Перевод incentive с английского на русский

Furthermore, judicial review creates a strong performance incentive for competition authorities.

Кроме того, судебный надзор создает для органов по вопросам конкуренции мощный стимул для эффективной работы.

This will provide States non-parties with an incentive to become parties thereto.

Это даст государствам, не участвующим в Договоре, стимул стать его участниками.

In addition, some countries also pay a one-off deployment allowance or an additional incentive for specialties in high demand, such as medical skills.

Кроме этого, некоторые страны также выплачивают единовременную надбавку в связи с развертыванием или предоставляют дополнительный стимул для специалистов, на которых существует большой спрос, в частности медицинских работников.

Perhaps the most powerful incentive for informal conflict resolution lies in the very nature of the process itself.

Самый, пожалуй, мощный стимул к неформальному урегулированию конфликтов заключается в природе самого процесса.

Attribute Definition: Legal requirements that contain an incentive for deployment of electrified vehicles.

Определение атрибута: Юридические требования, содержащие стимул для широкого использования электромобилей.

A financial incentive has been introduced for persons who take on the upbringing of orphans or children without parental care.

Введено материальное стимулирование граждан, принявших на воспитание детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

However, the voluntary effort to remove switches provides an incentive of about US$1.00 per switch.

Вместе с тем предусмотрено стимулирование добровольных мер по удалению переключателей из расчета примерно 1,00 долл. США на переключатель.

The General Assembly did not approve the provision of a retention incentive for Tribunal staff during its sixty-third session.

Генеральная Ассамблея не утвердила ассигнования на стимулирование удержания персонала на своей шестьдесят третьей сессии.

Women are assisted in completing the necessary paperwork while social pressure and the incentive of future loans are methods used to ensure repayment.

Женщинам оказывают помощь в заполнении необходимых бумаг, а для обеспечения выплаты займов используются такие методы, как социальное давление и стимулирование будущих займов.

Thus far, only 40 per cent of the $250 million of the forests incentive have been allocated.

На настоящий момент освоено только 40 процентов от общей суммы в размере 250 млн. долл. США, выделенной на стимулирование лесного хозяйства.

What she offered was more of an incentive.

То, что она предложила, больше похоже на... поощрение.

It provides for an incentive for members of the public to use integrated technology in order to reduce the waiting times and costs of administrative formalities.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.

I imagine you offered him an incentive or two.

Я так понимаю, вы предложили ему поощрение.

The incentive or the allowance should be paid only if the language was used in the organization and was useful to it.

Поощрение или надбавку следует выплачивать только в том случае, если язык используется в организации и его знание полезно для нее.

No. To show you how serious I am, I have an incentive.

Чтобы вы убедились, насколько я серьезен, я приготовил поощрение.

Third, it is necessary to increase the computer literacy of the population, including through various incentive programmes.

В-третьих, нужно повышать компьютерную грамотность населения, в том числе за счет различных стимулирующих программ.

Instead of forcing people to join, this project uses incentive measures through advocacy campaigns, motivation and cooperation requests.

К участию в проекте привлекают силой убеждения и таких стимулирующих мер, как пропагандистские кампании, разъяснительная работа и просьбы о сотрудничестве.

Some experts expressed the view that the granting of special incentive regimes to more advanced developing countries could "erode" preferences for LDCs.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что распространение специальных стимулирующих режимов на более передовые развивающиеся страны может "подорвать" преференции, предназначенные для НРС.

The private sector has an especially important role to play in the design and implementation of incentive measures.

Частному сектору принадлежит исключительно важная роль в разработке и принятии стимулирующих мер.

The Director-General should continue to report on experience with incentive measures for the payment of arrears.

Генеральному директору следует продолжать информировать государства - члены о применении мер, стимулирующих погашение задолженности.

The measure was an incentive for full compliance that, judiciously applied, would lead to enhanced performance and efficiency.

Эта мера стимулирует полное соблюдение установленных требований и при разумном применении приведет к лучшим результатам и повышению эффективности.

Reference was made to the quality of reporting as an incentive for donors to provide more soft-earmarked contributions.

Было также отмечено качество представляемых документов, которое стимулирует доноров вносить все больше лишь частично резервированные взносы.

