| Guests of The Rembrandt have reduced-rate access to Aquilla Health and Fitness, a private health club adjacent to the hotel. | Гостям отеля Rembrandt предоставляется ограниченный доступ к фитнес-центру Aquilla Health and Fitness - частному клубу здоровья, прилегающему к отелю. |
| For the comfort of all guests, the hotel exercises its legal right to impose certain house rules, including those concerning drugs. | Стремясь обеспечить нашим гостям максимально комфортное пребывание, мы считаем необходимым ввести определённые правила, в том числе, касающиеся наркотиков. |
| The services of the Janus Wellness Club - except for solarium and for infra-red sauna- are free for hotel guests. | Услуги центра Janus Wellness Club предлагаются гостям бесплатно, кроме посещения солярия и инфракрасной сауны. |
| This hotel has a spa with pool. Its soundproofed rooms include flat-screen TV, tea/coffee facilities and free mineral water. | Крытый бассейн, ресторан высокой кухни и бесплатная бутылка минеральной воды предлагает гостям этот 5-звездочный дизайн-отель. |
| This small hotel guarantees an excellent service in the popular Prati area of Rome. | Ангела прямо из окна своего номера. Гостям Roma dei Papi гарантируется превосходное обслуживание. |
| The Mirage hotel is located one kilometer away from the center of Bourgas on the principal thoroughfare. | Этот новый частный курорт предлагает гостям тихие первоклассные номера. Вас ожидает превосходное соотношение цены и качества. |
| Sporty guests will love the hotel's golf course which is situated in a beautiful setting. | Гостям, активно занимающихся спортом, по нраву придется принадлежащая отелю площадка для гольфа, окруженная красивейшими ландшафтами. |
| Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area. | Отдыхающим гостям нашего отеля понравится гулять по красивейшему Амстердамскому парку Бос, который является популярной лесной зоной отдыха. |
| This 4-star hotel occupies an impressive historical building, and boasts a privileged position in the charming area of Villa Carpegna Park. | Это 4-звездочный отель расположен во впечатляющием историческом здании и предлагает гостям выгодное расположение в очаровательном районе парка Вилла Карпенья. |
| The hotel provides white, soft duvets and large pillows for a home-sweet-home intimacy, with cushions on the bed. | В номере с уютной домашней атмосферой гостям предоставляются белые мягкие стеганые одеяла, большие подушки и подушечки на кровать. |
| The hotel has a fantastic restaurant that is open daily and specialises in Iberian cuisine; Afternoon tapas is also on offer. | Фантастический ресторан отеля работает ежедневно и специализируется на блюдах иберийской кухни. Во второй половине дня гостям предлагаются различные тапас. |
| TWINPALMS offers the comfort of a five-star boutique hotel with the relaxing tranquillity of a secluded getaway resort. | Пятизвездочный бутик-отель Twinpalms предлагает своим гостям беззаботный и уединенный отдых в атмосфере тишины и комфорта этого курорта. |
| This charming hotel and its bright and classic décor offers all modern comfort in a family run business ambience. | Louvre Bons Enfants - частный отель, предлагающий своим гостям размещение в соответствии с самыми современными требованиями. |
| The hotel also meets the needs of those guests, who are accompanied in their trips with their pets. | Отель также идет навстречу тем гостям, которых «сопровождают в дороге» собаки, и в данном случае их проживание в отелё возможно. |
| Baby cots are available on request and, if you are traveling with children, the hotel will provide facilities to heat bottles and food. | По предварительному заказу гостям отеля предоставляются детские кровати, а также все, что нужно для того, чтобы подогреть детское питание. |
| Located in the picturesque town Canillo, the hotel boasts fantastic facilities for rest and relaxation after a hard day's skiing or other outdoor sports. | Этот отель расположен в живописном городке Канильо и предлагает гостям фантастические возможности для отдыха и расслабления после катания на лыжах или другого спорта. |
| Family hotel "Anhea" is a stylish building from the end of XIX century. | Отель Царевец предлагает своим гостям живописный вид на холм Света гора и торжественный зал Университета Св.Св. |
| The hotel offers a lobby bar, restaurant with a bar, parking lot, souvenir shops, luggage storage area. | Своим гостям отель предлагает - лоб/и-бар, ресторан с баром, стоянку, магазин для сувениров, багажное помещение. |
| Commanding fantastic views, the Superior rooms are located in the top 4 floors of the hotel. | Номера категории Superior располагаются на верхнем, четвертом, этаже отеля, предлагая гостям открывающиеся с этой высоты замечательные виды. |
| A romantic hotel in the historical part of Brno with excellent cuisine on the basis of Italian and French specialities. | Этот романтический отель расположен в исторической части города Брно и предлагает своим гостям превосходную кухню на основе итальянской и французской кухни. |
| This hospitable, family-run hotel is an oasis of tranquillity in the midst of the breathtaking landscape of Carinthia's Lesach Valley. | Этот романтический 4-звёздочный отель с прекрасным видом на Альпы и Линц расположен в центре города. Гостям обеспечен спокойный незабываемый отдых. |
| Guests will also appreciate the hotel's helpful concierge desk for theater tickets, transportation arrangements and sightseeing information. | Гостям также предлагаются услуги консьержа, который будет рад забронировать для Вас билеты в театр, трансфер и предоставить информацию о достопримечательностях. |
| Situated next to Katowice-Pyrozwice Airport, the Desilva Inn is a 3-star hotel offering comfortable accommodation in a convenient location. | Трехзвёздочный отель Desilva Inn Katowice Airport расположен рядом с аэропортом Катовицы-Пыжовицы. Гостям предлагается комфортабельное размещение в удобном месте. |
| For those guests who prefer taking their exercise outside, Vermanes Park and the Riga canal are less than 200m from the hotel. | В мужской и женской гардеробных комнатах находятся сауна и душевые с полотенцами и фенами. Для лучшего самочувствия нашим гостям предлагается оздоровительный массаж. |
| The hotel also features a multilingual staff and on-site dining at Murals on 54 for breakfast, lunch and dinner. | Персонал отеля говорит на нескольких языках. Отель предлагает своим гостям завтрак, ланч и ужин в ресторане Murals on 54. |