| Furthermore, judicial review creates a strong performance incentive for competition authorities. | Кроме того, судебный надзор создает для органов по вопросам конкуренции мощный стимул для эффективной работы. |
| This will provide States non-parties with an incentive to become parties thereto. | Это даст государствам, не участвующим в Договоре, стимул стать его участниками. |
| In addition, some countries also pay a one-off deployment allowance or an additional incentive for specialties in high demand, such as medical skills. | Кроме этого, некоторые страны также выплачивают единовременную надбавку в связи с развертыванием или предоставляют дополнительный стимул для специалистов, на которых существует большой спрос, в частности медицинских работников. |
| Perhaps the most powerful incentive for informal conflict resolution lies in the very nature of the process itself. | Самый, пожалуй, мощный стимул к неформальному урегулированию конфликтов заключается в природе самого процесса. |
| Attribute Definition: Legal requirements that contain an incentive for deployment of electrified vehicles. | Определение атрибута: Юридические требования, содержащие стимул для широкого использования электромобилей. |
| At present, Multilateral Fund guidelines provide an incentive (25 per cent) for minimizing climate impact. | В настоящее время руководящие принципы Монреальского протокола обеспечивают стимул (25 процентов) для уменьшения воздействия на климат. |
| The reporting commitments of target countries under CBD and other MEAs provide an additional incentive to update or develop NBMSs. | Обязательства целевых стран по представлению отчетности в рамках КБР и других МПОС предоставляют дополнительный стимул для обновления или совершенствования НСМБ. |
| Where this autonomy is lacking, the incentive to lobby higher levels of government for subsidies may overwhelm incentives to innovate. | Там, где не существует такой автономности, стимул для лоббирования на более высоких уровнях правительства для получения субсидий может оказаться сильнее стимулов к внедрению инноваций. |
| Without doubt, the discovery of offshore gas reserves constitutes a strong incentive for all parties to find a durable solution to the Cyprus problem. | Несомненно, открытие новых прибрежных месторождений газа представляет собой мощный стимул для поиска прочного решения кипрской проблемы обеими сторонами. |
| However, there is a large incentive for men to take parental leave since it cannot be transferred to women. | Однако для мужчин существует значительный стимул использовать родительский отпуск, поскольку он не может быть передан женщине. |
| So l offered a cash incentive. | Так я и предложила стимул наличными. |
| It's financial incentive to shut the Shark Tours down. | Это финансовый стимул - потопить Шарк Турс. |
| Yasmin now has an incentive for finishing her homework quickly. | У Ясмин есть теперь стимул, чтобы быстро закончить домашку. |
| My job was to give Orta an incentive. | Моей задачей было дать Орте стимул. |
| He must have given you some kind of incentive. | Он должен был дать Вам определенный стимул. |
| And give them an incentive to move faster on the 911 call. | И дадим им стимул быстрее реагировать на звонки 911. |
| We still have to offer the Chinese an incentive to call back their destroyers. | Мы по-прежнему можем предложить китайцам стимул отозвать свои эсминцы. |
| Maybe I used the wrong incentive. | Возможно, я использовал не тот стимул. |
| So he sent you here as an incentive. | И он прислал тебя как стимул. |
| Sometimes, Carla, we need to trust in forces greater than ourselves to provide the needed incentive. | Иногда, Карла, нам нужно верить в силы, гораздо большие, чем у нас самих, чтобы обеспечить необходимый стимул. |
| The Hirogen are just giving you a little incentive to work faster. | Хироджены только что дали вам небольшой стимул работать быстрее. |
| Which is why I came up with a little extra incentive to break up with Nick. | Именно поэтому я принес небольшой дополнительный стимул чтобы порвать с Ником. |
| Then anyone with a financial stake in the company would have incentive to keep that from happening. | Тогда у любого, кто владеет финансовой долей в компании, был бы стимул не допустить этого. |
| And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R&D. | Более высокие цены на нефть означают больший стимул инвестировать в энергетические исследования и разработки. |
| And that's why I sent you a little incentive. | И именно поэтому я послала Вам небольшой стимул. |