Перевод internally с английского на русский

Many livelihood projects target women refugees and internally displaced persons.

Значительное количество проектов по созданию средств к существованию проводится в интересах женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Some 299,000 people remain internally displaced however, mainly in the north.

Вместе с тем примерно 299000 человек остаются внутренне перемещенными лицами, главным образом на севере страны.

Several members agreed that issues relating to internally displaced persons and refugees should be approached cautiously.

Ряд членов Комиссии согласились с тем, что к вопросам, касающимся внутренне перемещенных лиц и беженцев, следует подходить с осторожностью.

Lastly, the law protecting internally displaced persons should also be strengthened.

И наконец, следует также усилить действие правовых норм о защите внутренне перемещенных лиц.

Unemployment is also generally higher among internally displaced persons.

Кроме того, среди внутренне перемещенных лиц обычно выше показатели безработицы[478].

"Medium" indicates activities that require additional resources that could probably be mobilized internally.

"средний" - относится к видам деятельности, для осуществления которых требуются дополнительные ресурсы, которые, по всей видимости, могут быть мобилизованы на основе использования внутренних возможностей.

Business relations are important both externally and internally.

Авиационный транспорт в области приобретает большое значение, как во внешних, так и внутренних связях.

In Ethiopia, an estimated 350,000 persons remained internally displaced since 1998.

В Эфиопии, согласно оценкам, на положении внутренних перемещенных лиц начиная с 1998 года оставалось 350000 человек.

Ethnic conflict produces many refugees and internally displaced persons.

Межэтнические конфликты приводят к появлению большого числа беженцев и внутренних перемещенных лиц.

These provisions apply likewise to internally displaced children.

Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей - внутренних перемещенных лиц.

Large enterprises make significant R&D and other technology investments, with funds generated internally from retained profits.

Крупные предприятия инвестируют значительные суммы в НИОКР и на иные технологические цели, используя для этого внутренние средства за счет нераспределенной прибыли.

Following recommendations made in the strategic review, UNIFIL is enhancing cultural awareness and conflict sensitivity through programmes organized internally for peacekeepers.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ проводят среди миротворцев внутренние программы, направленные на повышение культурного понимания и навыков избежания конфликтов.

They often argue that gender issues are internally divisive and that raising such issues advances the agenda of the women from the dominant group.

Такие женщины часто приводят доводы о том, что гендерные вопросы порождают внутренние разногласия и что рассмотрение этих вопросов способствует продвижению интересов женщин из доминирующей группы населения.

At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

В данный момент внутренние переселенцы к таким приютам доступа не имеют.

Following the fall of Saddam Hussein, both refugees and internally displaced persons have started to return.

После падения Саддама Хусейна беженцы и внутренние перемещенные лица начали возвращаться.

Much discussion centred on internally displaced persons (IDPs).

Большое внимание в ходе дискуссии было уделено внутренним перемещенным лицам (ВПЛ).

The Fund was less expensive because it was 92 per cent internally managed.

Более низкий уровень издержек Фонда обусловлен тем, что 92 процента его активов находятся под внутренним управлением.

Communities are always internally diverse and suggesting that communities have monolithic narratives must be avoided.

Общности людей обладают внутренним разнообразием, и следует избегать представления о монолитности нарративов таких общностей.

UNFPA has also provided support in situations of conflict for internally displaced persons, refugees and host communities in over 30 countries.

ЮНФПА также оказывает поддержку в конфликтных ситуациях внутренним переселенцам, беженцам и принимающим общинам более чем 30 стран.

The Forum Council considered a proposal to hold two regional workshops in 2005 on internally displaced persons and on trafficking.

Совет Форума рассмотрел предложение о проведении в 2005 году двух региональных рабочих совещаний, посвященных соответственно внутренним перемещенным лицам и по торговле людьми.

These special cases apart, internally displaced persons cannot be denied residence registration.

Таким образом, за исключением указанных особых случаев вынужденным переселенцам не может быть отказано в регистрации по месту жительства.

There are also reports of torture and police brutality towards internally displaced persons during relocations.

Более того, поступают сообщения о пытках и жестокостях со стороны полиции по отношению к вынужденным переселенцам во время их перемещения.

Adequately assisting internally displaced persons requires knowledge and understanding of the specific context in which the disaster occurred.

Для оказания адекватной помощи вынужденным переселенцам необходимы знание и понимание тех специфических условий, в которых произошло бедствие.

Support for refugees and internally displaced persons was also a burden on government finances.

Оказание поддержки беженцам и вынужденным переселенцам также ложится тяжелым бременем на государственный бюджет.

The internally displaced were in dire need of emergency shelter, food and medical care.

Вынужденным переселенцам срочно требовалась крыша над головой, продовольствие и медицинская помощь.

The southern region also continues to face security and political challenges related to the difficulties of internally displaced persons.

Южный регион также по-прежнему сталкивается с проблемами безопасности и политическими проблемами в связи с теми трудностями, которые испытывают вынужденные переселенцы.

There can be no effective economic development for citizens in a country in which there are still internally displaced people and exiles.

