| The Representative and the Network have developed a collaborative and complementary relationship which serves to reinforce their respective efforts in seeking better to address the needs of internally displaced persons. | проведение под эгидой независимых исследовательских организаций исследований различных аспектов проблемы внутреннего перемещения, включая ведение деятельности в качестве «исследовательских филиалов» системы Организации Объединенных Наций. |
| Other staff resources of the Unit, consisting of one P-3 and one General Services (Other level) post, would be redeployed internally from the resources proposed for subprogrammes 1 and 2 of programme 1, under section 2, Political affairs, of the medium-term plan. | Прочие кадровые потребности Группы, предусматривающие одну должность класса С-З и одну должность категории общего обслуживания (Прочие разряды), предполагается покрыть за счет внутреннего перераспределения ресурсов, предлагаемых для подпрограмм 1 и 2 программы 1 по разделу 2 «Политические вопросы» среднесрочного плана. |
| (b) System analysis and design techniques (This section is a discussion of how IT works internally - covered in the accounting section in the AIS component.) | Ь) Анализ систем и методы их проектирования (Данный раздел касается анализа внутреннего функционирования систем ИТ, чему посвящен раздел бухгалтерского учета в курсе БИС) |
| The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, according to whom Africa is the continent most affected by the global crisis of internal displacement, has focused attention on the problem of internal displacement there. | Особое внимание проблеме внутреннего перемещения населения в Африке уделяется Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах, который считает, что Африканский континент в наибольшей степени пострадал от глобальной кризисной ситуации, вызванной массовыми перемещениями населения. |