Competition provides an incentive for firms to perform at their best, producing high-quality goods and services at the cheapest price.

Конкуренция стимулирует фирмы к тому, чтобы работать наилучшим образом, производя высококачественные товары и услуги по самой дешевой цене.

Inequality thus becomes an incentive for nuclear proliferation.

Тем самым неравенство стимулирует ядерное распространение.

That is neither an effective compensation scheme, nor does it provide any incentive to the Victoria Police to prevent further abuses.

Эффективной системы компенсации не существует, и это никоим образом не стимулирует полицию Виктории к недопущению дальнейших злоупотреблений.

Government policies, legal frameworks and incentive structures are conducive to gender equality and the empowerment of women.

Правительственная политика, нормативно-правовая основа и стимулирующие структуры благоприятствуют гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

These incentive programmes could include providing grants or conditional transfer payments that encourage subnational governments to invest in HIV prevention.

Данные стимулирующие программы могут включать предоставление грантов или целевых трансфертов, стимулирующих субнациональные правительства вкладывать средства в осуществление усилий по борьбе с ВИЧ.

Further, farmers should receive incentive payments for the ecosystem services that they provide, since they benefit the whole of society.

Кроме того, фермеры должны получать стимулирующие выплаты за бережное отношение к экосистемам, поскольку они действуют в интересах всего общества.

The State Budget funds spent for the incentive payments will be compensated at the cost of the EU financial support.

Выделенные на стимулирующие выплаты средства госбюджета будут компенсированы благодаря финансовой поддержке ЕС.

Bank loans and incentive measures of the government contributed to the rapid growth of non-oil industries.

Банковские кредиты и стимулирующие меры правительства способствовали быстрому росту ненефтяного сектора промышленности.

The minimum salary shall not include bonuses, additional payments, emoluments, and other incentive payments.

В минимальный размер оплаты труда не включаются премии, доплаты, компенсационные и иные поощрительные выплаты.

Special incentive arrangements are applicable in principle as from 1 January 1998.

Специальные поощрительные режимы в принципе могут применяться с 1 января 1998 года.

The campaign would be conducted with training and incentive programs, as well as joint activities with educational and cultural institutions and organizations.

Будут организованы семинары, обучающие и поощрительные программы, а также совместные мероприятия с образовательными и культурными учреждениями.

The rest participants will have incentive prizes.

Остальных участников конкурса ждут поощрительные призы.

Such incentive payments are credited as miscellaneous income to the regular budget.

Такие поощрительные выплаты проводятся в регулярном бюджете по статье поступлений из разных источников.

In the reasoning for its decision, the Federal Supreme Court expressly referred to the array of incentive measures provided for in CEDAW.

Излагая мотивы для своего руководящего постановления Федеральный суд прямо сослался на комплекс поощрительных мер, предусмотренных КЛДОЖ.

UNICEF has requested all its field offices to submit comprehensive information on incentive payments made to government employees since 1990.

ЮНИСЕФ просил все свои отделения на местах представить полную информацию в отношении поощрительных платежей, полученных государственными служащими с 1990 года.

UNPROFOR has taken several measures in an attempt to balance the remuneration levels by introducing a minimum salary level and mission incentive payments.

СООНО приняли ряд мер с целью сбалансировать уровни вознаграждения путем установления минимальных ставок окладов и поощрительных выплат участникам миссии.

The use of the formula to calculate the incentive points is complex.

Подсчет поощрительных баллов по формуле - задача сложная.

Another 10 percent were found to have violated mandated holiday, rest day or service incentive pay.

Еще 10 процентов регулярно пренебрегали установленными выходными днями, днями отдыха и выплатой поощрительных надбавок.

Lower opium prices reduce the incentive for farmers to plant opium poppy the next season.

Из-за падения цен на опий заинтересованность крестьян в дальнейшем выращивании опийного мака снижается.

It was unthinkable that States should need a financial incentive to collaborate in the recovery of funds.

Действительно, необходимо, чтобы государства имели финансовую заинтересованность в том, чтобы сотрудничать в возвращении авуаров.