Экономического развития граждан никоим образом нельзя добиться в стране, где продолжают оставаться свои и иностранные вынужденные переселенцы.

Often, the internally displaced persons and refugees had compiled detailed lists of the items looted which were presented to the Commission.

Во многих случаях вынужденные переселенцы и беженцы представляли Комиссии подробные перечни предметов, похищенных мародерами.

Returning refugees are provided with the same return package and food rations as the internally displaced.

Возвращающиеся беженцы получают такие же продовольственные пайки и комплекты имущества, что и вынужденные переселенцы.

Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.

Были приняты специальные меры для обеспечения того, чтобы зарегистрироваться могли также вынужденные переселенцы и беженцы.

This has increased transparency both internally and externally.

Это привело к повышению как внутренней, так и внешней транспарентности.

I say internally because my country previously had masters.

Я говорю о внутренней деколонизации, потому что у моей страны были ранее хозяева.

The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) is still an ISAF priority internally as well as externally.

Выполнение резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по-прежнему является одним из приоритетов внутренней и внешней деятельности МССБ.

Once the fingerprint is scanned, it is compared with an internally stored list of fingerprints of authorized users.

После сканирования отпечатка пальца он сопоставляется с отпечатками, хранящимися во внутренней базе данных авторизированных пользователей.

An internally unstable Kosovo would make it even more difficult to define and implement a viable future status.

Отсутствие внутренней стабильности в Косово еще более затруднит определение и осуществление жизнеспособного будущего статуса.

Thus, the Azerbaijani internally displaced persons have no access to their possessions to date and have lost all control over them.

Поэтому являющиеся вынужденными переселенцами азербайджанцы по сей день не имеют доступа к своей собственности и утратили всякий контроль над ней.

An estimated 445,000 people are currently internally displaced or living as refugees in LRA-affected areas.

По оценкам, 445000 человек являются сейчас вынужденными переселенцами или живут на положении беженцев в районах, затронутых ЛРА.

Forced evictions in Mogadishu have exacerbated the protection and humanitarian situation of tens of thousands of Somalis, many already internally displaced.

Случаи насильственного выселения в Могадишо усугубили охрану и гуманитарную ситуацию десятков тысяч сомалийцев, многие из которых уже являются вынужденными переселенцами.

The mission's response included confidence-building patrols in the area and continued interaction with the internally displaced until the security situation improved.

Миссия прореагировала, организовав в районе патрули для укрепления доверия и постоянное взаимодействуя с вынужденными переселенцами, пока положение в области безопасности не улучшилось.

Current estimates are that over 800,000 Afghans have in recent times become internally displaced persons.

По имеющимся оценкам, более 800000 афганцев в последнее время стали вынужденными переселенцами.

Codes of conduct that are not internally or externally monitored achieve little impact.

Кодексы поведения не дают каких-либо существенных результатов, если нет внутреннего или внешнего контроля за их соблюдением.

The Service also standardized the software development tools relating to internally and externally developed software.

Служба также стандартизировала инструменты разработки программного обеспечения, предназначенного для внутреннего и внешнего пользования.

The teachers were internally displaced, leaving 320 children without access to education.

В результате внутреннего перемещения учителей 320 детей лишились доступа к образованию.

2012: draft framework and plan of action reviewed internally by the ECOWAS Commission

Фактический показатель за 2012 год: проведение Комиссией ЭКОВАС внутреннего обзора проекта рамочной программы и плана действий

Based on this, UNHCR will assess whether such a measurement framework or approach could be applied internally.

Исходя из этого, УВКБ оценит возможность внутреннего применения системы или метода количественной оценки такого рода.

Communication is important, both internally and externally.

Важное значение имеет связь как с внутренними, так и внешними пользователями.

This transmission or teaching may be dispensed internally by the personnel.

Такая передача опыта и такое обучение могут осуществляться внутренними усилиями, т.е. с помощью собственного персонала.

Performance is monitored internally and externally.

Осуществляется контроль за внутренними и внешними показателями деятельности.

He interviewed refugees in Mashhad and internally displaced persons in Maslakh.

Он побеседовал с беженцами в Машхаде и с внутренними перемещенными лицами в Маслахе.

Often people become internally displaced persons and rely on camps for temporary shelter while awaiting governmental response.

Эти люди нередко становятся внутренними перемещенными лицами и вынуждены жить в лагерях в качестве их временного жилища в ожидании помощи со стороны государства.

They are more precise and detailed than the internally developed United Nations System Accounting Standards, leaving far less scope for inconsistent interpretation.

Они являются более конкретными и подробными, чем разработанные собственными силами Стандарты учета Организации Объединенных Наций, и оставляют гораздо меньше возможностей для расхождений в толковании.

The Advisory Committee encourages the Mission to reduce travel for training where possible, including by conducting more training internally.

Консультативный комитет призывает Миссию сократить поездки в связи с профессиональной подготовкой, где это возможно, в том числе путем увеличения объема подготовки, осуществляемой собственными силами.

There are no budgetary or procurement needs since the business model and the Portal have been developed internally and within existing resources.

