| It means that any current investor puts himself at risk of losing the invested money. | Это означает, что любой нынешний инвестор рискует потерять вложенные им деньги. |
| The foreign investor assumes the operational risks of its enterprise. | Иностранный инвестор несет все риски, связанные с работой его предприятия. |
| Haldane cites a striking statistic: in 1945, the average investor held the average US share for four years. | Холдейн приводит впечатляющую статистику: в 1945 г. средний инвестор держал среднюю американскую акцию в течение четырех лет. |
| It was financed by a Spanish investor. | Финансы на его создание предоставил один испанский инвестор. |
| This investor is not an adversary of Cuba. | Этот инвестор не является противником Кубы. |
| China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest. | Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами. |
| Moroccan law, for example, stipulated that a private investor must give guarantees of performance. | Например, в законодательстве Марокко предусматривается, что частный инвестор должен дать гарантии исполнения. |
| A foreign investor can thus have direct access to an arbitral tribunal in a dispute with the host State. | Таким образом, иностранный инвестор может передать спор, возникший между ним и принимающим государством, непосредственно в арбитражный суд. |
| The investor explained that product quality increased as the process became better controlled. | Инвестор разъяснил, что качество продукта растет по мере улучшения контроля процесса. |
| Both the government and investor appoint their own representatives, and the verifier hires the necessary technical expertise. | И правительство, и инвестор назначают туда своих представителей, а контролирующий орган отвечает за набор технического персонала. |
| Once the offer had been accepted, the investor was bound by the terms and conditions contained in that offer. | После выражения согласия с предложением инвестор связан положениями и условиями, содержащимися в этом предложении. |
| The home State of the investor could be one such third party. | Одной из таких третьих сторон могло бы быть государство, гражданином которого является инвестор. |
| By comparison, then, the Argentine investor was being treated less favourably than Chilean investors in Spain. | В этом случае путем сравнения можно доказать, что аргентинский инвестор имеет менее благоприятный режим, чем чилийские инвесторы в Испании. |
| The investor must conduct the public hearing within 60 days after announcing the information. | Инвестор должен провести общественные слушания в течение 60 дней после объявления этой информации. |
| The investor is to consider public comments and suggestions and to take them into account when preparing final version of the EIA report. | Инвестор обязан рассмотреть замечания и предложения общественности и учесть их при подготовке окончательного варианта доклада об ОВОС. |
| I've got another investor who's committed. | У меня уже есть инвестор, который решился. |
| Don Watts? That's Wally Walker's angel investor. | Этот инвестор - меценат Уолли Уолкера. |
| Our new investor would be counting on it. | Наш новый инвестор рассчитывает на него. |
| I thought you said you had a new investor. | Вы сказали, что у вас новый инвестор. |
| An important pillar of this equation has been the provision on investor - State dispute settlement. | Важную роль в этом контексте играет положение об урегулировании споров "инвестор - государство". |
| There's an investor in Markridge, a real power player. | У "Маркридж" есть инвестор, могущественный игрок. |
| My investor friend that I told you about? | Инвестор, мой друг, помнишь я говорила о нем? |
| And we both want to believe that, but if I'm an investor... | И мы оба в это верим, но я инвестор... |
| I figured a smart investor tries to learn everything he can about his investment. | Умный инвестор выясняет все, что может, об объекте инвестиций. |
| You realize this is the last investor willing to talk to us. | Ты понимаешь, что это последний инвестор, который готов поговорить с нами. |