| Thy first class, excellently equipped hotel "Kolonada" offers typical, but high standard services to its hosts, both: spa patients and traditional visitors to Karlovy Vary. | Гостиница "Колоннада" была построена в 1997 году соединением четырех соседних курортных домов и, в настоящее время, служит, как гостям, приезжающим на лечение, так и туристам. Гостиница предлагает лечебный центр, финскую баню, солярий, косметический салон, парикмахерскую, бассейн. |
| Overlooking a canal, just a few minutes' walk from the Van Gogh Museum and the Rijksmuseum, this luxury hotel offers first-class comfort, service and city views. | Этот роскошный отель с видом на канал, расположенный в нескольких минутах ходьбы от музея Ван Гога и Государственного музея изящных искусств, предлагает своим гостям первоклассный комфорт, сервис и вид на город. |
| The location of the hotel in the center of Liptovský Mikuláš (the centre of Liptov region) offers our clinets a comfortable rest on their business trips or holidays. | Благодаря тому что, отель Steve расположен в центре города Липтовски Микулаш (центр региона Липтов) гостям обеспечен комфортный отдых, как во время деловых поездок, так и во время отдыха. |
| Historical and business centres are harmonically united in this area of the city. Unique location of the hotel allows its guests to stay in the quiet and secure centre of Odessa not far away from the most important business areas of the city. | Уникальное расположение гостиницы в Одессе позволяет гостям чувствовать себя вдали от городской суеты, в тихой парковой зоне, оставаясь при этом в двух минутах езды от делового центра города. |
| Villa Mediterana is a nice little hotel with charming building design and located in a quiet seaside village, by a little cozy beach and dock. We stayed in a spacious apartment for four that was comfortable and decorated with taste. | Прямо на море, чисто, безопасное купание, хорошие виды, любезный персонал, удобно для путешествий на машине или яхте\катере, гостям предоставляются шезлонги. |
| Holiday Inn Milan Rho Fair is a design hotel that offers modern accommodation, with free internet, and a free shuttle to the metro station, the fair and the nearby municipalities. | Holiday Inn Milan Rho Fair - это дизайн-отель, который предлагает своим гостям размещение в современных номерах с бесплатным доступом в Интернет, а также бесплатный трансфер до станции метро,... |
| Leave your worries behind the doors of the hotel Enjoy the refreshing atmosphereof the hotel and rejuvinating spa fantastic spa weekend is waiting for you! | В дни проведения вышеуказанных выставок гостям будет предложен бесплатный трансфер по маршруту "АЭРОСТАР" - "Экспоцентр"! |
| Our greenbelt hotel, HOTEL TISZA SPORT - only 200 meters from AQUAPOLIS Szeged - lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and only 10 minutes' walk from the downtown and its main sights. | Тиса Sport Hotel - это приятная зеленая территория, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. Современный стиль гостиница с комфортными номерами и лифт в число служебных и спортивных сооружений (пинг-понг, футбол, бадминтон, тренажерный зал), помогает гостям приятное пребывание. |
| The Hotel Zur Tenne is a refuge of calm, a very private owned first class hotel for guests who expect to enjoy the ultimate accomodation comfort. | Эта обитель покоя, первоклассный отель с очень индивидуальным стилем руководства, придется по вкусу даже самым взыскательным гостям. Гости, которые остановливаются в нашей гостинице, сразу понимают, что здесь можно очень приятно провести время! |
| With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui's most popular beach. | Отель Al's Resort с зелеными садами расположен на пляже Чавенг, он предлагает гостям элегантные номера и апартаменты, некоторые из которых выходят на море, а некоторые имеют выход к бассейну. |
| In EA Hotel Jessenius our guests use the reception, spa treatments and 2 hotel restaurants - one of them is focused on preparing dietary meals and the other one has a summer garden for both the guests and public. | Отель Jessenius предлагает своим гостям услуги двух ресторанов, один из которых специализируется на диетическое питание, а другой предлагает большой выбор блюд чешской и международной кухни, включая вегетарианские. |
| Atlanta Sheremetyevo Hotel is favourably located just 15 minutes from Sheremetyevo Airport, with a free transfer to and from it. It is a charming boutique and guest house-style hotel. | Расположение уютного бутик-отеля "Атланта Шереметьево" очень удобно: он находится всего в 15 минутах езды от аэропорта Шереметьево, причем трансфер в оба конца гостям отеля предоставляется бесплатно. |
