| Mr. Kelly is an independent investor, who just reaped a $200 million windfall off of the crash. | Мистер Келли независимый инвестор, который только что заработал на крушении самолета 200 миллионов. |
| The private investor seeking to acquire smelter operations made a significant investment of an agreed amount in the operation being acquired. | Частный инвестор, стремящийся приобрести плавильный завод, вкладывает в приобретаемое предприятие крупную согласованную сумму инвестиций. |
| The defining feature of sukuk is that the investor has a beneficial interest in assets proportional to the amount subscribed. | Определяющей чертой «сукука» является то обстоятельство, что инвестор имеет бенефициарный интерес в активах пропорционально вложенной доли. |
| Peter Chernin (born May 29, 1951) is an American businessman and investor. | Питер Чернин (англ. Peter Chernin; род. 29 мая 1951 года) - американский бизнесмен и инвестор. |
| No investor believes that current management will sell UES assets at fair prices. | Ни один инвестор не верит в то, что существующее в настоящий момент правление продаст активы ЕЭС по справедливой цене. |
| A loan's market value is the price an investor would likely pay in a competitive arm's-length sales process. | Рыночная стоимость займа - это цена, которую, как предполагается, готов заплатить инвестор в рамках основанного на конкуренции процесса продажи по принципу «вытянутой руки». |
| As an investor, Dinkins was one of fifty African American investors who helped Percy Sutton found Inner City Broadcasting Corporation in 1971. | Как инвестор, Дэвид был одним из пятидесяти афроамериканских инвесторов, которые помогли Перси Саттону основать Inner City Broadcasting Corporation в 1971 г. Непродолжительное время он служил в законодательном собрании штата Нью-Йорк и много лет клерком в городе Нью-Йорке. |
| The European investor 'Quinn Group recently acquired the first phase of Leonardo Business Centre in Kyiv. | Ирландский инвестор в недвижимость "Квин Групп" (Quinn Group) приобрел третий по величине бизнес-центр Киева "Леонардо", расположенный в центре города на ул. Владимирской. |
| In the case of Croatia and Estonia, the investor has to pay for an environmental assessment, which is prepared by (an) independent expert(s) (national funds are allocated where there is no private investor). | В случаях Хорватии и Эстонии инвестор должен платить за экологическую оценку, которая подготавливается независимым (независимыми) экспертом (экспертами) (при остутствии частного инвестора выделяются национальные фонды). |
| By taking part in HYIP the private investor gets a kind of an agent who has the knowledge and possibilities the investor lacks and who makes the investment instead of the private investor. | Принимая участие в HYIP, частный инвестор получает своеобразного посредника, который, обладая всеми недостающими вкладчику знаниями и возможностями, будет вместо него размещать денежные средства. |
| Hubert Danso, chief executive officer of Africa investor, opened the summit and received a welcome from Mayor Michael Bloomberg. | Хубер Дансо, старший административный сотрудник и инвестор, открыл саммит и огласил приветствие мэра Майкла Блумберга. |
| You rescued the father of a friend of mine - my investor, Vikash Nayar - he asked me to meet you. | Вы спасли отца моего друга... мой инвестор, Викаш Найяр, попросил меня встретиться с вами. |
| For purchase the securities the foreign investor preliminary deposits 30 % from the sum of the transaction on the special currency account of State Property Committee of the Republic of Uzbekistan. | Для покупки ценных бумаг иностранный инвестор предварительно депонирует 30% от суммы сделки на специальном валютном счете Госкомимущества Республики Узбекистан. |
| Sometimes, the government must provide additional funds; sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. | Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. |
| The fungible nature of book-entry securities may be explicitly recognized, leading to a new characterization of the investor's property interest. | Инвестор может считаться совладельцем всех ценных бумаг приобретенного им вида, которые хранятся у посредника. |
| The investor expects to share in the profits realized by the company/entity by receiving dividends/yields or capital gains. | Инвестор рассчитывает на получение части прибыли компании/органа в форме дивидендов или увеличения рыночной стоимости капитала. |
| The company's main investor and chairman, Irving Gould, suggested that Tramiel travel to Japan to understand how to compete. | Основной инвестор компании Ирвин Гоулд (англ.) предложил Трэмелу совершить поездку в Японию, для того чтобы поучиться конкуренции. |
| After the German reunion the building complex was purchased by a single investor and completely renovated between 1993 and 1996. | Послё объединения Гёрмании зданиё выкупил одиночый инвестор, который с 1993-1996 г.г. провёл его основательную реконструкцию. |
| In May 2013, Najam Kidwai, Real Time Content founder and serial technology entrepreneur and investor joined the Advisory Board. | В мае 2013 к Наблюдательному Совету фонда присоединился Нажам Кидвай, опытный предприниматель, инвестор и основатель компании Real Time Content. |
| When an investor I've been courting for months backs out on me 'cause Nick Mero stole him. | Когда инвестор, которого я окучивала несколько месяцев, сливается из-за того, что Ник Мэро его украл. |
| The investor may be treated as a co-owner of all the securities of the type it has purchased that are held by the intermediary. | При этом инвестор сохраняет конкретный имущественный интерес к ценным бумагам, но может требовать их выдачи только на долевых началах. |
| The investor must also take into consideration all relevant factors and make sure to keep enough usable margin in his/her account to sustain market movement. | Инвестор также должен принимать во внимание все перечисленные выше факторы и убедиться в том, что на счёте постоянно сохраняется достаточный резерв маржи для поддержания движений рынка. |
| Within months the pair were joined by a further investor - songwriter and former Mindbenders bassist Graham Gouldman, who injected a further £2000. | Через несколько месяцев к Тэттерсоллу и Стюарту присоединился ещё один инвестор, автор песен и бывший басист группы The Mindbenders Грэм Гоулдман, который внёс ещё 2000 фунтов стерлингов в предприятие. |
| The investor risks diversion of the issuer's performance to creditors of one of the many intermediaries involved along the way; (b) Accounting practices. | Инвестор рискует тем, что обязательства эмитента будут исполнены по отношению к кредиторам одного из многих посредников, вовлеченных в сделку на том или ином этапе. Ь) Учетная практика. |
| The accounting practices and safekeeping procedures employed by the custodian and sub-custodians may be the most important factors in determining the investor's risk of loss. | Вероятно, наиболее важными факторами при определении риска того, что инвестор понесет убытки, являются учетная практика и процедуры хранения ценностей, применяемые банками - хранилищами и субхранилищами ценных бумаг. |