| The new Crocus Hotel directly at the Strbske Pleso cog railway station provides high-quality services and tastefully furnished apartments with a kitchenette. | Новый отель Crocus, расположенный прямо у железнодорожного вокзала Стрбске Плесо, предлагает своим гостям изящно оформленные апартаменты с мини-кухней и обслуживание на высоком уровне. |
| Atlanta Sheremetyevo Hotel offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more. | Во время проведения выставок гостям отеля "Атланта Шереметьево" по предварительному заказу предоставляется бесплатный автобус-шаттл, следующий до экспо-центра Крокус-Экспо (для групп из 5 человек и более). |
| During your stay in Hotel Frankopan an active outdoor holiday can be organised, with extreme sports, exploration of the natural beauty and whatever else you desire. | Огулин - это прекрасное место для отдыха, способное пред ложить своим гостям качественные отели, приятные прогулки по городу, занятия спортом, историю, неповторимой красоты природу, свежий воздух, вкусную и здоровую кухню и госте приимство местных жителей. |
| In Amsterdam, Hotel Arena is a household name, a favourite among national and international business people and leisure guests as well as locals. | В отеле имеется 116 номеров, а по выходным дням гостям предоставляется бесплатная парковка. Каждый уникальный по форме и размеру номер оформлен в светлой цветовой гамме и меблирован в стиле минимализма. |
| The St. Petersburg Hotel Comfort looks after its guests, also offering such extras as free tea/coffee and pastries at the 24-hour café. | Мы заботимся о том, чтобы Ваш отдых был максимально приятным: гостям отеля предоставляются такие дополнительные услуги, как бесплатный чай, кофе и выпечка в нашем круглосуточном кафе. |
| Hotel Silver Resort offers a wide range of services for all who need an active rest, holiday or yachting. | Велнес-отделение отеля и яхтовый порт обеспечивают все требования удовлетворяющие услуги гостям, желающим активного отдыха и рекреации, а даже любителям парусного спорта. |
| Conveniently located in Fukuoka City, Hakata First Hotel is a 10-minute walk from Hakata Station. | Отель ANA Crowne Plaza расположен в центральной части города Фукуока. Отель предлагает гостям современные номера с бесплатным доступом в Интернет. |
| The AURA Spa Hotel is located on a scenic hill overlooking Velingrad and the charming Rhodope mountain slopes. Downtown area is conveniently close. | Бальнеоотель Аура разположен на живописном холме, совсем близко до центра Велинграда и предлагает своим гостям прекрасную панораму всего города и окружающих его величественных гор. |
| The Relay & Châteaux Hotel is internationally well known for its traditional character and offers a perfect vacation ambience to its guests to every season. | В расположение любителей шоппинга предоставляется автобус, который отвезет их в китцбюхельский рай покупок. Гостиница Relais & Châteaux известна в мире своим традиционным характером и предлагает гостям идеальное окружение для отдыха в любое время года. |
| On a quiet spot on Dubrovnik's Lapad peninsula, only a few minutes' bus ride from the old town, you can find the Hotel Uvala Dubrovnik with its indoor and outdoor pools. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из популярных пляжей Дубровника. Гостям предлагается размещение в просторных современных и полностью оборудованных апартаментах. |
| Hotel Prezydent is a luxury resort in the centre of Krynica Zdrój, offering a tranquil setting, top-range spa facilities, excellent cuisine and wonderful views of the Beskid Sądecki Mountains. | Отель Pensjonat Małopolanka предлагает гостям изысканные интерьеры, произведения искусства и антиквариат. Этот отель возвращает Вас в минувшую эпоху. |
| Bilderberg Hotel De Bovenste Molen is situated in a green forest area nearby the city of Venlo. Enjoy the idyllic location, the multitude of wellness facilities and park your car for free. | Этот элегантный отель расположен в старинном здании в самом центре старой части Венло и предоставляет гостям стильные номера. |
| Hotel Internazionale is located in the centre of Rome, near world-famous Via Veneto, Spanish Steps and Trevi Fountain. Enjoy a breathtaking view of St. Peter's Dome from its terrace. | Бутик-отель Homs - это 4-звездочный отель, который предлагает своим гостям отличное обслуживание и прекрасно меблированные номера. |
