| The Council is an independent body of BiH and is a legal person, which in addition to other duties provides for the election of judges and prosecutors of regular courts in BiH, independence and autonomy of courts and judges in BiH. | Совет является независимым органом БиГ и юридическим лицом, который, помимо других обязанностей, обеспечивает избрание судей и прокуроров в суды общей юрисдикции БиГ, а также независимость и автономность судов и судей в БиГ. |
| The court must be an independent judicial organ; its independence must be defined clearly in its statute and its jurisdiction must be limited to crimes against humanity, war crimes and genocide. | Суд должен быть независимым судебным органом; принцип его независимости должен быть четко закреплен в его уставе, а его юрисдикция должна быть ограничена преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением геноцида. |
| Reiterates that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on all engagements conducted by the Division for Oversight Services; | вновь подтверждает, что директор Отдела служб надзора обладает независимым статусом и подчиняется напрямую Исполнительному совету в вопросах, связанных со всеми ревизиями, проводимыми Отделом служб надзора; |
| Montenegro became an independent state by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006. | После принятия 3 июня 2006 года парламентом Черногории Декларации о независимости Черногория стала независимым государством. |
| On 16 February 1918 the Supreme Council of Lithuania declared the Act of Independence, according to which the Republic of Lithuania became an independent State and was recognized by the international community. | 16 февраля 1918 года Верховный совет Литвы принял Закон о независимости, в соответствии с которым Литовская Республика стала независимым государством и была признана международным сообществом. |
| The State Independence Act adopted by the Supreme Council of Ukraine on 24 August 1991 and confirmed by a national referendum on 1 December of the same year proclaimed Ukraine an independent sovereign State. | Актом о государственной независимости, принятым Верховным Советом Украины 24 августа 1991 года и подтвержденным всенародным референдумом 1 декабря того же года, Украина провозглашена независимым суверенным государством. |
| When Malta became an Independent State on the 21st September, 1964, the Independence Constitution established who should become a citizen of Malta automatically by birth and who could be registered as a citizen of Malta. | После того как 21 сентября 1964 года Мальта стала независимым государством, независимой конституцией были предусмотрены положения о том, кто становится гражданином Мальты автоматически по рождению и кто может быть зарегистрирован в качестве гражданина Мальты. |
| Government is based on the tripartite division of power into the legislative, executive and judicial branches. On 25 June 1991, the Parliament of the Republic of Croatia adopted the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia, declaring Croatia an independent state. | Государственное устройство опирается на принцип разделения полномочий между тремя ветвями власти - законодательной, исполнительной и судебной. 25 июня 1991 года парламент Республики Хорватия принял Конституционное решение о суверенитете и независимости Республики Хорватия, провозгласив ее независимым государством. |
| The people of Kyrgyzstan's right to self-determination was fulfilled in 1991 when the Declaration on the State Independence of the Republic of Kyrgyzstan was adopted by the Supreme Council of the Republic of Kyrgyzstan on 31 August 1991, declaring the Kyrgyz Republic an independent sovereign democratic State. | Право народа Кыргызстана на самоопределение было реализовано в 1991 году на основании Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан, принятой Верховным Советом Республики Кыргызстан 31 августа 1991 года, согласно которой Кыргызская Республика была объявлена независимым, суверенным демократическим государством. |
| Thus, Armenia was proclaimed an independent, sovereign State ruled by law. On 24 August of the same year, in accordance with the Declaration of Independence of Armenia, an Act was adopted whereby the Armenian SSR was renamed the Republic of Armenia (short | Таким образом, Армения была провозглашена независимым, суверенным, правовым государством. 24 августа того же года в соответствии с Декларацией независимости Армении был принят закон, которым Армянская ССР была переименована в Республику Армения (сокращенно Армения). |
| They fascinate me with their suppleness, ductility of movements and independence. | Именно они меня вдохновляют своей гибкостью, грацией движений и независимым характером. |
| It is claimed the channel having the absolute political and financial independence. | По этой информации канал будет финансово и политически независимым. Расходы каналы будут покрываться за счет рекламы. |
| In 1960, a compromise solution to the Cyprus issue was agreed on: Britain granted independence to Cyprus, and a constitution was hammered out. | В 1960 году вынесено компромиссное решение по Кипру: остров был провозглашен независимым. |
| Destutt de Tracy was re-elected on 23 June 1830 and supported the establishment of the July Monarchy, but always maintained his independence of the royal party. | 23 июня 1830 года был вновь переизбран и поддержал Июльскую монархию. хотя сам остался независимым от королевской партии. |
| Following a referendum in 1979, St. Vincent and the Grenadines became the last of the Windward Islands to gain independence. | После референдума, проведённого в 1979 году, Сент-Винсент и Гренадины стали последним независимым государством, образовавшимся на территории Наветренных островов. |
| In the many interviews he granted in honor of winning the prize, Zaritsky emphasized his worldview with regard to the independence of the meaning of a painting. | Во многих интервью, которые дал Зарицкий по случаю получения награды, он подчёркивал, что его восприятие окружающего мира является независимым. |
| São Tomé and Príncipe was a colony of the Portuguese Empire from the 1490s until 1975, when it received independence. | Сан-Томе и Принсипи были частью Португальской империи с 1490-х годов до 1975 года, а затем стали независимым государством. |
| The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel. | 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом. |
| To make performance management systems and evaluations effective, a difficult balance needs to be struck between achieving independence from the Government while staying within political realities. | Для того чтобы сделать системы управления, основанные на качественных и количественных целевых показателях, и оценки эффективными, необходимо добиться сложного равновесия между тем чтобы быть независимым от правительства и в то же время оставаться в рамках политических реалий. |
| All could become flashpoints once Southern Sudan gained independence on 9 July 2011. | Каждая из этих проблем может стать источником напряженности после того, как Южный Судан станет независимым государством 9 июля 2011 года. |
| The independence of the election administration body is further guaranteed by a transparent, sufficient and independent budget provided from government resources. | Независимость избирательной комиссии гарантируется прозрачным, достаточным и независимым бюджетом, предоставляемым государством. |
| Having attained its independence, Belarus took the decision to become a non-nuclear decision was reflected in the Constitution of the Republic. | Став независимым государством, Беларусь приняла решение о своей безъядерности, что было отражено в Конституции Республики. |
| Sure, you gain your independence, but it's the quality bonding time with the parent teaching you that really makes it memorable. | Ты становишься более независимым, но подготовка собственным отцом делает этот момент незабываемым. |
| The first King of Belgium after Belgium gained its independence in 1830 was Leopold I, who hailed from the aristocratic family of Saxe-Coburg and Gotha. | Первым королем Бельгии (которая стала независимым государством в 1830 году) стал Леопольд I из немецкой Саксен-Кобург-Готской династии. |
| Timor-Leste reachieved their independence on 20 May 2002, after 24 years occupation by Indonesia and three years of UN administration. | В 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, после более чем четырехсот лет португальской колонизации, двадцати четырех лет индонезийской оккупации и трёх лет Временной администрации ООН. |