| To that end, Armenia welcomes the International Atomic Energy Agency (IAEA) programme on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system. | С связи с этим Армения приветствует программу Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) по укреплению эффективности и увеличению производительности системы гарантий. |
| Authorization to ratify the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was given by the United States Senate, | Разрешение на ратификацию Устава Международного агентства по атомной энергии было дано сенатом Соединенных Штатов |
| Viet Nam fully recognizes the important role of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in consolidating and enhancing the verification system for the non-proliferation regime. | Вьетнам полностью признает важную роль гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в упрочении и укреплении системы проверки для режима нераспространения. |
| Morocco attaches importance to the central role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through its system of safeguards, particularly comprehensive safeguards. | Марокко поддерживает центральную роль системы гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и в особенности всеобъемлющих гарантий. |
| A representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) presented the activities of the organization in the area of energy security for climate change mitigation. | Представитель Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) представил информацию о деятельности этой организации в области обеспечения энергетической безопасности в интересах смягчения изменения климата. |
| Permission has been obtained in this respect from the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the fuel bank will operate under its surveillance. | В этой связи было получено разрешение Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), и банк топлива будет функционировать под его контролем. |
| By complying fully with its obligations under the Treaty and with International Atomic Energy Agency (IAEA) inspections, Cuba had demonstrated its firm commitment to the non-proliferation regime. | Соблюдая в полном объеме свои обязательства по Договору и инспекциям Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), Куба продемонстрировала свою твердую приверженность режиму нераспространения. |
| We call on all States engaged in the development of nuclear energy to fully comply with the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification, monitoring and safeguards provisions. | Мы призываем все государства, занимающиеся развитием ядерной энергетики, полностью соблюдать положения о проверке, мониторинге и гарантиях Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| It has been evaluated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and it is functioning with full security guarantees and under constant supervision by international experts. | Она прошла оценку Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и функционирует при полных гарантиях безопасности и постоянном контроле со стороны международных экспертов. |
| Kazakhstan believes that it is necessary to strengthen the control competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by all countries signing additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible. | Казахстан считает необходимым укрепить контрольные функции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) путем скорейшего подписания всеми странами дополнительных протоколов к их соглашениям о гарантиях. |
| However, this right must be accompanied by the attendant commitment to the verification, monitoring and safeguard provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | Однако это право должно подкрепляться соответствующим обязательством в отношении проверки, контроля и положений о гарантиях Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| Even before this latest event, the report by International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General El Baradei emphasized the urgency of the matter. | Даже до этого последнего события в докладе Генерального директора Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Эль-Барадеи подчеркивался неотложный характер этого вопроса. |
| (e) Support placement of all non-military facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. | ё) одобрить постановку всех объектов невоенного назначения под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| During this period, the Philippine Nuclear Research Institute, under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA), updated the Integrated Nuclear Security Support Plan. | В течение этого периода Филиппинский институт ядерных исследований под надзором Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) привел Комплексный план поддержки ядерной безопасности в соответствие современным требованиям. |
| The IAEA's work in the development and safe use of peaceful nuclear technology, including nuclear energy, is also of extreme importance to the entire international community. | Крайне важной для всего международного сообщества является также деятельность Международного агентства по атомной энергии в области развития и безопасного использования мирных ядерных технологий, включая атомную энергетику. |
| Secondly, all nuclear facilities in the Middle East should be subjected to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | Во-вторых, необходимо, чтобы все имеющиеся на Ближнем Востоке ядерные установки были поставлены под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| In the nuclear arena, Algeria has voluntarily submitted its two radioisotope research and production reactors to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime. | Что касается ядерной области, Алжир добровольно поставил свои два реактора для исследования и производства радиоизотопов под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| My delegation has noted the many activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as reflected in its report. | Моя делегация приняла к сведению многочисленные виды деятельности Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), как отражено в его докладе. |
| The representatives of the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provided information and distributed notes on their activities in relation to the Convention. | Представители Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) представили информацию и распространили документы о своей деятельности, имеющей отношение к Конвенции. |
| He became Sweden's foreign minister for a year and was later a director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna. | Он в течение года был министром иностранных дел Швеции, а позже стал генеральным директором Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Вене. |
| a) Strengthening of the commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA safeguards | а) Усиление приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия и гарантиям Международного агентства по атомной энергии |
| In mid-June, the field office in Cyprus dispatched various items of recovered IAEA equipment to Vienna, including air samplers, seals and small radiation sources used as standards. | В середине июня полевое отделение на Кипре отправило различные предметы из собранного оборудования Международного агентства по атомной энергии в Вену, включая пробы воздуха, печати и небольшие источники радиоактивного излучения, которые использовались в качестве стандартов. |
| Bulgaria is strongly committed to the reinforcement of the non-proliferation regime through strengthening the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | Болгария твердо привержена упрочению укрепления режима нераспространения за счет укрепления гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| (c) The relevant Safety Series publications of the International Atomic Energy Agency (IAEA); | с) соответствующие публикации из Серии изданий по безопасности Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ); |
| We note with appreciation his continued outstanding performance this year in support of the important contributions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to international peace and prosperity. | Мы с удовлетворением отмечаем его продолжающуюся в этом году выдающуюся деятельность в поддержку важного вклада Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в международный мир и процветание. |