| Head Impact Tests in the Centre of the Windscreen | Испытания на удар головы о центральную часть ветрового стекла |
| Lateral Impact - Test velocity corridor 3 | Боковой удар - Испытательная скорость, коридор З |
| Fifteen years ago, half of humanity died in the Second Impact. | 15 лет назад Второй Удар разорвал мир напополам. |
| Table 6.2 - Impact test acceptable values | Таблица 6.2 - Приемлемые значения, полученные в результате испытаний на удар |
| 2.7.2.3.3.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.2.3.3.5 or alternative tests as authorized in 2.7.2.3.3.6. | 2.7.2.3.3.4 Образцы, представляющие собой или имитирующие радиоактивный материал особого вида, должны подвергаться испытанию на столкновение, испытанию на удар, испытанию на изгиб и тепловому испытанию, которое предусматривается в пункте 2.7.2.3.3.5, или альтернативным испытаниям, разрешенным в пункте 2.7.2.3.3.6. |
| He breaks into Terminal Dogma with the intention to return to Adam and initiate the Third Impact. | Тем не менее, он прорывается в Конечную Догму, чтобы вернуться к Адаму и начать Третий Удар. |
| Impact caused a severe contusion to the spinal cord. | Удар вызвал тяжелый ушиб спинного мозга. А без спинного мозга долго не протянешь. |
| Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex; | Значения прочности на удар должны быть не менее тех значений, которые указаны в таблице 6.2 настоящего приложения. |
| DYNAMIC LONGITUDINAL IMPACT TEST FOR PORTABLE TANKS AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs) | ИСПЫТАНИЕ ЦИСТЕРН И МНОГОЭЛЕМЕНТНЫХ ГАЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ (МЭГК) НА ДИНАМИЧЕСКИЙ УДАР В ПРОДОЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ |
| The Working Party adopted a new transitional provision for "UN" portable tanks and MEGCs constructed according to a prototype which had not been subjected to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Section 41. | Рабочая группа приняла новое переходное положение для переносных цистерн и МЭГК "UN", изготовленных по типу конструкции, которой не подвергался новому испытанию на динамический удар в продольном направлении, предписанному в разделе 41 Руководства по испытаниям и критериям. |
| m) International Voluntary Standards SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic | м) Международные стандарты, соблюдаемые на добровольной основе - SAE J211/1, пересмотренные в марте 1995 года: Оборудование для проведения испытания на удар - часть 1 - электроника. |
| 7.1.3.2.1. For frontal impact tests | 7.1.3.2.1 В случае испытания на лобовой удар |
| 9.2.2. Dynamic tests for lateral impact | 9.2.2 Динамические испытания на боковой удар |
| Appendix 1 - Frontal impact | Добавление 1 - Лобовой удар |
| Appendix 3 - Lateral impact | Добавление З - Боковой удар |
| All stations prepare for impact. | Экипажу приготовиться принять удар. |
| (GROANS) Vest. Took the impact. | Жилет... принял удар. |
| The impact almost split his skull open. | Удар почти размозжил ему череп. |
| Figure impact right here. | Значит, удар где-то здесь. |
| And I heard the impact and... | Я даже слышал удар... |
| The impact would still be devastating. | Удар всё равно будет сокрушительным. |
| This test simulates an impact. | В ходе этого испытания имитируется удар. |
| Starboard nacelle sustained an impact. | Сильный удар по консоли правого борта. |
| Retaliatory strike ordered on warhead impact. | Удар возмездия нанесут после взрыва. |
| 41.3.2.1 The impact shall be created by: | 41.3.2.1 Удар производится следующим образом: |