Such an arrangement reduced the incentive for the managing consultants to control costs, since the contractor stood to make more money from higher overall expenditure.

Вследствие такой договоренности снизилась заинтересованность консультантов по оказанию управленческих услуг в контролировании издержек, поскольку подрядчик был заинтересован в том, чтобы получить больше денег из большей суммы общих расходов.

This decision has ensured continuous funding for law services provided to various categories of people, thus increasing the incentive for lawyers to assist them.

Принятие данного постановления позволило обеспечить бесперебойное финансирование услуг адвокатов, оказываемых отдельным категориям лиц, повысив их заинтересованность в оказании квалифицированной юридической помощи.

An example is the transfer of development rights to parties that have an economic incentive to decrease vulnerabilities;

Пример - передача прав освоения сторонам, имеющим экономическую заинтересованность в снижении уязвимости;

Together, these factors contribute to the enjoyment it produces and the consequent incentive to continue to play.

В совокупности эти факторы способствуют получению удовольствия от игры и, соответственно, стимулируют ее продолжение.

With such approaches, enterprises have an incentive to reduce rather than increase consumption of energy and resources.

Такие подходы стимулируют предприятия к сокращению, а не увеличению потребления энергии и ресурсов.

They give a clear incentive to continually improve performance.

Они однозначно стимулируют к последующему повышению результативности.

These barriers provide no incentive to achieve the 30-40% potential power savings.

Эти препятствия не стимулируют к достижению экономии энергии, возможности которой составляют 30-40%.

Electronic auctions pressurize suppliers to offer their best possible price, and provide an incentive to the procuring entity to specify non-price award criteria precisely.

Электронные аукционы вынуждают поставщиков предлагать свою наилучшую цену и стимулируют закупающую организацию четко указывать неценовые критерии для заключения договора.

This is an incentive to move from mere conflict resolution to genuine prevention.

Это побуждает к переходу от простого урегулирования конфликтов к подлинной профилактике.

Farmers have little or no incentive to invest in land stewardship if they do not have secure tenure.

Фермеров практически ничто не побуждает вкладывать средства в обеспечение рационального использования земельных ресурсов, если они не имеют гарантированных прав землепользования.

The 10th brigade also has a monopoly on the cigarette supply and other trading activities in the area, providing them with little incentive to suspend operations.

Десятая бригада имеет также монополию на поставки сигарет и другую торговую деятельность в этом районе, и ее почти ничто не побуждает к прекращению своей деятельности.

The situation is the result of the difficulties faced by the States of the region in securing their borders and of the increased poverty in certain areas of the Sahara, which provides an incentive to resort to criminal activities for survival purposes.

Данная ситуация возникла в результате трудностей, с которыми сталкиваются государства региона при обеспечении безопасности своих границ, и усиливающейся нищеты в некоторых районах Сахары, которая побуждает людей прибегать к совершению преступных действий, чтобы выжить.

Regional integration did not necessarily provide an incentive for established firms (domestic or foreign) to move to other members of a region because the regional market could be served from existing locations.

Региональная интеграция необязательно побуждает уже укрепившиеся на рынке фирмы (отечественные или иностранные) переносить свою деятельность в другие страны - участницы региональных объединений, поскольку региональный рынок может обслуживаться уже созданными производствами.

At that moment, a very powerful incentive was given to the global disarmament process.

В тот момент был придан весьма мощный импульс процессу разоружения на глобальном уровне.

The new Agreement provides a much needed incentive to ensure that this is the case.

В новом Соглашении предусматривается столь необходимый импульс для обеспечения их претворения на практике.

It also provides a formidable incentive for economic growth and therefore a strategic element in combating poverty.

Она также обеспечивает ощутимый импульс для экономического роста и тем самым являет собой стратегический элемент в борьбе с нищетой.

The regime of draft article 49 provides a strong incentive for a carrier to include its name and address in the transport document.

Режим проекта статьи 49 обеспечивает мощный импульс к тому, чтобы перевозчик включал свои наименование и адрес в транспортный документ.

Once again, we wish to express our hope that the Quartet will provide an incentive for breaking the stalemate in the Middle East.

Мы хотели бы вновь выразить надежду на то, что «четверка» придаст импульс усилиям по поискам выхода из тупика в ближневосточном процессе.

