Перевод investor с английского на русский

Tell him you have another investor.

Скажи, что у тебя есть другой инвестор.

Our investor is getting says he cannot wait forever.

Наш инвестор в нетерпении, говорит, что не может ждать бесконечно...

Conflicts of interest may arise since it is the borrower and not the investor who pays for the rating.

Конфликты интересов могут возникать потому, что за рейтинг платит не инвестор, а заемщик.

In this regard, ESCAP has implemented the "investor for development" project.

В этой связи ЭСКАТО развернула осуществление проекта «инвестор для развития».

Tell him the principal investor is Raymond Tusk.

Скажи ему, что главный инвестор это Раймонд Таск.

Human rights considerations also support the economic control test, as the foreign investor should not be without a claim to protection.

В пользу идеи экономического контроля говорят также и соображения защиты прав человека, поскольку иностранный вкладчик не может быть лишен возможности потребовать защиту.

Don't mean to sound careless, but it's always the investor's decision.

Не хотел бы показаться бездушным, но любое решение принимает, прежде всего, вкладчик.

I do not sound rude, but it is always the decision of the investor.

Не хотел бы показаться бездушным, но любое решение принимает, прежде всего, вкладчик.

The question is one of 'causation': what did the investor lose by reason of the unlawful acts?

Это вопрос «причинно-следственной связи»: что потерял вкладчик по причине противоправных деяний?».

The issue then was whether an investor within the meaning of article 1101 of the NAFTA has rights of its own, distinct from those of the State of its nationality, or merely interests.

Тогда встал вопрос «имеет ли вкладчик по смыслу статьи 1101 НАФТА свои собственные права, отличные от прав государства его гражданства, или же только интересы.

He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor - State dispute settlement system.

Выступающий указал на целый ряд процедурных и существенных проблем, подрывающих полезность и законность системы урегулирования споров между инвесторами и государством.

They addressed the role of IIAs in attracting FDI, as well as investor - State disputes.

В них рассматриваются такие вопросы, как роль МИС в привлечении ПИИ, а также споры между инвесторами и государством.

These were complemented by an issues note entitled "Latest developments in investor - State dispute settlement".

Они дополняются аналитической запиской "Последние события в урегулировании споров между инвесторами и государством".

At the same time, several countries embarked on a review of their IIAs and related investor - State dispute settlement systems.

В то же время ряд стран приступили к пересмотру заключенных ими МИС и соответствующих систем урегулирования споров между инвесторами и государством.

Database of treaty-based investor - State dispute settlement (forthcoming)

База данных по урегулированию споров между инвесторами и государством на договорной основе (готовится к выпуску)

VIP investor portfolio asset management of a wide range of other financial instruments management and Free of Payment (FOP) instructions.

Управления активами инвестиционных V.I.P. портфелей с широким спектром инструментов финансового управления и бесплатными (FOP) инструкциями.

The Secretariat was to be commended for its valuable work on investor surveys, in particular in Africa.

Секретариату следует воздать должное за проделанную им большую работу по проведению инвестиционных обследований, особенно в Африке.

It was necessary to find a balance between the interests of investor companies and those of host Governments and users.

Необходимо обеспечить баланс интересов инвестиционных компаний и правительств принимающих стран и пользователей.

They will also generate rankings, indices, benchmarks and other indicators for assisting both investor decisions and policy formulation.

С их помощью будут также формироваться рейтинговые списки, индексы, контрольные и другие показатели, которые будут способствовать принятию инвестиционных решений и формулированию политики.

With $160 million of investor commitments, the fund ultimately returned $620 million to investors over the life of the fund.

При $ 160 млн инвестиционных обязательств в конечном счёте фонд за время существования вернул инвесторам $ 620 млн.

Platinum Investor - 36 and more personally invited partners-investors in three years.

Platinum Investor - 36 и более лично приглашенных партнеров-инвесторов за три года.

Investor Day Central and Eastern Europe 2009 will take place on October 28-29 on the same venue in ACCO International.

Investor Day Central and Eastern Europe 2009 пройдет 28-29 октября также в выставочном комплексе ACCO International.

Investor Day, organized last year as a part of Blogcamp, is becoming an independent partnering event of Spot.

Investor Day, который в прошлом году проходил в рамках Blogcamp, становится независимым событием и партнером конференции Spot.

2007 Apax Partners sold Mölnlycke Health Care Group to Investor AB and Morgan Stanley in January 2007.

Арах Partners продает компанию Mölnlycke Health Care Group более крупному Investor AB и Morgan Stanley в январе 2007.

Investor AB acquired Morgan Stanley Principal Investments' stake in Mölnlycke Health Care in August 2010.

Investor AB приобретает пакет акций Mölnlycke Health Care у Morgan Stanley в августе 2010 года.

Over the past seven years, the central administration has been the biggest investor, followed by public companies.

В течение последних семи лет основным источником инвестиций выступала центральная администрация, на втором же месте идут государственные предприятия.