Каких-либо потребностей в бюджетном финансировании или проведении закупок не имеется, поскольку рабочая модель и Интернет-портал разработаны собственными силами и в рамках имеющихся ресурсов.

When some of these funding sources dry up as seems to be happening, ways must be found to absorb these costs internally.

Когда некоторые из этих источников финансирования иссякают, что, как представляется, имеет место сейчас, необходимо изыскивать пути для покрытия этих расходов собственными силами.

Legal and regulatory frameworks should be developed internally.

Нормативно-правовая база должна создаваться собственными силами.

Katharine is injured internally and Almásy leaves her in the Cave of Swimmers.

Кэтрин получает внутреннюю травму и Алмаши оставляет её в Пещере Пловцов.

Research and analysis work should be internally coherent and its results directly relevant to countries in greatest need of assistance.

В исследовательской и аналитической работе необходимо обеспечить внутреннюю согласованность, а ее результаты должны иметь непосредственное значение для стран, в наибольшей степени нуждающихся в оказании помощи.

These checkpoints or roadblocks, around every town and major road junction, divide the OPT internally.

Такие контрольно-пропускные пункты или блокпосты, расположенные по периметру каждого населенного пункта или на крупных дорожных перекрестках, разрывают внутреннюю целостность ОПТ.

In order to achieve this, companies restructure themselves internally and adopt sourcing strategies, which include outsourcing and offshoring.

Для решения этой задачи компании проводят внутреннюю реструктуризацию и разрабатывают такие стратегии материально-технического обеспечения, которые включают в себя субподряд и офшоринг.

They realize that their business continuity plan cannot be solely internally focused, because their operational continuity is dependant on cooperation with others.

Данная организация осознает, что ее план обеспечения бесперебойного функционирования не может иметь исключительно внутреннюю направленность, поскольку бесперебойность ее операций зависит от сотрудничества с другими сторонами.

The problems of the internally displaced persons were also discussed at the meeting.

На встрече также были подняты проблемы временно перемещенных лиц.

Without that, freedom of movement, the return of refugees and internally displaced persons and economic recovery will be impossible.

Без этого невозможны свобода передвижения, возвращение беженцев и временно перемещенных лиц, оживление экономики.

The return of some internally displaced persons, refugees and some rebel groups was achieved with multifaceted assistance for their reintegration into the host communities.

Возвращение части временно перемещенных лиц, беженцев и некоторых повстанческих группировок было достигнуто благодаря многоплановому содействию их реорганизации в жизнь принимающих общин.

On Darfur, he reported violence in camps for internally displaced persons, restrictions on movements of peacekeepers and criminal activities, including kidnappings.

В том что касается Дарфура, то он сообщил об актах насилия в лагерях для временно перемещенных лиц, ограничениях на передвижение миротворцев и криминальной деятельности, включая похищения людей.

That included $3.8 million for UNHCR to provide protection, shelter and non-food items support to 27,000 internally displaced people and returnees.

Эта сумма включала в себя 3,8 млн. долл. США на нужды УВКБ в части обеспечения защиты, временного жилья и непродовольственной помощи для 27000 временно перемещенных и возвратившихся домой лиц.

First, improvement should be internally driven.

Прежде всего процессы, направленные на улучшение положения женщин, должны получать импульс изнутри.

Fluid congealed in his eye sockets, and he began to grow hair internally.

Внутри его глазниц сгустилась жидкость, и он начал порастать волосами изнутри.

Brazil also decided to adopt Rosas' own tactics by financing his opponents to weaken him both internally and externally.

Бразилия также начала использовать тактику Росаса, финансируя его противников, для того чтобы ослабить его как изнутри, так и извне.

There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.

Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.

Such factors of inertia are systemic: they cannot be overcome internally by some ingenious system of majority voting.

Эти факторы инерции носят системный характер: их нельзя преодолеть изнутри, использую некую изощренную систему мажоритарного голосования.

The safe and dignified return of all internally displaced persons to their homes continues to be one of the top priorities of the Government of Georgia.

Безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц в родные дома по-прежнему является одним из приоритетов правительства Грузии.

At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.

В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.

(a) Acknowledge and address the issues of internally displaced persons, including children, due to conflict or forced evictions;

а) признать существование и решать проблемы лиц, включая детей, вынужденно перемещенных в результате конфликта или принудительного выселения;

In the framework of the agenda, the High Commissioner visited a settlement for internally displaced persons as well as the occupation line, where she had an opportunity to inspect the situation on the ground, including developments relating to the illegal installation of barbed-wire fences.

В рамках своей программы Верховный комиссар посетила поселение для вынужденно перемещенных лиц, а также оккупационную линию, где она могла ознакомиться с ситуацией на месте, в том числе с изменениями, связанными с незаконной установкой заграждений из колючей проволоки.

The fundamental rights and freedoms on the territory of Abkhazia and of the former South Ossetian Autonomous District are violated not only against internally displaced persons, but also against the remaining population.

На территориях Абхазии и бывшей Юго-Осетинской автономной области в массовом порядке нарушаются права и основные свободы не только вынужденно перемещенных, но и оставшихся там граждан.