurred by the investor when purchasing securities of funds? | 10 Какие затраты несет инвестор при покупке ценных бумаг фондов? |
| Kostyantin Zhevago, 35-year-old investor, was the first of the Ukrainian multimillionaires to present one of his companies - Ferrexpo to the London Stock Exchange. | Константин Жеваго, 34-летний инвестор, стал первым на Украине и в России, кто вывел одну из своих компаний «Феррэкспо» (Ferrexpo) на основную площадку Лондонской фондовой биржи. |
| This makes logical sense as a market maker, like any investor, wants to buy low and sell high. | Это имеет смысл, так как участник валютного рынка, как любой другой инвестор, хочет купить по низкой цене и продать по высокой. |
| Emerson proposed the term "Blended Value" within the context of impact investing to describe the various categories of returns an investor should be looking for. | Джед Эмерсон предложил термин «смешанная стоимость» в контексте инвестирования воздействия для описания различных категорий отдачи, к которой должен стремиться инвестор. |
| Qatar is a heavy investor in Tunisia, and ranks second globally in terms of foreign direct investments in Tunisia. | Катар - крупный инвестор в Тунисе, занимающий второе место в мире по объёму прямых иностранных инвестиций в Тунис. |
| But of course, your kind are a necessary evil as I'm here to be ogled by yet another investor. | Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор. |