| Ideally located in city centre just across the Moscow River and Kremlin in Moscow historic and cultural center, the Hotel Baltschug Kempinski Moscow provides business and leisure travelers with the 5-star hotel accommodation from which to explore the most dynamic city in the world, Moscow. | Идеально расположенный на берегу Москвы-реки, напротив Кремля, в самом центре Москвы, отель «Балчуг Кемпински Москва» 5 звезд предоставляет гостям прекрасную возможность оказаться в фокусе событий одного из самых важных и динамичных городов мира. |
| Just 500 metres from the main railway station and about 15 minutes' drive from the airport, the New Midi is easily accessible. There is also parking available next to the hotel. | The New Midi разместился всего в 500 метрах от железнодорожной станции и в 15 минутах езды от аэропорта, что позволяет гостям легко добраться до отеля. |
| There is a restaurant in the hotel, here the buffet breakfast is served from 07:30 till 10:00 and residents can also enjoy a 10% discount on dinner and lunch in the restaurant. | Мы приглашаем Вас в ресторан, в котором завтрак подается с 07:30 до 10:00, а на обед и ужин гостям отеля предоставляется 10% скидка. |
| Our family-owned hotel with its 128 rooms is a 5 minute drive away from Duesseldorf (International) Airport and the Duesseldorf Exhibition Centre. | Отель, управляемый нашей семьей, расположен поблизости от аэропорта Дюссельдорфа (Düsseldorf International) и выставочного комплекса Дюссельдорфа (Messe Düsseldorf) и предлагает нашим гостям 128 номеров различных категорий. |
| Cleaning wasn't good.The hotel is quite old, oven didn't work well, fridge was small, a/c was old, that's why very noisy. | Кухня должна иметь посуду, у нас в номере было 4 кофейных чашки и 3 тарелки.Это все... На пляже должно быть место для смыва песка ног, его увы нет, это доставляет трудности не только гостям, но и отелю.Фен!! |
| Daphne Hotel offers well-appointed 1 and 2-bedroom apartments in the heart of Paphos. | Гостям предлагаются разместившиеся в центральной части Пафоса и отлично оборудованные апартаменты с 1 и 2 спальнями. |
| Thanks to the hotel's excellent placement at the conjunction of Chiado and Bairro Alto, guests are guaranteed an extensive and varied selection of museums, theatres, boutiques, cafés, bars, restaurants and especially, traditional Fado houses on their very doorstep. | Благодаря прекрасному расположению отеля в Bairro Alto, гостям гарантируется обширная и разнообразная палитра музеев, театров, бутиков, кафе, баров и особенно традиционных Домов Фадо (Домов Протяжных Народных Песен) со своим крылечком. |
| Located just steps away from the Atlantic Ocean and its white beaches, this hotel spoils guests with its relaxing courtyard, tranquil pool with massage cabanas and adjacent Play Bar. | Отель Circa 39 расположен в нескольких шагах от Атлантического океана и белых пляжей. Этот отель предлагает гостям тихий двор, тихий бассейн с массажными кабинами и игровым баром. |
| This charming and hospitable hotel is located at the foot of the Kitzsteinhorn glacier ski area in the centre of Kaprun, in the immediate vicinity of the Schaufelberg-Maiskogel ski area. | Семейный отель Auhof, расположенный в центре Капруна, посреди живописных горных склонов, предлагает своим гостям персональное обслуживание, прекрасную кухню и уникальную атмосферу. |
| Offering a variety of activities, including tennis, golf, a casino and more, this oceanfront hotel is an ideal escape with an on-site spa and extensive selection of on-site dining. | Отель Paradisus Punta Cana Resort- "все включено" предлагает гостям различные мероприятия, в числе которых теннис, гольф, казино и многое другое. |
| Of married couples with children the hotel provides an opportunity for recreation and at the same time enough entertainment for kids. | Гостиница ЕСКАДА БИЙЧ рада всем гостям, ни один из них не останется без внимания! |
| The rooms either have a relaxing and romantic view on the garden, or on the lively streetside of the hotel. | Окна номеров выходят либо на романтический и безмятежный сад, либо на оживлённую улицу. Гостям предлагаются различные виды номеров - от одноместных до семейных. |
| In the hotel's proximity there are: tennis courts, water sports, beach volleyball, music attractions, souvenir/gift shop, rent a scooter, children playground and rich offer of boat and bus excursions. | Поблизости от отеля имеются теннисные корты, возможности для занятия водными видами спорта, площадка для пляжного волейбола, дискотеки, магазин сувениров/ подарков, прокат скутеров, детская площадка. Также гостям предлагаются всевозможные водные и автобусные экскурсии. |