| In 1948, a physicist called Hendrik Casimir was working at the Philips Research Laboratories in Holland on the seemingly obscure problem of colloidal solutions. | В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ. |
| Bond is tasked with investigating a major diamond smuggling ring which begins in Africa and runs through Holland and the UK to the United States. | Бонду (Ш. Коннери) поручено расследование похищения крупной партии бриллиантов, которое начинается в Южной Африке и продолжается на территории Голландии, Великобритании и США. |
| This leads to anomalies such as Michael van Gerwen winning the PDC Open Holland in 2006 whilst being a BDO player at the time. | Одним из таких казусов стала победа Майкла ван Гервена (Michael van Gerwen) на Открытом Чемпионате Голландии PDC, участие в котором он принимал будучи членом BDO. |
| So when Oliver Cromwell needed a pretext for the First Anglo-Dutch war, the brochure was reprinted as "A Memento for Holland" (1652). | Таким образом, когда Оливер Кромвель нуждался в поводе для Первой англо-голландской войны, брошюра в 1652 году была переиздана под заглавием «Напоминание Голландии» («A Memento for Holland»). |
| Beginning in 1878, he made study trips to Belgium, Holland, Paris, Italy, Vienna, New York and Boston. | В 1878 году совершил ряд ознакомительных поездок по Бельгии, Голландии, Италии, посетил Париж, Вену, Нью-Йорк и Бостон. |
| «There are several company types in Holland, but since I deal with BV, we will address this very one. | «В Голландии существует несколько видов компаний, но так как сам я работаю со структурой BV, рассматривать будем ее. |
| And what's to keep that madman from annexing Holland... and liberating his Germanic brothers? | И что остановит этого сумасшедшего от аннексии Голландии... И освобождения его немецких братьев? |
| And, as you know from those wonderful Rembrandt paintings, anatomy was a big subject in Holland, they were fascinated and curious. | И, как вам известно из замечательных работ Рембрандта, анатомия была популярна в Голландии, там ей восхищались и интересовались. |
| On September 15, 1620, separatists from the Church of England some living in Holland, left Plymouth, England. | 15 сентября 1620 года сепаратисты из Англиканской церкви некоторые из них жили в Голландии, покинули Плимут, что в Англии. |
| An experiment to answer this question was performed in 17th-century Holland by Christiaan Huygens and is very much in the Ionian tradition. | Эксперимент, отвечающий на этот вопрос, был проведен в Голландии 17-го века Христианом Гюйгенсом, и был исполнен очень близко к ионийской традиции. |
| But Buck wasn't the same as before he got shot in Holland. | Но, если честно, Бак тоже уже не был прежним после ранения в Голландии. |
| France is sullied by events here at the Palace, by our reverses in Holland. | Франция осквернена из-за событий, которые происходили во дворце, и из-за наших поражений в Голландии. |
| He was wanted for political corruption in Holland, embezzlement, | Он был в розыске по делу о политической коррупции в Голландии... |
| A New Humanity economist from Holland presented the concept of an international currency transaction tax as a means of raising funds for the poor. | От имени организации «Новое человечество» выступил экономист из Голландии, который изложил концепцию установления налога на международные валютные сделки в качестве механизма сбора средств для оказания помощи бедным слоям населения. |
| Work-sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany. | Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии. |
| As to Holland, there is even less ground for justification and excuse." | Что же касается Голландии, то здесь оснований для извинения или оправдания еще меньше". |
| As they say in Holland, auf wiedersehen. | Как говорят в Голландии, "Ауф видерзейн"! |
| Did you know Hoogeveen has one of Holland's oldest peat farms? | Ты знал, что в Хогевене находится одна из старейших в Голландии торфяных ферм? |
| Small horses and ponies had been used to work in coal mines... in England and Holland. | Этих лошадей использовали в угольных шахтах в Англии и Голландии |
| The first three of these lay within the borders of the old Holland; the latter two were made up of parts of different provinces. | Первые три находились на территории Голландии, два последних включали в себя территории разных провинций. |
| Don't ever faint in Holland. | Никогда не падайте в оборомок в Голландии! |
| my friend, I want to die decently in my bed and if possible with sheets from Holland | мой друг, я хочу умереть прилично в своей кровати и если возможно с листами из Голландии |
| Today, thanks to our network of representatives in Holland, Belgium, Germany, Spain and China, we are able to supply the whole European market. | В данный момент, благодаря нашим представительствам в Голландии, Бельгии, Германии, Испании и Китае, мы снабжаем весь европейский рынок. |
| At the moment Ministry of Culture and Tourism of Moldova, tourist agencies and other companies working for country promotion prepare to the big international exhibition in Holland which will take place at the beginning of 2008. | В настоящее время Министерство культуры и туризма Молдовы, туристические операторы и другие компании, занятые в сфере продвижения страны, готовятся к крупной международной выставке в Голландии, которая состоится в начале следующего года. |
| He also became an advisor of the Admiralty of Amsterdam and in 1661 he was made an advisor of the States of Holland and West Friesland. | Он также стал советником Адмиралтейства Амстердама, а в 1661 году его назначили советником Штатов Голландии и Западной Фрисландии. |