The paid parental leave tax incentive scheme encourages employers to continue paying their employees while they are on parental leave.

Схема налоговой льготы в случае отпуска родителям поощряет работодателей продолжать выплачивать полное или частичное жалование своим работникам, находящимся в таких отпусках.

Recently a fiscal incentive had been initiated, leading to a 125 per cent increase in investment in innovation-related activities.

Недавно введенные налоговые льготы привели к увеличению на 125% инвестиций в инновационную деятельность.

Financial incentive was given by the government for replacement of all post 1990 autos and taxis with new vehicles on CNG.

Правительство ввело финансовые льготы, стимулирующие замену всех автомобилей и такси, изготовленных после 1990 года, новыми транспортными средствами, работающими на СПГ.

For example, setting up an additional compensation profit incentive might be an acceptable solution to compensate a rigid fiscal system when negotiating project development between companies and the State.

Например, введение дополнительной компенсационной налоговой льготы по прибыли может являться приемлемым решением в плане компенсации за негибкость налоговой системы при ведении переговоров по проекту между компаниями и государством.

In this context, some experts noted that benefits to the company receiving an incentive should be assessed against the benefits accruing to the host economy, notably through spillover effects.

В этой связи некоторые эксперты отмечали, что преимущества, полученные данной компанией в силу предоставления ей данной льготы, должны оцениваться с учетом преимуществ, получаемых экономикой принимающей страны, прежде всего сопутствующих эффектов.

The incentive tax on VOC emissions has now been introduced and is charged as of January 2000.

В настоящее время введен стимулирующий налог на выбросы ЛОС, который взимается с января 2000 года.

Switzerland introduced, in January 2000, a VOC incentive tax on products containing solvents.

В январе 2000 года Швейцария ввела налог, стимулирующий сокращение выбросов ЛОС, из продуктов, содержащих растворители.

Normally the sole purpose of tax differentiation is the incentive effect, since tax differentiation is not aimed at raising revenues.

Единственной целью дифференцированного налогообложения обычно является стимулирующий эффект, поскольку дифференцированное налогообложение не направлено на увеличение поступлений.

Therefore, local regulations tend to be incentive and contain compulsory elements only for areas that are predominantly in public ownership (housing and/or land).

Поэтому регулирование на местах, как правило, имеет стимулирующий характер и содержит обязательные элементы только для тех сфер, которые в основном находятся в государственной собственности (жилье и/или земля).

It is an incentive not a fiscal measure, since the revenue of the taxes will be redistributed to the population as a uniform reimbursement per capita through insurance bills.

Она имеет стимулирующий характер и не является фискальной мерой, поскольку налоговые поступления будут распределены среди населения в виде единообразного подушного возмещения через страховые счета.

I don't need an incentive, Sebastian.

Мне не нужна мотивация, Себастиан.

But do it with one more incentive.

Но у вас появится еще одна мотивация.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Довольно серьёзная мотивация оставить их дома, не так ли?

There is an incentive for farmers to invest in land if land tenure is clearly defined and ownership or use rights are legally protected.

Мотивация для фермеров, готовых инвестировать в земледелие, оправдана только в том случае, если принципы землепользования четко определены, если право обладания землей или права на ее использование обеспечиваются средствами правовой защиты.

A third policy change aimed at promoting urbanization will be to allow Chinese farmers to sell their land rights at realistic market prices, thereby increasing their incentive to cash out and move.

Ещё одна мера содействия урбанизации будет заключаться в том, что китайские фермеры получат право продавать свои земли по реалистичным рыночным ценам. Тем самым, у них повысится мотивация получить деньги и переехать.

When I offered him the right incentive, he was happy to betray Yuri.

Когда я предложил ему соответствующее вознаграждение, он предал Юрия и был очень счастлив.

The prison system runs production projects with a view to generating work for the prison population, for which they receive a financial incentive.

Пенитенциарная система выполняет производственные проекты с целью охватить работой заключенных, за которую они получают материальное вознаграждение.

It was reported that the attackers had received a cash incentive to carry out the attack.

