| This gives our guests the feel of a remote mountain chalet, while retaining the practicality of a downtown hotel (including handicap accessible entrances and facilities). | Таким образом, нашим гостям предоставляется возможность испытать неповторимое чувство уединения в горах, пользуясь при этом удобствами типичной городской гостиницы. |
| Centrally situated near the beach and all the main services, the hotel provides its guests with exclusive access to the salted lake. | Расположенный прямо около пляжа в его сервисом, отель дает своим гостям прямой выход к соленому озеру. |
| The hotel was completely renovated and offers it guests a stylish accommadation in double rooms and suites... | Отель предлагает своим гостям уют и тепло небольшого семейного отеля в горном стиле... |
| In the winter season, guests can enjoy high-quality, well-maintained cross-country ski routes in the area around the hotel (up to 8 km). | Зимой предлагаем гостям хорошо подготовленные лыжни и лыжное кольцо длиной 8 км, проложенное вокруг отеля. |
| WestCord Art Hotel Amsterdam 3 stars offers free Wi-Fi and an outdoor pool. With the bus stop near the hotel, you can reach the city centre in 10 minutes. | В З-звёздочном отеле "WestCord Art Hotel Amsterdam" гостям предлагается бесплатный беспроводной доступ в интернет и открытый бассейн. |
| Geneva's most intimate five star hotel - and old family home - the Les Armures Hotel offers its guests an attentive and discreet service. | Самый интимный из всех 5-звездочных отелей Женевы, исторический фамильный дом, отель Les Armures предлагает своим гостям изысканное и заботливое обслуживание. |
| Hotel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is a luxury hotel only 10 minutes' drive from Amsterdam Airport Schiphol. | Этот традиционный семейный отель расположен в 10 минутах езды от Центрального вокзала. Гостям предоставляется бесплатная парковка, что даёт возможность отправиться на изучение города пешком. |
| The hotel has been recently refurbished and offers clean, comfortable rooms for budget travellers, the hotel provides an excellent location, just 3 minutes from Bayswater and Queensway Tube stations. | Отель был недавно отремонтированы и предлагает своим гостям чистые, комфортабельные номера по доступным ценам. Отель удачно расположен всего в З-х минутах ходьбы от от станций метро Бэйсуотер и Квинсвей. |
| Cherno more hotel is one of the oldest and most famous hotels in Varna located in the very centre of the city. For the 2007 summer season Cherno more hotel has totally renovated and refurbished 3 floors, comprising 42 double and 9 single rooms. | "Синяя жемчужина"города отель Аква работает круглый год, предлагая своим гостям современную атмосферу в синих красках в сочетании с отдыхом и бизнесом.Елегантное семиэтажное здание оборудовано центральным кондиционером. |
| Take advantage of the hotel's hourly shuttle service to/from one of Rome's most appreciated landmarks, the Spanish Steps. | Каждый час гостям предоставляется трансфер до/от одной из наиболее примечательных римских достопримечательностей, включая Испанскую лестницу. |
| The hotel is just a 10-minute walk from Stratford tube station and shopping centre. | Гостям предлагается бесплатный Wi-Fi и полноценный английский завтрак. |
| The hotel is just outside the historic entrance to Valletta. | Гостям предлагаются разнообразные функциональные варианты размещения. |
| This family-run hotel, located in the heart of the picturesque village of Mondsee, provides its guests with personal 4-star service and radiates an authentic Austrian atmosphere. | Этот семейный отель расположен в центре живописной деревни Мондзее и предлагает своим гостям насладиться индивидуальным 4-звездочным сервисом в подлинной австрийской атмосфере. |
| This hotel is quietly situated in the district of Schwabing in the inner city of Munich, right next to the Olympiapark and only a few train stops from the main station. | Этот З-звездочный отель пользуется хорошим сообщением общественного транспорта и близостью к развязкам автострад. Гостям предоставляется бесплатная парковка. |
| This 5-star hotel offers extensive spa and fitness facilities, a pleasant garden and a quiet location, just 10 minutes' drive from Istanbul's centre. | В этом пятизвездочном отеле гостям предлагается широкий спектр оздоровительных процедур и занятий спортом, здесь также имеется прекрасный сад. |
| The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam. | Этот отель расположен в зеленом центре города Люксембург и предлагает своим гостям комфортабельные, современные номера. |
| This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes' walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater/ Queensway London Underground stations. | Отель, частично отремонтированый в 2009 году, предоставляет гостям бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The hotel has to be up front about who our guests are actually being seen by, if you know what I mean. | Гостиница должна предоставлять информацию о том, кто оказывает помощь нашим гостям, если вы понимаете, о чем я. |
| This business hotel offers good value for money, just 3 minutes from the main station and shopping areas. | Central Plaza Hotel является необычным отелем, который предлагает гостям высококачественное обслуживание, просторные лаунджи, отличный ресторан и пиано-бар. |
| The spacious hotel rooms are completely renovated and adjusted to meet the requirements of business people as well as leisure guests. | Просторные номера отеля были полностью модернизированы и превосходно подойдут как гостям, находящимся в деловых поездках, так и отдыхающим. |
| During warmer months, enjoy barbequed specialities and draught beers in the hotel's Zille-Garten beer garden. | В теплое время года в отеле в пивном саду Zille-Garten гостям предлагают барбекю и бочковое пиво. |
| At the façade to the left of the hotel entrance you can see a memorial plaque commemorating Mozart's first stay in Vienna. | На мемориальной доске, помещённой слева от входа в отель, содержится информация, напоминающая гостям о первом визите Моцарта в Вену. |
| The hotel's restaurants and bars will treat you to tasty food and a wide selection of drinks from 06:30 until 02:00. | В отеле имеются несколько ресторанов и баров, предлагающих гостям вкусную еду и напитки с 06:30 до 02:00. |
| Splendid hotel, the Riviera (ex-hotel nice rivoli) is well located for discovering the delights of Nice. | Расположение замечательного отеля Riviera (ранее называвшегося Nice Rivoli) прекрасно подойдет гостям, прибывшим с визитом в Ниццу. |
| In London's fashionable Mayfair district, overlooking Grosvenor Square, this elegant 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms and an award-winning Italian restaurant. | Вам понравится элегантная архитектура этого 4-звездочного отеля эпохи короля Эдуарда, расположенного в фешенебельном районе Найтсбридж и предлагающего своим гостям бесплатный беспроводной доступ в... |