The money my father pretended to pay in ransom was actually used to inflate investor returns.

Деньги, которые, как говорит мой отец, пошли на уплату выкупа, на самом деле использовались для того, чтобы раздуть доходы от инвестиций.

The leading outward investor economies from Asia and Latin America have been the most active countries in concluding IIAs.

Наибольшую активность в заключении МИС проявляют ведущие экспортеры инвестиций из числа азиатских и латиноамериканских стран.

The existing political stability and the general warmth of the friendly people of Malawi create an inviting climate to the foreign investor.

Нынешняя политическая стабильность и общая благожелательность дружелюбного народа Малави способствуют созданию благоприятного климата для иностранных инвестиций.

Being the world's eighteenth largest economy and twentieth largest outbound investor, Taiwan possesses significant economic strength.

Занимая восемнадцатое место в мире по уровню развития экономики и двадцатое - по объему заграничных инвестиций, Тайвань обладает значительной экономической мощью.

Overall, the investor - State dispute-settlement system must be fair to both parties and be perceived as such.

Система урегулирования споров "инвестор-государство" в целом должна быть справедливой по отношению к обеим сторонам и восприниматься ими как таковая.

The usual approach to investor - State disputes in IIAs is to specify that the parties to a dispute must seek an amicable negotiated settlement.

В МИС традиционный подход к спорам "инвестор-государство" сводится к тому, что участники спора должны стремиться к его полюбовному урегулированию.

Indeed, some countries have revised their model BITs in view of, among other things, their recent experience in investor - State dispute settlement.

Действительно, с учетом среди прочего опыта урегулирования споров "инвестор-государство" некоторые страны в последнее время пересмотрели свои типовые ДИД.

Since developing countries continue to be mainly capital-importing countries, they are most likely to bear the brunt of a potential increase in investor - State dispute settlement cases.

Поскольку развивающиеся страны в большинстве случаев продолжают оставаться импортерами капитала, именно на них, по всей видимости, ляжет основное бремя возможного увеличения числа споров "инвестор-государство".

This interpretative uncertainty with regard to the exact meaning of this as well as other important substantive provisions would further increase the need to carefully monitor developments in the investor - State dispute settlement area, especially since the great majority of cases still awaited decision.

Такая неопределенность в толковании смысла этого и других важных существенных положений лишь повышает актуальность тщательного мониторинга в сфере урегулирования споров "инвестор-государство", особенно с учетом того, что по подавляющему большинству дел решения еще не приняты.

But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.

Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.

Peru, in implementing an investor targeting strategy for the agro-industry sector;

Перу в осуществлении адресной инвестиционной стратегии для агропромышленного сектора;

The Governments of central and eastern Europe recognize the important economic benefits that can arise from an appropriate and an investor friendly IPR system.

Правительства стран центральной и восточной Европы признают те важные экономические преимущества, которые дает адекватная и благоприятствующая инвестиционной деятельности система ПИС.

Part of this training was sector-specific, dealing with investor targeting in the tourism, mining and agro-processing sectors.

Сербии в разработке стратегии поощрения инвестиционной деятельности для Воеводинского фонда поощрения инвестиций; и

(a) The enterprise development and investment promotion (EDIP) approach is based on the conceptual underpinning that the development of a strong domestic investor base is a precondition for attracting foreign direct investment, which together contribute to employment creation, poverty reduction and growth.

а) подход, призванный способствовать развитию предприятий и содействовать инвестированию (РПСИ) строится на концепции развития прочной инвестиционной базы в качестве предварительного условия для привлечения прямых иностранных инвестиций, которые сообща стимулируют рост занятости, уменьшение масштабов нищеты и экономический рост.

In one case, however, the task was given to a private company of the investor country.

Однако в одном случае эта задача была возложена на частную компанию страны-инвестора.

The functions of the investor country participants focussed primarily on financial and technical roles.

Функции участников от страны-инвестора заключаются главным образом в выполнении финансовой и технической роли.

Four investor countries dominate the FDI stock in Africa (table 5): the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France and Japan.

По суммарному объему ПИИ доминирующую роль в Африке играют четыре страны-инвестора (таблица 5): Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Япония.

Some Parties indicated that transaction costs were incurred, inter alia, for match-making between promoters and potential investors; awareness-raising on AIJ and the Convention; determining credible baselines; and obtaining host and investor country approval.

Некоторые Стороны указали, что трансакционные издержки связаны, в частности, с процессом подбора инициаторов проекта и потенциальных инвесторов; с проведением кампаний повышения информированности о МОС и Конвенции; с определением реальных исходных условий; и с получением одобрения со стороны принимающей страны и страны-инвестора.

(c) What is the relationship between private entities and the State in the host country of the project and in the investor country (impact on pursuit of policies and programmes in the light of national priorities; accountability)?

с) Каковы взаимоотношения между частными субъектами и государственными органами принимающей страны и такими субъектами и органами страны-инвестора (влияние на проведение политики и программ в свете национальных приоритетов; подотчетность)?