| The hotel offers simple rooms with shared facilities as well as more luxurious rooms with canal views and a private bathroom. | Гостям предлагаются скромные номера с удобствами на этаже и более роскошные - с видом на канал и отдельной ванной комнатой. |
| The Alpenhof is a small and friendly ski and mountain bike hotel with a cosy and rustic atmosphere in Bruck on the Großglockner High Alpine Road. | Alpenhof - это небольшой уютный отель, который предлагает гостям катание на лыжах и горных велосипедах, а также уютную деревенскую атмосферу. |
| This friendly 3-star hotel is situated in the heart of Nice, just a few steps from beautiful beaches. | Отель Riviera Villefranche расположен между Монако, Ниццой и Каннами и предлагает гостям комфортные и доступные номера. |
| This Lillestrom hotel offers health conscious guests the chance to keep in shape by providing a fitness room, swimming pool, and sauna. | Этот отель предлагает гостям, которые заботятся о своем здоровье, возможность сохранить свою форму и посетить фитнес-зал, бассейн и сауну отеля. |
| This exclusive hotel is located on one of Rome's most famous streets and provides great value, top-class facilities. | Этот эксклюзивный отель, расположенный на одной из самых знаменитых улиц Рима, предлагает своим гостям качественный сервис и все современные удобства. |
| Free transfer from Ataturk Aiport to the hotel is available for guests staying 7 nights or more. | Гостям, останавливающимся на 7 и более ночей, предоставляется бесплатный трансфер из аэропорта им. Ататюрка до отеля. |
| This pleasant part of the hotel lets you sit outside on the terrace and enjoy a barbeque. | В этой приятной части отеля гостям предлагается провести время на летней террасе, на которой имеется и открытый гриль. |
| This charming and intimate South of France style hotel is situated close to Aarhus's busy canal area. | Этот отель расположен у берегов Кале Ков. Отель предлагает гостям проживание в деревянных домиках за выгодную плату. |
| Boasting panoramic views of Ria Formosa Natural Park, this hotel benefits from a central location in downtown Faro and provides guests with numerous top-quality services. | Этот отель с панорамным видом на национальный парк Риа Формоза прекрасно расположен в центре города Фару. Здесь гостям предоставляются различные первоклассные удобства. |
| Encircled by pine trees and overlooking a white sandy beach and clear blue waters, this hotel offers the ultimate in comfort and leisure facilities. | Окруженный соснами и выходящий на белый песчаный пляж и чистую голубую воду, этот отель предлагает гостям превосходные комфортные условия и все необходимое для досуга. |
| Because all guests of this hotel enjoy free will, Mr. Enslin. | Женщина: Потому что всем гостям этого отеля мы оставляем право выбора, м-р Энслин. |
| This comfortable hotel offers free Wi-Fi and an extensive selection of tours of Rome, its surroundings and all of Italy. | Гостям комфортабельного отеля Contilia предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В нашем туристическом бюро представлен широкий выбор туров по Риму, его окрестностям и другим частям Италии. |
| Overlooking the bustling Leidseplein, this 5-star hotel is equipped with rich, contemporary rooms; modern business facilities and extensive health and beauty services at the heart of Amsterdam. | Этот 5-звездочный отель, выходящий на оживлённую площадь Leidseplein, расположен в самом центре Амстердама. Мы предлагаем нашим гостям роскошные, оснащенные по последнему слову техники номера, современно оборудованные конференц-залы и разнообразные услуги наших спа- и фитнес-центров. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| With a tram stop just 100 metres away from the hotel, the city centre and Central Station can be reached easily and swiftly. | Удобное расположение позволяет гостям легко добраться на машине или на общественном транспорте. Трамвай, способный быстро доставить Вас в центр города или до центрального железнодорожного вокзала, останавливается всего в 100 метрах от отеля. |
| This new Spanish design hotel in Paris also features a cocktail bar, a café lounge and a delicious buffet breakfast. | В этом новом парижском дизайн-отеле, оформленном в испанском стиле, также имеется коктейль-бар и лаундж с кафе. Гостям предлагается аппетитный завтрак "шведский стол". |
| Large, ultra-comfortable beds feature custom-designed mattresses covered in luxurious Frette linens and a down-filled duvet, and guests may choose from the hotel's now-famous menu of ten different pillows. | Огромные, ультра-комфортабельные кровати с выполненными по специальному заказу матрасами застелены роскошным постельным бельём фирмы Frette и пуховыми одеялами, гостям предлагается, такое популярное в наше время "меню подушек" в котором имеются 10 различных видов подушек. |
| Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service. | Мы будем рады гостям, имеющим особые предпочтения: отель предлагает номера, специально оборудованные для людей с ограниченными физическими возможностями, а также услуги стирки. |
| Enjoy a stylish hotel in Pisa, providing unique architectural solutions, a modern façade and great facilities. | Отель Bologna расположен в тихом районе, недалеко от центрального железнодорожного вокзала Пизы. Отель предлагает гостям удобный трансфер в аэропорт. |
| Overlooking Broadway, this hotel offers exceptional amenities and services, and is within walking distance to the city's major attractions. | Отель выходит окнами на Бродвей и расположен в пределах пешей прогулки от главных городских достопримечательностей. Гостям смогут воспользоваться превосходными удобствами и услугами. |
| For hotel guests is available room service which can provide for example telephone waking and taking food and drinks to their rooms. | Гостям во время проживания предоставляются бесплатные гостиничные услуги, в число которых входят, например, утреннее пробуждение, а также доставка блюд и напитков в номер. |
| Grand Central Station and Rockefeller Center are only a short walk from this East Side hotel, offering several dining options, an on-site nightclub and comfortable rooms with flat-screen TVs. | Центральный вокзал Гранд и Рокфеллер-центр находятся всего в нескольких минутах ходьбы от этого отеля, расположенного в Ист-Сайде, гостям которого предлагаются несколько обеденных залов, ночной клуб в здании отеля и комфортабельные номера с телевизорами с плоским экраном. |
| A delicious, complimentary buffet breakfast is provided each morning in the attractive breakfast room, and the hotel provides guests with free tickets for public transport. | По утрам аппетитный завтрак "шведский стол"сервируется уютном зале для завтраков (бесплатно). В отеле гостям предоставляют бесплатные билеты для проезда на общественном транспорте. |
| In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions, including Little Italy, this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms furnished with free high-speed... | Этот современный отель, расположенный в самом центре Манхэттена, всего в несколькмх минутах ходьбы от самых популярных развлекательных центров, в том числе Маленькой Италии, предлагает своим гостям... |
| A bold, beautiful creation in homage to modern, contemporary design, this hotel fuses cool modernity with stylish comfort. | Этот отель предлагает гостям смелый и красивый декор, в котором преобладает современный, новейший дизайн. В отеле сочетается изысканная современность и стильный комфорт. |