| [Groaning] The vest... took the impact. | Жилет... принял удар. |
| It's the impact against the water. | А удар об воду. |
| The impact is localized and focused. | Удар локализован и сфокусирован. |
| This is our chance to make an impact. | Это наш шанс нанести удар. |
| The bullet flattens on impact. | Пуля наносит такой удар. |
| 1.2.1. Vehicle impact tests | 1.2.1 Испытания транспортного средства на удар |
| 5.2.2.2. Mechanical impact test | 5.2.2.2 механическое испытание на удар; |
| Description of the impact tests: | Описание испытаний на удар: |
| Side impact (side-facing seat) | Боковой удар (сиденье, обращенное вбок) |
| E. Harmonized side impact dummies 106 26 | на боковой удар 106 38 |
| Front pillars impact 2.1. | Испытание передних стоек на удар |
| A. Side impact 93 25 | А. Боковой удар 93 34 |
| The impact really did some damage. | Удар нанес серьезный ущерб. |
| This can be met by a separate impact test provided that the electrical components do not influence the occupant protection performance of the vehicle type as defined in the impact regulation. | Их соответствие этим требованиям может быть подтверждено с помощью отдельного испытания на удар при условии, что электрические компоненты не влияют на защиту лиц, находящихся в транспортном средстве типа, определенного в правилах испытания на удар. |
| Heavy impact, parallel wounds. | Удар сильный, параллельные раны. |
| Her jaw must have caught the impact. | Основной удар пришелся по челюсти. |
| The head impact test is representative of a vehicle-to-pedestrian impact at 40 km/h. | Испытание на удар моделью головы является репрезентативным при столкновении пешехода и транспортного средства на скорости 40 км/ч. |
| In an interview with, Majewski spoke of the impact of the death on the band, saying, It had a big impact. | В интервью, Маевски сказал о том, какой это удар по группе; It had a big impact. |
| Side impact -NHTSA's Initial Evaluation of Child Side Impact Test Procedures | Боковой удар - первоначальная оценка процедур испытания систем защиты детей на случай бокового удара, проведенная в НАБДД |
| The impact speed for both legform tests is the same as that of the striking vehicle in a 40 km/h impact, and thus determined to be 40 km/h. | Испытательная скорость удара с использованием обеих моделей ноги та же, что и в случае испытания на удар транспортным средством при 40 км/ч. |
| The Kremlin authority itself is not capable to head modernization differently she will put irreparable impact to the corruption system constructed by Putin. | Кремлевская власть сама не в состоянии возглавить модернизацию, иначе она нанесет непоправимый удар коррупционной системе, построенной Путиным. |
| The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line. | Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии. |
| 17.4. Harmonization of side impact dummies. | 17.4 согласование манекенов для испытаний на боковой удар. |
| It was agreed to continue consideration of the harmonization of side impact dummies. | Было решено продолжить рассмотрение вопроса, касающегося согласования характеристик манекенов, используемых при испытании на боковой удар. |
| Currently, there are several side impact dummies in world-wide use for regulatory and consumer information purposes. | В настоящее время для регулятивных целей и информирования потребителей во всем мире для испытаний на боковой удар используется несколько манекенов. |