| The Hotel Sonnhof is located near the centre of Mutters, at the end of an absolutely quiet, private road. It features its own indoor swimming pool and a sauna. | Этот апарт-отель расположен в центре Фульпмес и предлагает гостям 10 комфортабельно оборудованных апартаментов, а также тихое, центральное месторасположение. |
| The elegant and unique 4-star Hotel Garden Palace was opened at the beginning of 2007, offering a unique location in the historical centre, comfortable rooms, entertainment, and quality service. | Уникальный элегантный 4-звездочный отель Garden Palace был открыт в начале 2007 года. Отель предлагает гостям уникальное месторасположение в историческом центре города. |
| Featuring stunning views of Limassol Bay, Mediterranean Beach Hotel offers excellent health and well-being facilities, a variety of restaurants and live entertainment for all the family. | Отель Mediterranean Beach Hotel предлагает гостям первоклассные условия размещения, разнообразные рестораны и развлечения для всей семьи. Из отеля открывается великолепный вид на бухту Лимассола. |
| Wonderfully light and artful in design and décor, SANA Malhoa Hotel offers lovely accommodation right in the city centre, next to the Praça de Espanha and El Corte Inglés shopping centre. | Стильный элегантный 5-звездочный отель предлагает гостям бесплатный беспроводной доступ в Интернет, современный дизайн и просторные номера недалеко от исторического и коммерческого центра, а также... |
| Hotel in Lastra a Signa: Villa Fiorenzi Martorelli Damiani is a splendid 15th Century villa originally owned by Florentine Nobility. Our classic Tuscan Estate is situated in the Chianti hillsides near Florence. | Отель в Lastra a Signa Мы будем рады гостям, имеющим особые предпочтения: отель предлагает номера, специально оборудованные для людей с ограниченными физическими возможностями, а также услуги стирки. |
| We believe in the ultimate potential of every member of our staff and we expect all Hotel employees to care first and foremost about providing for the comfort of our guests. | Мы верим в высокий потенциал каждого сотрудника и надеемся, что наши сотрудники относятся к нашим Гостям с любовью. |
| The Angleterre Hotel is very favourably located 5 to 10 minute's walk from Palace Square, the Hermitage and Nevsky Prospekt. It is adjacent to the stunning Saint Isaac's Cathedral. | Этот особенный отель с уютным лобби-баром и круглосуточной стойкой регистрации расположен в центре города и предлагает своим гостям аккуратные номера. |
| The Hotel is runned by the owner's family, providing an accurate service to the guests.In order to guarantee your valuables security, we place a safe box at all our clients disposal. | Отель находится в управлении одной семьи, обеспечивая гостям тщательный сервис. Чтобы гарантировать безопасность Ваших ценностей, мы предлагаем сейфы для всех наших гостей. |
| The Oak Hotel offers value for money accommodation, just a 5-minute walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo. | Отель Оак предлагает своим гостям номера по доступным ценам всего в 5 минутах ходьбы от станции метро, от которой за 10 минут можно доехать до центра Токио. |
| Situated in the centre of Nice, facing the «Albert 1er» gardens and its fountains, the Acanthe Hotel offers comfortable rooms with shower/wc, direct dial telephone, TV and alarm clock. | Расположенный в центре Ниццы, напротив садов и фонтанов Альберта I, отель предлагает своим гостям удобные комнаты с душем и туалетом, телефоном, телевизором и будильником. |
| Located on the famous Falez Cliffs with magnificent views of the Mediterranean, the 5-star Marmara Hotel offers perfect settings and facilities for a successful holiday or business event. | Укрытый в тени прелестных садов исторического района Калейчи, полностью отреставрированный отель Hadrianus предлагает своим гостям насладиться наследием старины и современным комфортом. |
| The Seven Dials Hotel is in the West End and offers free Wi-Fi and good-value en suite rooms. Covent Garden and Leicester Square London Underground Stations are less than 500 metres away. | Отель Seven Dials расположен в Вест-Энде и предлагает своим гостям бесплатный бесплатный беспроводной доступ в Интернет и номера со всеми удобствами по выгодным ценам. |