| Close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, discover the Hôtel Ampère - the perfect combination of charm and tradition, a very comfortable, contemporary hotel in the heart of one of the most prestigious area of Paris. | Расположенный в самом центре Парижа, наш роскошный отель предлагает гостям 96 номеров и люксов, ресторан «LE JARDIN D'AMPÈRE», салон-бар «LE PATIO», собственный сад. Во всех номерах и общественных пространствах есть бесплатный Wi-Fi. |
| The heated indoor swimming pool becomes an open pool during the summer. The pool is adjacent to the hotel terrace which allows parents to relax with a drink or snack while watching their kids playing in the pool. | Крытый гостиничный бассейн, вода в котором нагревается посредством солнечной энергии до 28ºC, в летнее время соединен с террасой и гостиничным парком, откуда гостям открывается красивый вид на спокойную водную гладь Липенского водохранилища. |
| Though the hotel is situated in the very business and social centre of Prague, the view and possibility to relax in the adjacent Franciscan garden gives a sense of peace and well-being not only to our adult customers but also to the children. | Несмотря на то, что отель расположен в самом центре деловой и общественной жизни столицы, вид на Францисканский сад вместе в возможностью прогулки в нем дарит нашим гостям и их детям ощущение покоя и уюта. |
| Attentive, personalized service and some extraordinary special touches are what make 'Royal Antares' hotel a truly relaxing experience, while its central location puts you within walking distance to the top exciting sights and sounds of the Northern Venice! | Уникальная панорама Невского, Литейного и Владимирского проспектов открывается из окон мини-отеля 'Октавиана', предлагающего свои гостям не только гостеприимство и радушие персонала, но и наилучшее соотношение качества номеров и их стоимости. |
| Hotel de France features a variety of culinary delights, offering excellent meals in a consistently high quality. | Hotel de France предлагает гостям отлично приготовленную разнообразную вкусную пищу. |
| Hotel Ariston offers its guests the privilege of staying in an authentic bio-hotel in Milan. | Отель Ariston предлагает своим гостям привилегию пребывания в Милане в настоящем био-отеле. |
| There is gym for the guests of the Oktyabrskaya Hotel. | Гостиница Октябрьская предлагает своим гостям воспользоваться услугами прекрасно оборудованного оздоровительного центра. |
| Hotel staff will be pleased to accommodate your business clients who choose Hotel Silenzio as their "home away from home". | Персонал нашей гостиницы с удовольствием поможет разместиться у нас гостям, приехавшим с деловыми целями, если они выбрали отель «Силенцио» своим "home away from home". |
| The guests of the city are offered the meeting at the airport, accommodation at the "Chateau Vartely" hotel, where an amazing sight of the Orhei town and its land awaits. | Гостям страны предлагают встречу в аэропорту и размещение в гостиницах "Chateau Vartely", откуда открывается потрясающий вид над городом Оргеев, и на прилегающее земли солнечной долины. |
| Located right on the seashore and focused on satisfying the most demanding clients, we offer our guests personalized service; it is the luxury hotel you are looking for on the Las Américas beach, Tenerife. | Мы предлагаем нашим гостям услуги, разработанные с учетом их индивидуальных предпочтений. Если Вы ищете настоящий отель-люкс на Пляже Де Лас Америкас в Тенерифе, то лучшего места Вам не найти! |
| Situated just a stones throw from the world-famous Louvre Museum and the beautiful and lively Jardin des Tuileries, the Normandy Hotel offers the charm of the Belle Epoque. | Роскошные номера великолепно декорированы кожей и бархатом. Они спроектированы с целью обеспечения гостям максимального комфорта. |
| This newly- renovated Hotel offers luxury rooms that are an ideal choice for both business and pleasure. | Дизайн этих функциональных номеров был разработан с целью обеспечения максимального комфорта гостям. |
| Our 3-star Hotel Oktáv in Esztergom awaits you with well-equipped guest rooms and meeting rooms, a restaurant and a small bar. | З-звездный отель Oktav в Эстергоме предлагает гостям хорошо оборудованные номера и конференц-залы, ресторан и небольшой бар. |
| Accademia Palace Hotel is set between Pisa centre and Galileo Galilei Airport and offers a free, scheduled airport shuttle. | Отель Accademia Palace Hotel находится между центром Пизы и аэропортом Галилео Галилея и предлагает гостям бесплатный трансфер до/из аэропорта (по расписанию). |
| The Neo-Renaissance building of the Hotel Imperial provides its guests luxury accommodation in stylishly equipped rooms of category. | Здание в стиле неоренесанс отеля Империал предоставляет гостям люксусное проживание в со вкусом обставленных номерах категории . |
| Discover sophisticated facilities at Stendhal Hotel. | Гостям отеля предлагаются разнообразные изысканные удобства. |
| The 4-star Sheraton Munich Westpark Hotel provides elegantly furnished non-smoking rooms spread across 10 floors. | Четырехзвездочный отель Sheraton München Westpark, расположенный в 10-этажном здании, предлагает своим гостям номера для некурящих, оформленные в изысканном стиле. |
| The family-run 3-star Hotel Grande offers comfortable accommodation and a rich breakfast buffet in a convenient location in Celje, Slovenia's third largest city. | В семейном трехзвёздочном отеле Grande гостям предлагаются комфортабельные номера и богатый завтрак "шведский стол". Отель удобно разместился в Целе - третьем по величине городе Словении. |
| Spa Hotel Dvoretsa is an imposing 5-storey building in the centre of Velingrad, Bulgaria's premier spa town. | Модный отель Velina Spa находится в тиом местечке в известный курортном городе Велинград, предлагает своим гостям номера с прекрасным видом и большой крытый и открытый бассейн. |
| Hotel and motel licensees may also give guests complimentary bottles of wine on special occasions. | Гостиницы и мотели, имеющие лицензию на оборот алкоголя, имеют право давать гостям бутылки вина в подарок в особых случаях. |
| The Hotel Kaiser Franz Joseph enjoys a top location in an elegant residential area in Vienna's 19th district. | Современный уютный семейный отель расположен в знаменитом венском винном районе Гринцинг, поэтому он подойдёт гостям, находящимся как в деловой, так и туристической поездке. |
| Spa EA Hotel Jessenius is situated on the main boulevard near the colonnade and provides its guests with comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms. | Санаторий Jessenius находится прямо у карловарской колоннады и предлагает своим гостям комфортное проживание в уютных номерах, а также собственный бальнео-центр. В начале отдыха гости проходят медосмотр у главного врача, который определяет диагноз и предлагает наиболее подходящий эффективный курс лечения. |
| The Hotel Villa & Palazzo Aminta has inaugurated in June 2007 the new Fitness Area totally dedicated to physical well-being and the "remise en forme". | В июле 2007 года в Villa e Palazzo Aminta открылся новый фитнес-зал, что позволяет гостям отеля заниматься восстановлением физической формы в идеальных условиях. Одна из основных особенностей зала - уникальный дизайн на тему знаменитого Тадж Махала с его интерьерами из слоновой кости и вкраплений драгоценных камней. |
| The Fleming's Deluxe Hotel's rooms feature high-quality furnishings, comfortable beds and all of the modern comforts that you require. | Номера в Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City оснащены высококачественной мебелью, удобными кроватями и всеми современными удобствами, необходимыми гостям. |
| Surrounded by a lush, ancient park, the San Clemente Palace Hotel offers an unforgettable location for your stay in Venice. | Гостям гарантировано незабываемое проживание в этом отеле, разместившемся в роскошном старинном парке. |