Поступило сообщение, что за совершение нападения боевики получили денежное вознаграждение.

For each new job created there is a financial incentive of 1,500 reais.

За каждое новое рабочее место выплачивается вознаграждение в размере 1500 реалов.

Health workers are provided with a cash incentive of Rs. 200.00 per delivery to attend home deliveries where women do not deliver in a health facility.

Медикам, которые принимают роды на дому в случаях, когда женщина не обращается в медицинское учреждение, выплачивается денежное вознаграждение в размере 200 рупий за роды.

In addition, in the new business context, there is now an incentive for companies not to take advantage of such regulatory inducements.

Кроме того, в новом деловом контексте у компании есть побудительный мотив не пользоваться такими регламентационными льготами.

Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture.

Адвокат утверждает, что использование при процедуре выдачи свидетельств, полученных в результате пыток, противоречит духу Конвенции, поскольку оно дает властям запрашивающего государства побудительный мотив не обращать внимания на запрещение пыток.

Mr. Rehn believed that the incentive and prospect of the eventual integration of Kosovo into European institutions would provide a strong catalyst for Kosovo's leaders to pursue the implementation of standards and build a multi-ethnic, functional Kosovo.

По мнению г-на Рена, побудительный мотив и перспектива возможной интеграции Косово в европейские институты явится хорошим стимулом для косовских руководителей к продолжению осуществления стандартов и создания многоэтнического функционального Косово.

While priority generally provides an important incentive for the provision of such financing, the inducement required in the group context is perhaps slightly different than in the situation of the individual debtor.

Хотя приоритет в целом является важным стимулом для предоставления такого финансирования, побудительный мотив, требуемый в условиях группы, по-видимому, несколько отличается от ситуации отдельного должника.

Seizing the reins of a billion-dollar corporation is a powerful incentive.

Захватить бразды правления в много миллиардной корпорации - сильный мотив.

What I've done is given you incentive.

Я всего лишь дал тебе мотив.

The money's enough incentive.

Деньги это достаточный мотив.

In addition, in the new business context, there is now an incentive for companies not to take advantage of such regulatory inducements.

Кроме того, в новом деловом контексте у компании есть побудительный мотив не пользоваться такими регламентационными льготами.

They might each of had their own motive to take Stephen's life... it was you who provided the extra incentive.

Возможно, у каждого из них был свой мотив убить Стивена... но дополнительный стимул обеспечили вы.

There are inherent conflicts of interest: owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.

Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов: владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.

This creates a powerful incentive to overinvest and implies enormous redistribution from households to SOEs, most of which would be losing money if they had to borrow at market-equilibrium interest rates.

Это создает мощное побуждение осуществлять чрезмерные инвестиции и подразумевает значительную долю перераспределения от домохозяйств в пользу экспортирующих кампаний, большинство из которых потеряют деньги в том случае, если им придется одалживать под равновесные рыночные процентные ставки.

There are inherent conflicts of interest: owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.

Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов: владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.

Because I'd rather not stand here While you try and negotiate a hostage trade For an incentive spirometer.

А то, что я тогда лучше посижу, пока вы вымениваете заложника, на побудИтельный спирОметр.

In addition, in the new business context, there is now an incentive for companies not to take advantage of such regulatory inducements.

Кроме того, в новом деловом контексте у компании есть побудительный мотив не пользоваться такими регламентационными льготами.

Often the strongest incentive to prosecute lies in those countries where the victims are found or the adverse effects are suffered.

Часто сильнейший побудительный стимул к уголовному преследованию возникает в тех странах, в которых находятся потерпевшие или в которых проявляются неблагоприятные последствия.

While priority generally provides an important incentive for the provision of such financing, the inducement required in the group context is perhaps slightly different than in the situation of the individual debtor.

Хотя приоритет в целом является важным стимулом для предоставления такого финансирования, побудительный мотив, требуемый в условиях группы, по-видимому, несколько отличается от ситуации отдельного должника.

Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture.

Адвокат утверждает, что использование при процедуре выдачи свидетельств, полученных в результате пыток, противоречит духу Конвенции, поскольку оно дает властям запрашивающего государства побудительный мотив не обращать внимания на запрещение пыток.